Як інформує посольство Італії в Україні, церемонія нагородження відбулась у Києві. Нагороду пану Максиму Стрісі вручав посол Італійської Республіки в Україні П’єр Франческо Дзадзо в присутності директора Італійського інституту культури в Києві Едоардо Крісафуллі.

«Перекладати Данте й відтворювати багатство засобів виразності та змістове наповнення оригіналу означає робити внесок у розвиток літературної традиції рідної мови», – заявив П’єр Франческо Дзадзо під час церемонії нагородження.

Посол Італії в Україні зауважив, що видатного італійського поета Данте Аліг’єрі завжди високо шанували в культурних колах України. Адже вважається, що він пропагував і підтримував цінності свободи та любові до національної мови.

«У контексті успішних двосторонніх відносин між нашими державами, сприяння поширенню шедеврів нашої літератури шляхом їхнього перекладу українською мовою підкреслює визначну роль, яку ця багата й мелодійна мова відіграє у формуванні культурної ідентичності України – особливої та видатної, яку жорстокість зброї ніколи не зможе заперечити», – сказав Дзадзо.

Додамо, що над перекладом поеми Данте Аліг’єрі «Божественна комедія» Максим Стріха трудився понад 20 років. У 2013 році за цей переклад він отримав премію «Дантівський лавр» / «Lauro Dantesco» у Равенні. А в Україні у 2015 році перекладу професори Стріхи присудили урядову премію імені Максима Рильського.

ДОВІДКОВО:

Кавалер ордену «За заслуги перед Італійською Республікою» Максим Стріха – відомий український вчений і громадський діяч. Доктор фізико-математичних наук, президент Українського фізичного товариства, автор близько 150 наукових робіт з фізики. Один із засновників Товариства української мови імені Тараса Шевченка, член Асоціації українських письменників, Українського ПЕН-центру та Національної спілки письменників України.

Раніше ми повідомляли, що в Україні відкрили пам’ятник на честь поеми Данте Аліг’єрі.

Презентація виставки відбулася 22 жовтня у рамках Тижня італійської мови в світі та з нагоди 700-ї річниці славетного італійського поета Данте Аліг’єрі.

На презентації серед інших учасників були присутні Надзвичайний і Повноважний Посол Італійської Республіки в Україні П’єр Франческо Дзадзо, директор Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крізафуллі, а також сам художник Джованні Томмазі Ферроні. Про це повідомив український видавець Сергій Удовік.

«Божественну комедію» називають шедевром світової літератури і вважають основою всієї італійської літератури. Свою поему Данте написав між 1308 і 1321 роками, але вона й досі захоплює митців.

Серед них  – сучасний італійський художник Джованні Томмазі Ферроні, представник магічного реалізму, який спеціалізується на фантастичному живописі.

«Джованні Томмазі Ферроні – один із небагатьох художників, які наважилися інтерпретувати усі сто пісень «Божественної комедії». Із кожної пісні він обрав по одному епізоду того дивовижного шляху, який описав Данте», – розповіли в Музеї Ханенків.

Організатори виставки також повідомили, що всі представлені на виставці твори було виконано у змішаній техніці – вугілля, сангіна, темпера, перо. Художнику вдалося достеменно відтворити велич літературних образів Данте.

Зокрема, йдеться про трагічну атмосферу та відчай мешканців Пекла, суміш надії та жагучої спокути, які панують на уступах Чистилища і, нарешті, просвітлені аскезою постаті, небесну архітектуру та містичні з’явища Раю.

«Графічну серію Джованні Томмазі Ферроні вирізняють високі традиції фігуративного італійського мистецтва від Відродження до Бароко та його власний яскравий і самобутній стиль, у якому досконале володіння ефектами світлотіні поєднується із віртуозною технікою малюнку», – коментують музейники виставлені картини.

Відвідати цю виставку, що за своєю суттю є візуальною мандрівкою сторінками «Божественної комедії» Данте, можна буде до 21 листопада включно. Адреса Національного музею мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків: місто Київ, вулиця Терещенківська, 15.

«Просимо не забувати про карантинні норми: тримайте дистанцію та носіть маски у музеї», – додають організатори виставки.

Раніше ми повідомляли, що в Україні відкрили пам’ятник на честь поеми Данте Аліг’єрі.

У рамках цього візиту відбулася зустріч високоповажних гостей зі студентами та викладачами відділення італійської мови факультету романської філології і перекладу. Про це інформує у прес-служба КНЛУ.

«Дана зустріч стала новим етапом до подальшого розвитку українсько-італійських відносин в академічній сфері, відкрила перспективи співпраці в сфері спільних культурно-освітніх проєктів з італійської мови», – йдеться у повідомленні КНЛУ.

Окрім обговорення важливих питань з керівництвом університету, директор Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крізафуллі виступив перед студентами з лекцією. Вона була присвячена творчості «батька» італійської літератури Данте Аліг’єрі.

«La figura di Satana in Dante e le sue trasformazioni nell’epoca moderna» – саме так звучала тема лекції, яку прочитав Едоардо Крізафуллі українським студентам.

«Відвідав лінгвістичний університет Києва з послом П’єром Франческо Дзадзо. Моя міні-лекція про Данте. Чудовий прийом, чудові учні», – прокоментував візит до КНЛУ директор Італійського інституту культури в Україні.

Раніше ми повідомляли, що в Україні відкрили пам’ятник на честь поеми Данте Аліг’єрі. Визначна подія відбулася в Олешківському районі на Житомирщині. Скульптурну композицію встановили у селі Радовель на території біотехнологічного ліцею, що є взірцем школи 21 століття.

Про це повідомили в Італійському інституті культури в Україні.

Розпочнеться захід о 17.00 цікавим діалогом між філософом, автором і театральним режисером Франко Рікорді та науковцем, письменником і перекладачем «Божественної комедії» українською мовою, професором Максимом Стріхою.

Модератором цього діалогу виступить директор Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крізафуллі.

Італійський філософ Франко Рікорді понад сім років займається майже виключно вивченням творчості славетного поета Данте Аліг’єрі як у театрі, так і в літературі. Серед іншого він зупиниться на темах, що й досі роблять творчість Данте в Італії актуальною.

Натомість український професор Максим Стріха говоритиме про Рай, а ще місце, яке займає ця частина у цілісності дантівського твору. Також йтиметься про побудову небес у Данте, історії та характери їхніх мешканців, натхнення та посилання до Данте в українській літературі.

Через годину, о 18.00, після прочитання Франко Рікорді пісні XXVI «Пекла» (Пісні про Улісса), вечір продовжиться дантівськими читаннями у супроводі старовинної української музики.

Концерт «Присвята Данте» муніципального академічного хору «Київ» під орудою Миколи Гобдича розпочнеться о 19.00. Він включатиме національну прем’єру кантати «O luce eterna» українського композитора Валентина Сильвестрова, натхненного «Божественною комедією», а також інші класичні хорові твори.

Окрім цього, прозвучать музичні твори на вірші самого Данте Аліг’єрі.

«Не проґавте цей чарівний вечір! Вхід на подію вільний за умови наявності вхідного квитка на територію музейного комплексу «Софія Київська» (повний – 125 грн., пільговий – 60 грн.)», – запрошують Посольство Італії в Україні та Італійський інститут культури в Україні.

Нагадаємо, що музейний комплекс «Софія Київська» розташований за адресою: вул Володимиріська, 24.

Раніше ми повідомляли, що в Україні відкрили пам’ятник на честь поеми Данте Аліг’єрі.

До теми: Данте Аліг’єрі та Тарас Шевченко – заслані таланти.

Прем’єра балету «Данте» відбудеться 25 та 27 червня (початок о 19.00) на сцені Національної опери України ім. Т. Г. Шевченка.

Це українсько-італійський мистецький проєкт, інформують у Національній опері України. Реалізується він у співробітництві з посольством Італії в Україні та Італійським інститутом культури в Україні.

Сучасна постановка балету «Данте» присвячена 700-річчю від дня смерті видатного італійця Данте Аліг’єрі. Цю визначну дату відзначає не лише Італія, а й уся світова культурна громадськість.

Балетна постановка Національної опери України – грандіозна подія, яка офіційно увійшла до всесвітньої мистецької програми «Dante 700 nel mondo» («Данте 700 у світі»).

Відеосценографію створили італійські візуальні дизайнери. Вона надасть балетній виставі додатковий вимір – за допомогою провідних сучасних відеотехнологій і спецефектів глядачі опиняться разом із Данте та його коханою Беатріче то в чарівній атмосфері середньовічної Флоренції, то в містичних дантових колах Пекла та Раю.

У постановці прозвучать фрагменти відомих музичних творів Ріхарда Вагнера, Антоніна Дворжака, сучасна музика духовника православної ассірійської громади у Грузії, схіархімандрита Серафіма (Біт-Харібі).

Окрім цього, пролунають частини з симфоній видатного італійського композитора Еціо Боссо (Ezio Bosso, 1971-2020). В Україні вони виконуватимуться вперше.

Квитки на балет «Данте» можна придбати вже зараз на сайті Національної опери України.

Раніше ми повідомляли, що в Україні відкрили пам’ятник на честь поеми Данте Аліг’єрі.

«Згадайте рід ваш славний без догани, і те, що не тваринне животіння, а лиш знання й звитяга варті шани», – викарбовано на скульптурному панно цитату Данте Аліг’єрі. Це слова з «Божественної комедії», якій цьогоріч виповнюється 700 років.

Визначна подія відбулася в Олешківському районі на Житомирщині. Скульптурну композицію встановили у селі Радовель на території біотехнологічного ліцею, що є взірцем школи 21 століття.

Перед цим упродовж тижня ліцеїсти та їхні викладачі знайомилися з «Божественною комедією», тож до урочистого відкриття підготувалися гідно і змогли провести історичні паралелі. А під час заходу влаштували музично-обрядове дійство в етно-стилі.

На урочистому відкритті були присутні високоповажні гості. Серед них директор Італійського інституту культури в Україні та представник посольства Італії в Україні Едоардо Крізафуллі, ініціатор і меценат проекту «Радовель» Михайло Весельський, а також голова Житомирської обласної державної адміністрації Віталій Бунечко.

До них в режимі онлайн долучилися професор і мистецтвознавець  Франко Нембріні та автор скульптури Адельфо Галлі.

«Прокинули місток між Італією і Радовлем через скульптурну композицію «Зустріч Данте і Беатріче», – написав на своїй сторінці у Facebook Михайло Весельський.

Він відзначив, що італійський скульптор Адельфо Галлі своїм витвором мистецтва зв’язав українське поліське село зі світовою культурною спадщиною видатного італійця Данте Аліг’єрі та його шедевром «Божественна комедія».

За словами мецената, Едуардо Крізауллі та Віталій Бунечко «офіційно закріпили» цей зв’язок, особисто привітавши Радовель і радовельчан з відкриттям Данте Аліг’єрі.

«Особливо мені сподобалась етно-вистава, яка показала справжній український колорит, але в сучасній інтерпретації. Погоджуюсь зі словами директора Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крісафуллі про те, що етно – це дещо більше, аніж набір традицій. Це його «прилаштування» в світі гаджетів та YouTube», – поділився враженнями голова Житомирської ОДА Віталій Бунечко. 

До теми: Данте Аліг’єрі – останній поет середньовіччя і перший поет нового часу.

Раніше ми повідомляли, що Данте Аліг’єрі та Тарас Шевченко – заслані таланти.