«Ви маєте змогу познайомитись з класикою і новинкою української літератури, на вас чекає більше 150 книжок! Теми книг різні – історичні, педагогіка, художня та інші. Також широкий вибір дитячої літератури, на різний смак і вік», – обіцяють організатори свята.

Також інформують, що кожний учасник свята матиме можливість взяти в бібліотеці асоціації й прочитати будь-яку книгу. Цьому сприятиме час відпочинку, що чекає усіх попереду.

Отже, 22 червня о 16:30 всіх охочих чекатимуть на святі «Український книжковий рай» за адресою: via Carreggia 2, Cardano al Campo (VA). Більше інформації за тел: 393891141109 (Оксана).

«Ласкаво просимо всіх від 3-х до 103-х років!», – запрошує асоціація Regala un Sorriso-UKR APS.

До теми: Українська бібліотека у Флоренції запрошує долучитися до акції «Подаруй бібліотеці книгу».

Також читайте: Бібліотекарка з Харкова перетворила своє авто на мобільну бібліотеку для українських дітей в Італії.

Суть цього проєкту – у створенні такої бібліотеки, яка стане справжнім простором для читання й приємного спілкування між українцями.

«Наша мета – зібрати якомога більше україномовних книжок різних за жанром, для різних вікових категорій», – пояснили в асоціації «Злагода» м. Бергамо.

Також попередили, що приносити книги можна за адресою: Bergamo, via P.Rovelli 21. Вас чекатимуть там по суботах з 10:00 до 18:00.

Якщо ж ви зможете принести книги в інші дні тижня, просять заздалегідь узгодити це з Башук Ольгою за тел. +39 334 903 3669.

«Запрошуємо долучитись до акції! Подаруйте книгу українською мовою, а також ставайте активним відвідувачем нашої книгозбірні. Завдяки Вашій підтримці ми зможемо втілити задум у реальність», – пообіцяли в асоціації «Злагода».

До теми: У Римі урочисто відкрили «Українську книжкову поличку».

Нагадаємо, що бібліотекарка з Харкова перетворила своє авто на мобільну бібліотеку для українських дітей в Італії.

Раніше ми розповідали, що в Мілані з’явилась бібліотека для української громади.

Також читайте: У Мілані назвали читальну залу іменем української письменниці Вікторії Амеліної.

Маючи активну громадянську позицію та бібліотечну освіту, Світлана вирішила використати свій професійний досвід на користь українцям в Італії, а також власне авто, завдяки якому вдалося допомогти евакуювати багато людей у 2022 році.

«Мобільна бібліотека, наш пункт незламності, об’єднує, проводить бібліотечні заходи, пересувні фотовиставки, бере учать у мітингах, організовує культурні заходи для жінок і дітей переселенців, презентує українську спільноту в італійському суспільстві», – розповіла сама пані Світлана у соцмережі на своїй сторінці.

У свою першу бібліотечну мандрівку на власному авто Світлана Полуніна вирушила влітку 2023-го. Почала зі Флоренції та Тоскани. За її словами, два перших дні роботи вразили та захопили серця італійців та українців.

«Місто Ф’єзоле, що входить до муніципалітету Флоренції, відоме своєю красою та привабливістю для туристів. Але воно також є домівкою для багатьох українських матусь та діточок. Наприклад, у нашому монастирі Сан Франческо мешкає 40 українців. Проте, коли перебуваєш за кордоном, відділений від звичайних контактів, зазнаєш стресу та борешся за виживання (si, бути біженцем не так просто), ти відчуваєш відсутність рідної культури. Я сама це бачу, відчуваю і не можу залишитись осторонь», – поділилася пані Світлана.

Харків’янка дуже вдячна меру міста Ф’єзоле пані Анні Равонi, яка підтримала ініціативу забезпечення українською літературою українців і надала місце та час для мобільної бібліотеки.

Завдяки підтримці партнерів та меру міста, мобільна бібліотека стала «видимою», а українці радіють можливості читати своєю  рідною мовою, обмінюватися думками.

«Всі українці щиро вдячні пані Анні, місцеві мешканці, коли дізнаються про це, вигукують «Браво, Анна!» до своєї мерії. Її підтримка дозволила продемонструвати нашу єдність, а також позицію італійців відносно політичної ситуації та війни. Це неоціненно», – зауважила Світлана Полуніна.

Ініціаторка проєкту «Перша мобільна бібліотека для українських дітей в Італії «ТАРАС» зазначає, що він став результатом колаборації українців та італійців у культурній сфері.

Особливу подяку пані Світлана висловлює на адресу благодійної акції «Українським дітям – українську книгу», започаткованої в 2022 році Офісом Президента, Державним комітетом телебачення і радіомовлення України, Міністерством культури та інформаційної політики України, Міністерством закордонних справ України. Перші 250 книг для мобільної бібліотеки для українських дітей в Італії «ТАРАС» надійшли саме в рамках цієї акції.

Водночас Світлана Полуніна вдячна за підтримку й допомогу іншим партнерам – Міжнародному благодійному Фонду Олександра Фельдмана, Культурній  асоціації Onouka / Oнука, Анастасії Єрмішиній, а ще медіаторці та волонтерці Вікторії Сбуелц.

Пані Світлана запросила всіх відвідати мобільну бібліотеку «ТАРАС» в Італії та поділилася мрією про розширення свого проєкту, а також про можливість поїхати до інших місць компактного проживання українців.

«Разом ми будуємо міцну культурну спільноту українців в Італії. Нехай наша мобільна бібліотека «ТАРАС» стане символом об’єднання, розвитку та збереження нашої культури за кордоном. Приєднуйтесь до підтримки проєкту, разом ми змінюємо світ!», – закликала українців Світлана Полуніна.

Всі фото Світлани Полуніної.

Разом з іншими представниками цієї культурної та правозахисної організації Ярина розвозила книги в міські та селищні бібліотеки, брала участь у зустрічах з місцевими громадами 12 населених пунктів Полтавської області.

Про це стало відомо завдяки виконавчій директорці Українського ПЕН Тетяні Терен, яка широко висвітлювала інформацію про цю чотириденну поїздку.

«Читаю програму наших наступних чотирьох днів як поезію: Крячківка, Хорол, Козубівка, Нові Санжари, Полтава, Опішня, Зіньків, Гадяч, Решетилівка, Кобеляки, Горішні Плавні, Кременчук», – інформувала Тетяна Терен на початку поїздки ПЕН-бусом.

Вчора, 14 серпня, літературно-волонтерська поїздка Полтавщиною, учасницею якої була Ярина Груша, завершилася зустріччю з представниками громади міста Горішні Плавні та переданням місцевій бібліотеці нових книг англійською та українською мовами.

Як відбулась ця подія, можна дізнатися з відеозапису Андрія Куценка, адміністратора Facebook-сторінки «Мої Горішні Плавні».

«Ярина Груша доєдналася до нас з Італії. Це її перша волонтерська поїздка з командою ПЕН. Ярина вже багато років живе в Мілані, вона викладає українську літературу і українську культуру в Болонському і Міланському університетах. Ярина дуже активна в промоції України, українського слова там і, крім усього іншого», є перекладачкою. Зокрема, нещодавно вона переклала «Лісову пісню» Лесі Українки», – так представила Ярину Грушу присутнім Тетяна Терен.

Під час зустрічі з громадою міста Горішні Плавні Ярина Груша наголосила на тому, що українська література, зокрема класична, є дуже важливою як для самих українців, так і для світової спільноти.

«Працюючи з українською класикою, викладаючи лекції про українську літературу, розказуючи про неї іноземним студентам, я ще раз для себе зрозуміла, наскільки важлива наша класика для нас і наскільки наша класика представляє нас на світовій арені», – зазначила Ярина.

Також Ярина розповіла, що до 2022 року в Італії, на жаль, було дуже складно щось перекладати з української літератури, тому що це було непопулярно, цю літературу італійці не знали. Натомість російська література була дуже відомою, вона перекладалась в Італії завжди.

«Перебити ось цю популярність російської літератури було дуже важко. І після 2022 року, на жаль, що саме через війну, в Італії дізналися набагато більше про Україну, почали запитувати про Україну. Почали ставити запитання – а що ж це за країна, яка протистоїть російській агресії, хто ці люди, звідки вони прийшли? І народжується запит на переклад української літератури – як класичної, так і сучасної», – зауважила Ярина Груша.

Жителі Горішніх Плавнів мали змогу прослухати уривок з «Лісової пісні» Лесі Українки італійською мовою в авторському перекладі та виконанні Ярини Груші. Йдеться про останній монолог Мавки – той самий, що починається зі слів «О, не журися за тіло!».

«Цей монолог дуже життєствердний, адже Мавка, яка через певну кількість перипетій, майже втративши своє тіло, стала голосом, який буде говорити до майбутніх поколінь», – прокоментувала перекладачка уривок з «Лісової пісні».

Присутніх на зустрічі, а також усіх українців загалом Ярина закликала перепрочитати українську класичну літературу, яка розповідає українцям про минуле та допомагає зрозуміти своє теперішнє і спроєктувати  майбутнє.

Додамо, що під час зустрічі в Горішніх Плавнях учасники літературно-волонтерської поїздки читали вірші українських поетів, які загинули, починаючи з 2022 року.

За словами Тетяни Терен, таких поетів уже понад 40 – тих, у кого росія забрала життя. Серед них і Вікторія Амеліна, перша та єдина збірка якої під назвою «Свідчення» з’явилася вже після її смерті. Один з цих віршів і прочитала Ярина Груша.

Ярина повідомила, що Вікторія Амеліна спочатку була відома як прозаїк, але з квітня 2022 року вона почала писати вірші. В ній почала народжуватися поетеса і зараз її голос продовжує звучати через написані нею твори. Ярина висловила впевненість, що зачитаний нею вірш «Історія для повернення» Вікторії Амеліної торкнеться кожного українця.

«Розповідаючи про українську літературу за кордоном, я з впевненістю можу сказати, що наша література є і була частиною великого європейського процесу. Це прекрасна самобутня література, про яку варто розповідати, тому що вона говорить про нас», – сказала Ярина Груша.

Раніше ми розповідали, що в Італії видали книжку про Мавку, яку переклала Ярина Груша.

Також читайте: У День вишиванки в Міланському університеті закінчився курс української мови та літератури.

⠀

Як відомо, українська мова є однією з наймилозвучніших мов світу. Наприклад, в ЮНЕСКО зібрана дивовижна фонотека народних пісень країн усього світу, де найбільшу кількість займають саме українські народні пісні (близько 15,5 тисяч). Недарма, українську мову часто називають «солов’їною». Після вторгнення росії в Україну, усвідомлення важливості підтримки, розвитку і популяризації української мови та української книги для багатьох українців набуло особливого значення.

За різними оцінками, з лютого 2022 року по сьогодні Італія прийняла близько 190 тис. громадян України, які тікали від війни. За цей час багато українських дітей вже пішли до школи, дехто вже й вивчив італійську мову, хтось створив нові сім’ї. Але переважна більшість українців після завершення воєнних дій все ж, планує повернутися до України, оскільки в народі кажуть «всюди добре, а вдома – найкраще».

З метою об’єднання і допомоги один одному, заради пам’яті свого «коріння», підтримки та розвитку української мови та культури, українцями в Італії створюються різноманітні українські асоціації, школи, церкви, заклади харчування з українською кухнею, газети, гуртки, проводяться різноманітні благодійні фестивалі, творчі заходи, спортивні змагання, з’являються можливості для читання українських книг.

Черговою такою можливістю для українських громадян в Італії стало відкриття «Української книжкової полички» в Римі, що відбулося в понеділок 20 травня.

У заході взяли участь Надзвичайний і Повноважний Посол України в Італійській Республіці Ярослав Мельник з дружиною, другий секретар Посольства з питань культури Олена Холявицька, директорка бібліотеки імені Антоніо Бальдіні Амалія Марія Амендола, заступниця директорки Антонелла Луцці Конті, офіційний представник Генеральної дирекції бібліотек та авторських прав Міністерства культури Італії Валерія Нікотра, представники італійських та українських наукових кіл та української громади.

У своєму вітальному слові Ярослав Мельник зазначив, що в рамках цієї ініціативи Посольство України в Італійській Республіці передало до бібліотеки Антоніо Бальдіні близько 400 книг українською мовою різних жанрів. Це твори класичної та сучасної художньої літератури, історична, наукова та публіцистична література, видання про кулінарні традиції, культурну та мистецьку спадщину тощо.

«Впевнені, що наявність українських видань у бібліотеці стане приємною нагодою для всіх, хто бажає познайомитися з українською літературою, культурою та традиціями», – підкреслив Посол.

У Посольстві повідомили, що проєкт «Українська книжкова поличка» ініціювала Перша леді України Олена Зеленська спільно з Міністерством закордонних справ, Міністерством культури та інформаційної політики, а також Державною установою «Український інститут книги» та посольствами України. Вже відкрито 200 книжкових полиць у 47 країнах, які налічують 50 тисяч українських видань.

В Італії цей проєкт реалізовано під патронатом Першої леді України Олени Зеленської та за підтримки МЗС України, МКІП України, Українського інституту книги, Київської школи економіки.

Головна мета цієї ініціативи – популяризація української літератури, культури та мови в Італії та надання можливості численним громадянам України, які прибули до Італії, мати доступ до видань своєю мовою.

Українська поличка в Римі представлена також книгами українських авторів в перекладі на італійську та англійську мови, дитячою літературою тощо.

Серед авторів – переважно українські класики та сучасники: Тарас Шевченко, Леся Українка, Григорій Сковорода, Іван Франко, Ольга Кобилянська, Михайло Коцюбинський, Іван Котляревський, Пантелеймон Куліш, Василь Стефаник, Василь Стус, Ліна Костенко, Зірка Мензатюк, Дзвінка Матіяш, Юрій Андрухович, Андрій Курков, Оксана Забужко, Сергій Жадан та багато інших, а також твори відомих іноземних авторів в перекладі на українську мову. Передбачається поповнення фонду бібліотеки на регулярній основі.

На запитання нашого видання «Чи планується відкриття схожих поличок і в інших містах Італії ?» в Посольстві відповіли, що Посольство України в Італії передало українські книги до бібліотек українських шкіл «Престиж» в Римі, «Пресвята родина» в Помпеї, «Золотоуст» в Казерті, «Радість» в Болоньї, «Щедрик» в Ріміні, «Сонячник» в Барі.

Це стало можливим завдяки іншим проєктам – започаткованим Українським інститутом книги «Книжки без кордонів» та Держкомтелерадіо «Українським дітям – українську книгу!», які реалізовуються спільно з Офісом Президента України, МКІП України та МЗС України.

Українські книжки також можна знайти в Бібліотеці Облате у Флоренції, в українській школі «Рідне слово» при асоціації «Кфіщь» в Тренто, в українській школі ім. Соломії Крушельницької в Мілані, в міській бібліотеці «Salaborsa» в Болоньї, в українській асоціації «LA RONDINE APS» в Местре, в бібліотеці української асоціації «Ucraina Più – Milano», в міській бібліотеці міста Ачіреале на Сицилії.

У Посольстві розповіли, що проєкт «Українська книжкова поличка» був запланований ще до початку повномасштабного російського вторгнення в Україну, а під час війни потреба в ньому лише зросла.

«Призначення бібліотек і книг – зберігати та передавати знання, культуру та історію. «Українська книжкова поличка» також збереже зв’язок українців Італії зі своєю країною. Ми віримо, що український літературний спадок надовго оселиться в римській бібліотеці, щоб розповідати та свідчити про Україну, а також підтримувати та надалі розвивати міцні та тривалі зв’язки між нашими народами», – зазначили в Посольстві.

Про важливість і доступність українського слова для українців за кордоном та важливості проєкту «Українська книжкова поличка» у своїх виступах неодноразово наголошувала і Перша леді України Олена Зеленська.

«Наші вимушені переселенці за кордоном, у десятках країн Європи, зможуть взяти книжку рідною мовою собі чи дитині, і відчути, що Батьківщина – близько. На відстані книги», – зазначила Олена Зеленська.

То ж тепер кожен свідомий українець, який тимчасово або постійно проживає в Італії, має чудову нагоду відвідати бібліотеку Антоніо Бальдіні в Римі, почитати українську книгу, збагатити свій кругозір, дізнатися більше про багатовікову українську історію та хоча б на деякий час відчути себе вдома, в рідній Україні.

Водночас це ще й можливість для італійців та громадян інших країн, які вивчають українську мову та цікавляться Україною, ширше пізнати нашу чудову країну.

Завершимо розповідь про цей важливий захід словами видатного українського письменника Максима Рильського: «Мова – втілення думки. Що багатша думка, то багатша мова. Любімо її, вивчаймо її, розвиваймо її! Борімося за красу мови, за правильність мови, за приступність мови, за багатство мови…»

Раніше ми розповідали про вечір української поезії в Римі з Іриною Шуваловою.

Також читайте інтерв’ю з українською поетесою Оксаною Стоміною: Маріуполь – моє місце сили.

Нагадаємо, що в Пʼяченці презентують книгу італійського дослідника про українську ідентичність.

Тепер книги цієї української письменниці в перекладі італійською будуть тут завжди на книжкових полицях.

Дана ініціатива належить головному редактору видання «Linkiesta» Крістіану Рокка, який з відповідальністю та щирістю ставився і ставиться до місії Вікторії Амеліної, яку вона несла у своїх текстах і на ділі. Про це розповіли в культурній та правозахисній громадській організації «Український ПЕН».

Мерія міста Мілану у відповідь на ініціативу головного редактора «Linkiesta» одразу знайшла відповідну бібліотечну залу, яка варта імені Вікторії Амеліної. Адже бібліотека Gallaratese – це людний публічний простір, де на полицях є не лише італійська література, а й якісна підбірка українських текстів і текстів про Україну.

Адреса бібліотеки: Via Giacomo Quarenghi, 21, 20151 Milano MI.

На пам’ятному заході з нагоди присвоєння імені Вікторії Амеліної читальній залі бібліотеки Gallaratese була присутньою відома українська письменниця, публіцистка і перекладачка Ярина Груша, яка живе в Італії.

«Відтепер пам’ять про Віку буде зберігатися в місці, яке покликане за своїм призначенням зберігати пам’ять», – зазначила Ярина Груша.

Пані Ярина прочитала уривок роману Вікторії під назвою «Дім для Дома», а також подарувала бібліотеці примірник цього роману, що залишився після презентації, яка відбулась 2018 року в приміщенні консульства України в Мілані.

«Під час відкриття було сказано багато щемких слів, а я весь час думала про те, що у 2018 році якраз неподалік від цієї бібліотеки в такий самий дощовий весняний день ми влаштовували Віці презентацію «Дім для Дома» в приміщенні консульства України в Мілані. То був теплий і світлий вечір, як і сама Віка», – написала Ярина Груша на своїй сторінці в Facebook.

Додамо, що організатори заходу також влаштували фотовиставку робіт італійських фотографів Марко Кремоніні та Карло Консолі. Назва виставки «UCRYna» має семантичне значення «Україно, ти плачеш!».

Символіка світлин покликана наблизити італійського глядача до крику болю українського народу, спонукати до розуміння трагедії війни та близькості до кожної людини.

Раніше ми повідомляли, що в Італії вийшов журнал у пам’ять загиблої української письменниці Вікторії Амеліної.

Речницею цього проєкту та координаторкою процесу створення бібліотеки стала президентка Associazione «Ucraina Insieme» Олександра Вакула.

Про це повідомили в фундації «Hope Ukraine», а також додали, що відкриття бібліотеки було емоційно-змістовним заходом, до якого були залучені не лише члени української громади, а й жителі Падуї, які хотіли присвятити свій час важливій демонстрації пам’яті та інтересу до української культури.

«Ця бібліотека – лише початок ширшого шляху, мосту, що з’єднує культури та громади. Дякуємо всім, хто долучився та сприяв тому, щоб цей важливий проєкт став можливим. Особлива подяка муніципалітету Падуї та радниці Валентині Батістелла за її присутність і потужну підтримку проєкту та громаді», – зазначили в фундації.

Водночас у «Hope Ukraine» зауважили, що цей культурний заклад потрібний українцям. І не тільки для читання книг, адже тепер вони можуть тут зустрічатися й обговорювати прочитане, проводити майстер-класи з книгочитання, організовувати різноманітні тематичні та літературні зустрічі, бібліотечні фестини чи просто ділитися своїм між своїми.

Члени Associazione «Ucraina Insieme» вважають, що в діаспорі, в Італії зокрема, дуже важливо мати українські національні бібліотеки. Тому що не всі українці, які тут проживають, знають італійську мову настільки добре, щоб читати книжки. Перебуваючи далеко від рідної країни, вони часто не мають можливості їх придбати.

«Дуже важливою є і  дитяча література, щоб діти могли вивчати, практикувати, а, отже, не забувати українську мову», – переконані організатори бібліотеки.

Наразі у фонді новоствореної бібліотеки лише кількасот книг, виданих українською мовою, але організатори сподіваються, що це лише початок.

Наявність книг можна перевірити на вебсторінці бібліотеки за цим посиланням.

«Ми віримо, що бібліотека розвиватиметься і прикладатимемо для цього всі наші зусилля. До того ж вона носитиме ім’я нашого дорогого друга, Героя, Андрія Зівера», – поділилися в Associazione «Ucraina Insieme».

Відкрили бібліотеку в Падуї трохи більше тижня тому, а присвятили її пам’яті 44-річного українського воїна Андрія Зівера, який загинув у боях за Україну 19 квітня 2023 року.

Андрій Зівер був родом з міста Стрий, що на Львівщині. Працюючи в Італії, мав активну українську позицію, багато років був учасником ансамблю українського танцю «Перевесло», що діє при Associazione «Ucraina Insieme». З перших днів повномасштабного вторгнення росії в Україну Андрій повернувся з Італії та став на захист Батьківщини.

Додамо, що на відкритті української бібліотеки в Падуї була присутня мати Андрія – пані Оксана Зівер. Вона дуже підтримала ідею присвятити цю книгозбірню пам’яті її сина та подарувала багато книг.

Раніше ми повідомляли, що в Мілані з’явилась бібліотека для української громади.

Нагадаємо, що Італія приєдналася до проєкту «Книжки без кордонів» для українських дітей.

«Школа Писанкарства в Римі» / «Scuola di Pysanka Ucraina a Roma» – перша в Італії школа, де навчають цьому давньому українському мистецтву. Вона є культурно-мистецьким проєктом асоціації Ucraina CreAttiva APS (Рим).

Майже рік ця школа діє на віллі Андрея Шептицького у Кастель Ґандольфо. Навчає писанкарству чудова викладачка пані Лілія Баб’як – талановита художниця, писанкарка, членкиня Національної спілки художників України.

Водночас із відкриттям «Школи Писанкарства в Римі» там почала формуватися бібліотека.

Першим бібліотечним примірником стала книга відомої писанкарки і членкині Національної спілки майстрів народного мистецтва України Тетяни Коновал «Писанкова Абетка».

Авторка підготувала до друку цю книгу на численні прохання вихователів, вчителів, керівників художніх студій та інших людей, зацікавлених мистецтвом писанкарства.

Це навчально-методичні нотатки з власного досвіду писанкарки Тетяни Коновал. Також у книзі є розгорнуті матеріали з етнографії, історії писанкарства та народознавства.

«Особливо приємно, що це книга з автографом писанкарки з Луганщини Тетяни Коновал, за що ми безмежно вдячні авторці!», – розповіли в асоціації Ucraina CreAttiva APS (Рим).

Другою книгою, що поповнила бібліотечний фонд «Школи Писанкарства в Римі», стало видання «Український народний орнамент» Ольги Петрівни Косач. Це репринтне видання (тобто передрук) 1876 року. Авторкою даного книжкового проєкту є Тетяна Серебреннікова.

Ця книга стала першою працею зі системного студіювання українського народного мистецтва. Ним Ольга Петрівна Косач ввела в європейський науковий мистецтвознавчий обіг розуміння існування української орнаментики, показавши себе не лише наполегливим ентузіастом, а й сумлінним і спостережливим етнографом.

Сьогодні широко обговорюються перспективи інтеграції України в європейський і світовий простір. І саме ознайомлення з етнокультурними процесами в Україні, їхня взаємодія з загальносвітовою цивілізаційною течією допомогло б і нам, і іншим країнам наблизити розуміння одне одного.

«Запрошуємо всіх долучитися до збірки книг до бібліотеки «Школи Писанкарства в Римі», – йдеться в Facebook на офіційній сторінці Ucraina CreAttiva APS (Рим).

Нагадаємо, що в листопаді 2021 року в Італії відкрили першу «Школу Писанкарства».

Раніше ми повідомляли, що в «Школі Писанкарства в Римі» розпочався навчальний рік.

Онлайн-конкурс називається «Поетичні перлини», а оголосила його українська бібліотека в Мілані «Biblioteca Ukraina Più – Milano».

За умовами конкурсу, читання української поезії, всі подані вірші мають бути виключно українською мовою. Учасниками можуть стати всі, хто проживає в Італії, незалежно від національності. Особливо запрошують італійців.

«Враховуючи те, що наш конкурс триває на італійській території, то особливо запрошуємо до участі італійців. Оберіть категорію, в якій хочете виступати, а ми підберемо для вас поезію (з італійським перекладом, щоб ви розуміли значення), а також навчимо українській вимові», – йдеться у зверненні організаторів.

Конкурс проходить у трьох жанрах:

• poesia_lirica (ліричні вірші);
• poesia_patriottica (патріотична поезія);
• umorismo_e_satira (гумор і сатира).

Конкурсне змагання відбувається у таких вікових категоріях:

• bambini (діти) – до 7 років;
• adolescent (підлітки) – від 7 до 14 років;
• giovani (молодь) – від 14 до 21 року;
• adulti (дорослі) – від 21 року і старше.

Учасники конкурсу мають надіслати своє відео до 31 жовтня в повідомленні сторінки конкурсу з хештегами:

1. Жанру поезії ( #poesia_lirica, #poesia_patriottica або #umorismo_e_satira).
2. Вікової категорії (#bambini, #adolescenti, #giovani або #adulti).

Також слід зазначити місто свого проживання в Італії.

«Якщо ви з якоїсь причини не можете записати своє відео, до участі в конкурсі приймаються й аудіозаписи на фоні вашої фотографії», – зазначають організатори.

Відомо, що конкурсні матеріали учасників оцінюватиме професійне журі. В його складі письменниця Юлія Мату Надія Карпова; філологиня, поетка та викладачка Валентина Гусарук; викладачка історії та перекладачка Галина Ганич (Бондарук).

Очолює конкурсне журі філологиня, науковиця та депутатка Верховної ради України Ірина Констанкевич.

Церемонія нагородження переможців відбудеться у Мілані 15 листопада в приміщенні «Biblioteca Ukraina Più – Milano» з нагоди першої річниці відкриття цієї бібліотеки. Адреса: via Brusuglio, 73 (жовта лінія метро, зупинка Affori centro).

Тим учасникам, хто проживає далеко від Мілану, призи відправлять поштою.

Раніше ми повідомляли, що в Мілані з’явилась бібліотека для української громади.

Нагадаємо, що українських дітей і батьків, які нині перебувають на території Італії, запрошують до участі в конкурсі мистецтва під назвою «Життя і любов до перемоги – це мир». Роботи приймають до 5 вересня.

Офіційний захід розпочнеться о 18.00. Його присвятили встановленому ЮНЕСКО Міжнародному дню рідної мови, який відзначають 21 лютого, щоби згадати цінність рідної мови та багатство різномовності.

Під час урочистостей нову бібліотеку презентують представникам місцевої влади.

Очікується, що на відкритті бібліотеки будуть присутні президент Комісії з рівних можливостей та громадянських прав Муніципалітету Мілану, представники Генерального консульства України в Мілані, представник Moving People by Gruppo Europa й інші партнери асоціації та сервісного агентства.

В асоціації «Ucraine Più – Milano APS» розповіли, що з нагоди відкриття бібліотека збагатилася 800 томами книг для дітей, подарованими трансмедійною компанією Atlantyca Entertainment у рамках етичного проєкту Terra Lingua Madre.

Метою цього проєкту, задуманого ще в 2012 році, є сприяння передачі сімейних традицій наступним поколінням через зв’язок із рідною мовою. Трансмедійну компанію Atlantyca Entertainment представлятиме її директор Клаудія Маццукко.

А ще на відкритті бібліотеки виступить президент Будинку поезії в Комо та фестивалю «Європа в Віршах» Лаура Гаравалья.

Також запланований виступ письменниці й літературного критика К’яри Євангелісти, яка розповість про творчість двох українських поетів Дмитра Чистяка та Олександра Коротка.

Захід транслюватиметься у прямому ефірі в соціальних мережах Milano EtnoTv – медіапартнера асоціації «Ucrainа Più – Milano APS». Діючі антиковідні заходи будуть дотримані.

ДОВІДКОВО: Асоціація «Ucrainа Più – Milano APS» займається міжкультурною діяльністю, соціальною інтеграцією громадян України, сприянням фінансовій грамотності, активно співпрацює з Генеральним консульством України в Мілані та Посольством України в Італії, здійснює численні заходи для поширення української культури, організовує виставки, концерти та літературні презентації.

Раніше ми повідомляли, що в Мілані з’явилась бібліотека для української громади.