Представлення книги пройшло 6 липня у в Сенаті Італії, а презентував – Посол України в Італійській Республіці Ігор Брусило за сприяння сенатора Філіппо Сенсі.

«Подяка йому за цю важливу ініціативу, за незмінну підтримку України та за слова солідарності, висловлені сьогодні (6 липня – прим. ред.) після чергового масованого російського удару по Києву та Київській області, який забрав життя щонайменше 15 людей», – зазначив Ігор Брусило у соцмережі.

Додамо, що переклав книгу Артема Чапая італійський професор і відомий перекладач Алессандро Акіллі, а оригінальний український варіант її назви – «Не народжені для війни».

Посол України в Італії Ігор Брусило зауважив, що назва цієї книги влучно передає те, що сьогодні відчувають мільйони українців. Адже українці не обирали цю війну, вони хочуть жити, працювати, виховувати дітей, писати книги, будувати своє майбутнє.

«Але коли країну атакують, а саме право на її існування ставлять під сумнів, захист власного дому і свободи перестає бути вибором між війною і миром. Це стає вибором на користь свободи, суверенітету та майбутнього власної держави. Саме такий вибір щодня роблять українці. Саме тому книга Артема Чапая – значно більше, ніж особиста історія», – наголосив Ігор Брусило.

За словами Посла України в Італії, це особиста історія кожного українця і кожної українки, бо вона допомагає зрозуміти, чому Україна продовжує боротися і чинити опір жорстокій російській агресії.

«Коли сьогодні подекуди чуєш питання, чим Україна готова поступитися заради миру, варто нарешті усвідомити, що це питання про відмову Європи від власної безпеки, а отже і майбутнього», – акцентував пан Посол.

Очільник української дипломатичної місії в Італії підкреслив, що Україна сьогодні є основою майбутньої геополітичної безпеки і суверенітету всього європейського континенту.

І саме сьогодні Україні потрібне невідкладне прискорення виробництва всіх антибалістичних засобів, що Європа зробити може – заради геополітичної безпеки і збереження життів українців.

Також додамо, що книга Артема Чапая «La gente normale non va in giro armata» була видана у межах спільного проєкту між видавництвом Iperborea та виданням Il Post, присвяченого книжкам, що описують та пояснюють події у світі.

«Це не книга політичного аналізу, а свідчення про життя під час війни зсередини: повсякденне життя на фронті, історії людей, яких він зустрів, несподівана дружба, стосунки на відстані з дружиною та дітьми. Це також роздуми про те, як війна змушує нас переосмислити деякі ідеї, які колись здавалися простішими, як-от пацифізм чи патріотизм», – зазначається на сайті Il Post.

Також читайте: Посол України Ігор Брусило виступив на спецслуханнях у Сенаті Італії.

Ця видовищна подія стартувала 21 липня й триватиме до 28 липня включно. Церемонія відкриття змагань з інавгураційним парадом відбулась 22 липня. Як все пройшло, можна побачити на відео організаторів CTIF 2024 за цим посиланням.

У XXIV Міжнародних молодіжних іграх пожежників CTIF 2024 братимуть участь понад 1100 юних вогнеборців з різних країн світу. Юні пожежники з містечка Городок Львівського району Львівської області вперше представляють Україну на цих змаганнях.

За інформацією «Спортивної Молоді Городоччини» Городоцької територіальної громади, допомогу в організації поїздки дружини юних вогнеборців до Італії надали польські колеги, спонсори та партнери з Республіки Польща.

Про те, що команда юних вогнеборців Городоцької територіальної громади поїде до Італії на змагання CTIF 2024, було відомо з кінця червня цього року. Тоді саме тривали тренування майбутніх представників України.

За тим, як відбуваються Міжнародні молодіжні ігри пожежників CTIF 2024, можна слідкувати наживо на YouTube-каналі «Оfficial CTIF 2024 Borgo Valsugana» за цим посиланням.

Нагадаємо, що в Італії діти з Луцька та Дніпра гідно презентували українську культуру.

Раніше ми повідомляли, що діти захисників України популяризують українську культуру в Італії.

До теми: Пів сотні артистів з Миколаївщини гідно представили Україну на фестивалі в Італії.

Окрім відділення реабілітації військових, представники італійської дипломатичної місії також побували в хірургічному, кардіологічному та інших відділеннях лікарні. Про це повідомили у пресслужбі Дніпровської міської ради.

«Я дуже вражений і думаю, що нам дійсно треба співпрацювати з вами. Ми з нетерпінням чекаємо можливості надати нашу допомогу у медичній галузі. Для мене було дуже важливо приїхати сюди, бо я розумію, що більшість поранених солдатів привозять сюди – до Дніпра», –  підкреслив пан посол.

Мер Дніпра подякував італійській делегації за те, що вони приїхали саме до муніципальної лікарні. Адже зараз саме на міські лікарні припадає основне навантаження щодо лікування й реабілітації поранених.

«Італійці дуже хочуть нам допомагати. Конкретні форми ми обговорюватимемо далі. Є попередні домовленості, щоб італійські муніципальні лікарні (дуже потужні) співпрацювали з нашими лікарнями», – зазначив Борис Філатов.

Також стало відомо, що мер Дніпра отримав від посольства Італії запрошення на візит до Мілана для участі в перемовинах щодо встановлення з цим великим містом Італії побратимських відносин.

Недавно ми повідомляли, що в місті Дніпрі відкрили Почесне консульство Італії в Україні.

Також читайте: Глава уряду Італії закликає не зменшувати підтримку України.

Про це інформує посольство Італії в Україні з посиланням на заяву голови італійського уряду Джорджії Мелоні. Йдеться про наслідки завдання росією руйнівних ракетних ударів по Одесі в ніч на 23 липня, а також у попередні ночі.

«Атаки в Одесі, загибель невинних людей, руйнування Спасо-Преображенського собору глибоко засмучують нас. Російські агресори руйнують зерносховища, позбавляючи їжі мільйони людей, що її потребують. Вони нищать нашу європейську цивілізацію, її священні символи. Вільний народ не дозволить себе залякати, варварство не переможе», – цитують у посольстві слова Мелоні.

У міністерстві закордонних справ та міжнародного співробітництва Італійської Республіки наголошують на тому, що Італія стоїть пліч-о-пліч з Україною у відбудові мистецької та культурної спадщини.

Зокрема, віцепрем’єр-міністр та міністр закордонних справ і міжнародного співробітництва Італії Антоніо Таяні назвав мерзенним вчинком російську атаку в Одесі, через яку було зруйновано частину Свято-Преображенського собору – головного православного храму цього міста.

«Італія буде серед перших, хто докладе зусиль до відбудови України й відновлення мистецької та культурної спадщини Одеси, яку вона підтримала під час включення останньої до списку культурної спадщини ЮНЕСКО», – додав Антоніо Таяні.

У посольстві Італії в Україні нагадали, що італійський уряд давно докладає зусиль до відбудови України й саме тому зібрав підприємців, представників торгових асоціацій та основних міжнародних фінансових інституцій у Римі 26 квітня цього року на двосторонню конференцію з відбудови України.

Також повідомляється, що в жовтні 2023 року в Італії стартуватиме проєкт «Лабораторія з відбудови України». Очікується залучення міжнародних експертів до обговорення потреб країни з огляду на попередній досвід повоєнної відбудови.

Раніше ми повідомляли, що Італія допоможе Україні відновити будівлю драмтеатру в Маріуполі.

В Італії чернівецькі актори презентували артгаузну виставу «Фаустпатрон» у трьох містах – Венеції, Мілані та Римі. Під час виступів вони збирали кошти для українських дітей, які постраждали від війни.

«Гастролі минули успішно, виставу переглянули багато наших земляків, але були й італійці, котрі з цікавістю знайомилися із сучасним українським театральним мистецтвом», – директор театру та режисер вистави Іван Бутняк.

За сценарієм вистави, патологоанатом (Бог) укладає парі зі своїм давнім знайомим Мефісто (Мефістофелем). Суть парі – повернути до життя тіло загиблого українського воїна з позивним Фауст і побачити, чи зможе він з допомогою Мефісто осягнути, що таке щастя. Якщо так – він натомість втратить свою душу.

Директор театру висловив вдячність всім причетним за прийом та підтримку в Італії. Він радий, що в цей складний для України час вдалось організувати гастролі у рамках проєкту «Театр на захисті миру».

Метою цього проєкту стало донесення через театральне мистецтво для глядачів у Італії інформації, як українське суспільство проживає і протистоїть викликам, спровокованих російською військовою агресією. Також ще однією був благодійний збір коштів для дітей в Україні.

«По приїзді до Італії наші актори також долучились до волонтерської роботи – допомагали завантажувати гуманітарною допомогою фуру на Херсон», – розповіли в театрі.

Відомо, що покази вистави «Фаустпатрон» стартували 24 червня з Венеції. Там глядачами були здебільшого українці, які вже давно мешкають в Італії й ті, які виїхали з початком повномасштабного вторгнення. Опісля вистави актори говорили з глядачами про виставу, театр і культуру загалом.

В Мілані показ «Фаустпатрона» відбувся 27 червня. Виявилось, що серед тамтешніх глядачів було багато саме буковинців, тому під час обговорення вистави лунало багато запитань про Чернівецький обласний драмтеатр.

30 червня у столиці Італії, місті Римі, виставу показували двічі. На покази прийшло багато українців, водночас були й італійці, які проявили інтерес до сучасного українського театрального мистецтва.

Раніше ми повідомляли, що До Італії з виставою «Фаустпатрон» приїде театр із Чернівців.

Про це інформує пресслужба МЗС України.

Чат-бот має полегшити громадянам України отримувати необхідну інформацію та суттєво збільшити масштаби й можливості отримання допомоги. У міністерстві обіцяють, що тепер отримувати інформацію стане простіше, швидше та зручніше. Про яку інформацію може йтися? Ось перелік найбільш поширених питань:

✅ правила в’їзду до іноземної країни;

✅ оформлення тимчасового захисту;

✅ соціальне забезпечення;

✅ повернення в Україну;

✅ консульські послуги.

«Враховуючи велику кількість наших громадян, які потребують допомоги МЗС за кордоном, чат-бот є важливою ініціативою, яка допоможе оптимізувати процеси та надавати нашим громадянам необхідну інформацію у декілька кліків»,– зазначають у МЗС.

Також у міністерстві нагадали про Інтерактивну карту світу з корисною інформацією для громадян України, які планують виїжджати за кордон.

Крім цього, зауважили, що українці можуть звернутися до call-центру МЗС за номером:  +38 (044) 224-57-20, який розпочав роботу в червні 2022 року.

Упродовж минулого року call-центр опрацював близько 15 тисяч дзвінків, географія звернень налічує 96 країн. Найбільше запитів на допомогу надійшло з Німеччини, Польщі, Італії, Туреччини та України.

«Запитання, з якими звертаються до call-центру, найчастіше стосуються забезпечення прав громадян та законних інтересів за кордоном, умов перебування в різних країнах світу (соціальні та медичні послуги, умови працевлаштування, митні правила, питання щодо народження дитини, легалізації документів) тощо», – пояснили в МЗС.

Нагадаємо, які послуги Дії доступні українцям за кордоном.

Раніше ми повідомляли, що в Італії для українців діє безплатна телефонна лінія перекладачів-волонтерів.

До теми: Підтримка України – безплатні сервіси для українців.

Також повідомляється, що ця ініціатива з надання психологічної підтримки українцям, які прибули до Італії через війну, насамперед спрямоване для людей таких категорій:

– вдови;

– жінки, які зазнали фізичного чи психологічного насильства;

– неповнолітні, які потребують належної підтримки;

– усі, хто перенесли травми і стрес, пов’язані з війною в Україні.

Надання психологічної допомоги українським біженцям в Італії здійснюватиметься 10-ма психологами під час особистих зустрічей, а також через онлайн консультування за попередньою домовленістю. Консультації є повністю безплатними та конфіденційними.

Запис на зустріч із психологом та детальніша інформація за телефоном: +393335753308 (Софія).

Відомо, що психологи працюватимуть з 1 травня по 29 жовтня на базі храмів і приміщень, де збираються на молитву українські вірні. За словами керівника проєкту та очільника Карітасу Володимира Медвідя, це сприятиме гармонійному духовно-психологічному супроводу людини, тому що там буде завжди доступною допомога священника.

«Запрошуємо всіх, хто потребує такої психологічної підтримки, скористатися з присутності наших психологів за нижче вказаними адресами», – закликають в Апостольському Екзархаті.

Адреси, де прийматимуть психологи:

1. Анна Таран (м. Рим). Адреса: Piazza della Madonna dei Monti, 3, Roma, Катедральний храм Жировицької Богородиці і св. Сергія і Вакха. Графік прийому: четвер 16.00-19.00; неділя 12.00-17.00.

2. Галина Гусак, (м. Рим) Адреса: Piazza della Madonna dei Monti, 3, Roma, Катедральний храм Жировицької Богородиці і св. Сергія і Вакха. Графік прийому: четвер 16.00-19.00; неділя 12.00-17.00.

3. Любов Тарасенко (м. Генуя). Адреса: Piazza Santo Stefano, 2, Genova, Chiesa di San Stefano. Графік прийому: четвер 16.00-19.00; неділя 12.00-17.00.

4. Марія Толочна (м. Болонья). Адреса: Piazza San Michele, Bologna, Chiesa di San Michele. Графік прийому: четвер 16.00-19.00; субота 16.00-18.00; неділя 12.00-17.00.

5. Наталія Волкова (м. Бергамо). Адреса: Via G. Camozzi, 130, Bergamo, Chiesa della Madonna della Neve. Графік прийому: понеділок, п’ятниця 18.00-21.00; субота 16.00-18.00.

6. Наталія Резник (м. Мілан). Адреса: Via Giuseppe Meda, 50, Milano, Chiesa dei Santi Giacomo e Giovanni. Графік прийому: четвер 16.00-19.00; субота 10.00-15.00.

7. Світлана Клюєва (м. Тревізо). Адреса: Via Armando Diaz, 21, Treviso, Chiesa di San Stefano. Графік прийому: четвер 16.00-19.00; неділя 10.00-15.00.

8. Сніжана Клочко (м. Пескара). Адреса: Via dei Bastioni, 1, Pescara, Chiesa del Santissimo Sacramento. Графік прийому: четвер 16.00-19.00; неділя 10.00-15.00.

9. Софія Дутчак (координаторка проєкту, м. Мілан). Адреса: Via Giuseppe Meda, 50, Milano, Chiesa dei Santi Giacomo e Giovanni. Графік прийому: четвер 12.00-18.00; субота 16.00-18.00.

10. Тамара Кушнірова (м. Салерно). Адреса: Via dei Canali, 10, Salerno, Chiesa di Sant’Andrea. Графік прийому: четвер: 16.00-19.00; неділя: 10.00-15.00.

Додамо, що «Психологічна допомога українським біженцям в Італії» – це новий проєкт Апостолького Екзархату в співпраці Карітасу та асоціації українських психологів в Італії «Mondo-Світ».

Нагадаємо, що в Італії центри психологічної допомоги для українців почали діяти ще в лютому 2022 року.

Раніше ми повідомляли, що в Італії для українців діє безкоштовна телефонна лінія перекладачів-волонтерів.

До теми: Собор Святої Софії в Римі – один із осередків гуманітарної допомоги для України.

Від 20 квітня щочетверга з 14:00 до 17:00 там чекають на вдів, сиріт і напівсиріт, а також на хворих та членів багатодітних сімей, які наразі перебувають у Римі та околицях і потребують допомоги. Про це інформує відділ комунікацій Апостольського Екзархату.

Контактні телефони: +393913712189 (0. Володимир), +393297484315 (о. Кіріл).

«Щиро дякуємо усім тим, які допомагають харитативній діяльності Апостольського Екзархату. Завдяки Вашій підтримці, декілька тисяч людей змогли отримати продуктові набори та інші необхідні засоби», – дякують в Апостольському Екзархаті.

Додамо, що слово «харитативна» означає милосердна, доброчинна, щедра, милостива. Саме такою і є діяльність Карітасу Апостольського Екзархату в Римі.

На переконання директора Карітасу Володимира Медвідя, місія кожного українця в Італії зараз – за будь-якої нагоди бути голосом українського народу. Треба постійно нагадувати, що війна триває, вона не закінчилася.

«Без сумніву висловлюємо щирі слова вдячності за все, що для нас зробив і продовжує робити по сьогоднішній день братній італійський народ, але також думаю, що потрібно розуміти, що італійська допомога не буде вічною», – зазначає пан Володимир.

Директор Карітасу впевнений у важливості продовження самоорганізації та об’єднання українців за кордоном, щоб мати можливість надати руку допомоги своїм землякам.

«Вислів «В єдності сила народу, Боже нам єдність подай» – це не просто гасло, але це вже реальність, в якій ми вже живемо і маємо жити на майбутнє», – вважає Володимир Медвідь.

Раніше ми повідомляли, що в Італії для українців почали діяти центри психологічної допомоги.

Він діє при соборі Святої Софії у співпраці з релігійним товариством «Свята Софія».

Від учора, 26 січня, змінився графік роботи цього Центру. Тепер він працюватиме щочетверга з 13:00 до 17:00, а також щосуботи з 10:00 до 13:00. Адреса собору Святої Софії: Basilica di Santa Sofia, Via di Boccea 478, Roma.

Про це інформує відділ комунікації Апостольського Екзархату для українців католиків візантійського обряду в Італії.

«Хочемо подякувати усім тим, які допомагають діяльності Центру роздачі продуктів харчування. Завдяки Вашій підтримці, декілька тисяч людей змогли отримати продуктові набори та інші необхідні засоби», – зазначили в Апостольському Екзархаті.

Водночас усіх небайдужих запрошують і надалі підтримувати такі благодійні ініціативи. Зокрема, закликають робити фінансові пожертви приносити продукти довготривалого зберігання:

• олію
• пасту
• м’ясні та рибні консерви
• рис
• цукор тощо.

Відомо, що до середини вересня 2022 року Центр роздачі продуктів харчування та засобів гігієни Карітасу Апостольського Екзархату діяв при монастирі отців-василіян на Авентині.

«За час роботи Центру, від 22 квітня 2022 року, було надано понад 18500 продуктових наборів для майже 2400 осіб, які прибули до Італії через війну в Україні», – повідомили в Карітасі Апостольського Екзархату.

Довідково:

Карітас Апостольського Екзархату – це душпастирський відділ, створений Апостольським Екзархом для вірних українців-католиків візантійського обряду в Італії. Карітас у співпраці з іншими відділами та місцевими громадами Екзархату провадить свою діяльність з особливою увагою до тих, хто страждає від старих і нових форм бідності.

Нагадаємо, що собор Святої Софії в Римі став одним із осередків гуманітарної допомоги для України.

Раніше ми повідомляли, що ректору собору Святої Софії в Римі вручили премію за мужню благодійність.

Про це інформує пресслужба Департаменту цивільного захисту італійського уряду.

Відомо, що новий термін було встановлено законом про бюджет на 2023 рік (стаття 1, параграфи 669 і 670), схваленим Сенатом 29 грудня 2022 року. Він збігається з терміном, встановленим Радою Європейського Союзу в імплементаційному рішенні (ЄС) 2022 /382 від 4 березня 2022 року.

«Таким чином, з 1 січня до 3 березня 2023 року через спеціальну платформу, доступну на вебсайті www.protezionecivile.gov.it, ті, хто подав заяву про отримання дозволу на проживання для тимчасового захисту пізніше станом на 30 вересня 2022 року», – повідомляє пресслужба відомства.

Грошова допомога на засоби до існування, яка визнається протягом максимум трьох місяців, починаючи від дати, зазначеної у квитанції про отримання дозволу на проживання та в межах надзвичайного стану, становить 300 євро на місяць  за одного дорослого.

Батькам неповнолітніх дітей визнається доплата в розмірі 150 євро на місяць за кожного неповнолітнього.

«Щоб отримати місячну квоту грошової допомоги, необхідно проживати або перебувати в окремому житлі (без допомоги в структурах, що фінансуються італійською державою) принаймні десять днів протягом місяця», – пояснили в департаменті цивільного захисту.

Також зазначається, що у випадку, якщо Рада Євросоюзу продовжить крайній термін, встановлений наразі 3 березня 2023 року, будь-які подальші подовження на національному рівні можуть ухвалюватися в межах наявних ресурсів резолюціями Рада міністрів відповідно до положень статті 24 Кодексу цивільного захисту.

Нагадаємо, що Італія почала виплачувати фінансову допомогу біженцям з України в травні 2022 року.

Раніше ми повідомляли про можливості соціальної допомоги українським біженцям в Італії.