Як інформує посольство Італії в Україні, церемонія нагородження відбулась у Києві. Нагороду пану Максиму Стрісі вручав посол Італійської Республіки в Україні П’єр Франческо Дзадзо в присутності директора Італійського інституту культури в Києві Едоардо Крісафуллі.

«Перекладати Данте й відтворювати багатство засобів виразності та змістове наповнення оригіналу означає робити внесок у розвиток літературної традиції рідної мови», – заявив П’єр Франческо Дзадзо під час церемонії нагородження.

Посол Італії в Україні зауважив, що видатного італійського поета Данте Аліг’єрі завжди високо шанували в культурних колах України. Адже вважається, що він пропагував і підтримував цінності свободи та любові до національної мови.

«У контексті успішних двосторонніх відносин між нашими державами, сприяння поширенню шедеврів нашої літератури шляхом їхнього перекладу українською мовою підкреслює визначну роль, яку ця багата й мелодійна мова відіграє у формуванні культурної ідентичності України – особливої та видатної, яку жорстокість зброї ніколи не зможе заперечити», – сказав Дзадзо.

Додамо, що над перекладом поеми Данте Аліг’єрі «Божественна комедія» Максим Стріха трудився понад 20 років. У 2013 році за цей переклад він отримав премію «Дантівський лавр» / «Lauro Dantesco» у Равенні. А в Україні у 2015 році перекладу професори Стріхи присудили урядову премію імені Максима Рильського.

ДОВІДКОВО:

Кавалер ордену «За заслуги перед Італійською Республікою» Максим Стріха – відомий український вчений і громадський діяч. Доктор фізико-математичних наук, президент Українського фізичного товариства, автор близько 150 наукових робіт з фізики. Один із засновників Товариства української мови імені Тараса Шевченка, член Асоціації українських письменників, Українського ПЕН-центру та Національної спілки письменників України.

Раніше ми повідомляли, що в Україні відкрили пам’ятник на честь поеми Данте Аліг’єрі.

Презентація виставки відбулася 22 жовтня у рамках Тижня італійської мови в світі та з нагоди 700-ї річниці славетного італійського поета Данте Аліг’єрі.

На презентації серед інших учасників були присутні Надзвичайний і Повноважний Посол Італійської Республіки в Україні П’єр Франческо Дзадзо, директор Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крізафуллі, а також сам художник Джованні Томмазі Ферроні. Про це повідомив український видавець Сергій Удовік.

«Божественну комедію» називають шедевром світової літератури і вважають основою всієї італійської літератури. Свою поему Данте написав між 1308 і 1321 роками, але вона й досі захоплює митців.

Серед них  – сучасний італійський художник Джованні Томмазі Ферроні, представник магічного реалізму, який спеціалізується на фантастичному живописі.

«Джованні Томмазі Ферроні – один із небагатьох художників, які наважилися інтерпретувати усі сто пісень «Божественної комедії». Із кожної пісні він обрав по одному епізоду того дивовижного шляху, який описав Данте», – розповіли в Музеї Ханенків.

Організатори виставки також повідомили, що всі представлені на виставці твори було виконано у змішаній техніці – вугілля, сангіна, темпера, перо. Художнику вдалося достеменно відтворити велич літературних образів Данте.

Зокрема, йдеться про трагічну атмосферу та відчай мешканців Пекла, суміш надії та жагучої спокути, які панують на уступах Чистилища і, нарешті, просвітлені аскезою постаті, небесну архітектуру та містичні з’явища Раю.

«Графічну серію Джованні Томмазі Ферроні вирізняють високі традиції фігуративного італійського мистецтва від Відродження до Бароко та його власний яскравий і самобутній стиль, у якому досконале володіння ефектами світлотіні поєднується із віртуозною технікою малюнку», – коментують музейники виставлені картини.

Відвідати цю виставку, що за своєю суттю є візуальною мандрівкою сторінками «Божественної комедії» Данте, можна буде до 21 листопада включно. Адреса Національного музею мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків: місто Київ, вулиця Терещенківська, 15.

«Просимо не забувати про карантинні норми: тримайте дистанцію та носіть маски у музеї», – додають організатори виставки.

Раніше ми повідомляли, що в Україні відкрили пам’ятник на честь поеми Данте Аліг’єрі.