Короткий список номінантів оприлюднили вчора, 23 березня.

До трійки фіналістів премії увійшли:

1. Алессандро Акіллі та Ярина Груша з перекладом італійською мовою поетичної збірки Ірини Шувалової «Кінечні пісні».
2. Ніна Мюррей з перекладом англійською мовою драми Лесі Українки «Кассандра».
3. Нільс Хокансон з перекладом шведською мовою роману Софії Андрухович «Амадока».

«Урочиста церемонія нагородження переможця премії Drahomán Prize 2025 відбудеться 23 квітня 2026 року. Лауреат/ка отримає статуетку, виготовлену українською художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3 000 євро, яку забезпечує Фундація ЗМІН за сприяння ГО «Фундація культурної дипломатії», а також додаткові можливості для роботи та промоції своєї творчості», – повідомили організатори премії.

Сама Ярина Груша вже прокоментувала новину, зокрема інформацію про те, що переклад, зроблений нею разом з Алессандро Акіллі, визнали одним із трьох найкращих у 2025 році.

«Цей список вже по суті найкращий і всі тексти в ньому та їхні перекладачі дуже значущі. Дякую всім, хто проробив і продовжує робити неймовірну роботу зі скорочення відстаней між українською літературою та її читачами у світі. Окрема подяка всім, хто щороку працює над цією важливою для всіх нас премією», – подякувала Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook.

Також Ярина Груша зазначила, що вважає дуже почесним і хвилюючим опинитися у списку фіналістів цієї міжнародної премії в парі з Алессандро Акіллі. Крім цього, розповіла історію про народження тандему з італійським колегою.

«Наш тандем народився у 2022, коли ми разом за рекордний час упорядкували першу антологію української поезії італійською: 88 поезій, 34 автори за два з половиною місяці. Ми проводжували співпрацювати і з прозою, вичитуючи одне одного і радячись у складних випадках», – поділилася Ярина Груша.

Крім цього, пані Ярина розказала, що в 2025 році знову обʼєдналася з Алессандро Акіллі під однією обкладинкою книги Canzoni alla fine, дякуючи поезії Ірини Шувалової «Кінечні пісні».

Довідково:

• Drahomán Prize – відзнака для перекладачів з української мови на мови світу, заснована 2020 року Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги. Премія покликана підтримати і відзначити сподвижницьку роботу перекладачів з української мови на мови світу, які відкривають світу українську літературу, а отже, справжню Україну, відтворену в текстах її письменників. Вручається за високу перекладацьку майстерність і внесок у промоцію української літератури за кордоном.
• Переможця та короткий список визначає Капітула, до складу якої входять письменники, перекладачі, дослідники літератури та культурні менеджери. У 2025 році до Капітули входять Володимир Шейко, Володимир Єрмоленко, Олександра Коваль, Ярослава Стріха, Алла Татаренко, Ееро Балк, Рорі Фіннін, Ірина Забіяка та Софія Онуфрів.

Нагадаємо, що у 2022 році в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Також читайте: В Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Зустрічі відбуватимуться по суботах у Casa della Cultura di Milano під редакцією Фабріції Якчі. Вестиме їх поетеса Марина Корона. Про це інформує українська асоціація Ucraina Più – Milano APS.

Доповідачі:

• Алессандро Акіллі – письменник, перекладач, доцент кафедри славістики, кафедра літератури, мов і культурної спадщини (Університет Кальярі);
• Ярина Груша (письменниця, публіцист, перекладач, професор української мови та літератури УНІМІ та УНІБО).

Вірші поетів читатимуть: українською Наталія Ноняк, в італійському перекладі актор Джорджіо Маскіоккі.

Наразі заплановано загалом чотири такі зустрічі:

• Перша з них має назву «Поезія Тараса Шевченка та сучасна українська література» й відбудеться 15 лютого з 17:00 до 19:00.
• Друга зустріч запланована на 15 березня (17:00-19:00) – «Українська поезія 1920-1930-х років: Богдан-Ігор Антонич і Володимир Свідзінський».
• Третя зустріч відбудеться 12 квітня (17:00–19:00) і має назву «Вільна українська поезія пізньої радянської доби: Василь Стус і Микола Воробйов».
• І четверта зустріч під назвою «Поезія Сергія Жадана і сьогоднішня Україна» планується на 10 травня (17:00–19:00).

«Особисті зустрічі + прямі трансляції. За прямою трансляцією можна стежити на нашому веб-сайті, на каналі You Tube та на сторінці Casa della Cultura у Facebook», – йдеться на сторінці асоціації Ucraina Più – Milano APS.

Нагадаємо, що у Падуанському університеті стартує новий курс україністики.

Читайте також: У Римі урочисто відкрили виставку картин українського генія Івана Марчука.

Українські вірші читали італійські студенти, які з 2022 навчального року вивчають українську мову в цьому університеті. На заході був присутній Алессандро Акіллі, викладач Міланського державного університету та Кальярі, який перекладав цю збірку разом зі своєю колегою – українкою Яриною Грушею-Поссамай.

Про це вчора повідомили в Науково-дослідному інституті українознавства МОН України.

«У читаннях взяли участь українські вчені, які зараз перебувають в Італії та працюють тут як запрошені професори: Володимир Ричка, Вікторія Величко, Світлана Шуміло», – йдеться у повідомленні.

Звучання українських віршів та їхнього перекладу італійською під час двомовних читань супроводжувалося презентацією про видатних українських поетів. А про особливості перекладу українських віршів італійською розповідав перекладач збірки Алессандро Акіллі.

Вечір сучасної української поезії відбувся 18 квітня за підтримки Науково-дослідного інституту українознавства та безпосередньої участі офіційного представника цього інституту в Італії Віталія Шумила.

Завершився вечір сучасної української поезії музичною частиною. У виконанні учнів музичного ліцею міста Сієни прозвучали два твори видатного українського композитора Миколи Лисенка – «Ніч яка місячна…» та «Боже великий, єдиний, нам Україну храни».

Також важливою справою стало обговорення учасниками заходу подальших шляхів співробітництва в галузі поширення в Італії знань про українську літературу та культуру.

До теми: В Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Раніше ми повідомляли, що в Італії публічно читають твори сучасних українських письменників.

Про це інформує видавництво «Mondadori».

Антологія української поезії вийшла у світ в італійському видавництві «Mondadori». Перекладом займалися українка Ярина Груша-Поссамай та італієць Алессандро Акіллі, викладачі Міланського державного університету та Кальярі.

«Це спадщина минулого, з тих часів, коли між XVIII та ХХ століттями українська поезія була лабораторією національної ідентичності в часи офіційного заперечення культурної та політичної автономії країни. Спадщина, переглянута у світлі можливостей та потреб дня, коли Україні знову доводиться боротися за власне виживання», – повідомили в «Mondadori».

Також додали, що книга «Поети України» містить вірші, починаючи від Василя Стуса, одного з найоригінальніших голосів пізньої модерністської європейської лірики, до авторів нового покоління поетів, які пережили реальність незалежної України аж до теперішньої війни, свідками якої є голоси Ії Киви та Галини Крук.

А цю світлину опублікувала Ярина Груша-Поссамай, викладачка української мови в Міланському державному університеті та організаторка культурних заходів для українців у Мілані. На фото вона зі своїм колегою Алессандро Акіллі, з яким разом працювала над антологією української поезії.

«Це обличчя кураторів, які за три неповних місяці відібрали, переклали, вичитали 88 українських поезій 34 українських авторів – від Василя Стуса (українського дисидента, засуджених радянським судом до смерті) до наших часів. Паралельно ми викладали курси, волонтерили, писали, брали участь у фестивалях, розказували про Україну», – написала на своїй сторінці в соцмережі Ярина Груша-Поссамай.

Також вона додала, що кращого партнера, з ким все це вдалося провернути, годі й уявити.

Вчора в італійському місті Парденоне під час книжкового фестивалю відбулася презентація книги «Поети України». Подію влаштували в Palazzo Montereale Mantica.

Учасниками презентації стали українські авторки Ія Кива та Галина Крук, а також Алессандро Ачіллі та Ярина Груша-Поссамай. Про це повідомляє «Poesia Mondadori».

«Кожна антологія, кажуть, сама по собі войовнича, бо відображає особисту думку та смак. Цей том має перш за все те, що закриває прогалину в знаннях і додає важливу частинку до великої мозаїки європейської літератури. Неважко почути в ньому голоси, які об’єднують різні традиції та повертають нас до кореня людського. Будь то трагічний крик, приватне виливання, герметичний розмір, лінійна варіація чи обеззброююча конкретність – усе спонукає нас дивитися на реальність без перепочинку. І зайняти позицію у світі», – йдеться на сторінці «Poesia Mondadori».

Раніше ми повідомляли, що в Італії публічно читають твори сучасних українських письменників.

До теми: В Італії вийшла друком книга про українську етнографію та антропологію.