Назва книги є промовистою й маленькі читачі одразу розуміють, про що йтиметься – «Alla scoperta dell’Ucraina. Un viaggio attraverso i secoli» / «Відкриваючи Україну. Подорож крізь століття».

За словами творців книги, це емоційна подорож історією, культурою та традиціями України, розказана очима двох українських  дітей – Андрійка та Марійки, які були змушені переїхати до Італії через російсько-українську війну. А розповідають вони про чудеса своєї країни своїм двом новим італійським друзям – Луці та Моніці.

«Через свої розповіді вони досліджують свою країну походження, пропонуючи глибокий погляд на її історію та культуру. Ця літературна подорож є запрошенням для юних читачів відкрити для себе найнезвичайніші нюанси України та зрозуміти її еволюцію до наших днів», – пояснили в асоціації «24 лютого».

Якщо коротко, то ця дитяча книга прославляє українську історію та культуру та підтримує дітей, які постраждали від війни.

Над книгою трудилися багато людей. Спочатку вона була написана українською, її авторами стали Тетяна Голдак-Горбачевська, Тарас Горбачевський, Оксана Горда та Ірина Ключковська зі Львівської політехніки. Потім Марія Христина Ільницька з асоціації «24 лютого» зробила переклад італійською. Ілюстрації створила Еліза Річчі з Академії образотворчих мистецтв Л’Аквіли, а її колега Антонелло Сантареллі – верстку та обкладинку. У світ книга вийшла у видавництві «Michele Biallo Editore».

В української асоціації «24 лютого» зазначили, що спонсорську допомогу надали Посольство України в Італії, муніципалітет міста Л’Аквіла та регіональна рада Абруццо.

Відомо, що дитячу книгу про історію Україну продаватимуть у різних книгарнях Італії. Також відомо, що під час її продажу відбуватиметься збір коштів для допомоги українським дітям, які постраждали від війни.

З кожного проданого примірника буде передано 6 євро на три благодійні проєкти:

• 2 євро педіатричному відділенню лікарні в місті Тростянець на Сумщині;
• 2 євро дитячому центру «Ukrainian Future Hub» в Одесі, який допомагає дітям біженцям інтегруватися в школі;
• 2 євро харківському проєкту «Долоньки щастя і добра», який підтримує дітей з фізичними та психічними патологіями.

Більше інформації про презентацію дитячої книги «Alla scoperta dell’Ucraina. Un viaggio attraverso i secoli» / «Відкриваючи Україну. Подорож крізь століття», що відбулась у ЛʼАквілі, в цьому відео👇

Раніше ми розповідали, що в Італії вийшла друком книга про українську етнографію та антропологію.

Нагадаємо, що українці в Римі видали книгу з писанкарства двома мовами.

Також читайте: У Римі урочисто відкрили «Українську книжкову поличку».

Україна стала учасницею Болонського ярмарку дитячої книги вже всьоме. Цьогоріч основою дизайну українського національного стенда стали ілюстрації Олександра Шатохіна з «тихої книжки» «Жовтий метелик».

Такий же дизайн мають листівки з інформацією про загиблих і депортованих росією українських дітей, а також про загиблих на війні або через війну письменників і перекладачів, про зруйновані російською армією об’єкти культурної інфраструктури, зокрема бібліотеки. Про це розповіли в Українському інституті книги.

«Тішимося можливості розповідати про Україну й про прекрасне українське книговидання читачам і видавцям із усього світу», – зауважили організатори українського національного стенда.

Відомо, що свої книги на Болонському ярмарку дитячої книги представляють 20 українських видавництв: «Маmіnо», «Vivat», «Моя книжкова полиця», «Читаріум», «Tyanachu», «НК Богдан», «21», «Жорж», IPIO, «Видавництво Старого Лева», «Видавництво», «Каламар», «Ранок», «АССА», «Парасоля», «Вільний Вітер», «Крокус», проєкт «Better Time Stories», Мала академія наук України, Літературна агенція «OVO».

Також відомо, що «Видавництво Старого Лева» на цьогорічному ярмарку в Болоньї має власний стенд. Основою його дизайну стали ілюстрації Оксани Драчковської до книги «Тихо! Триває репетиція» Віктора Мартинюка.

«Радіємо, що і цьогоріч ми маємо змогу долучитися до події світового рівня, зустрітися з колегами-видавцями з інших країн та розповісти про українську книгу на весь світ!», – поділились у «Видавництві Старого Лева».

«Ми в Болоньї! Друзі, поспішаємо поділитися з вами. Попри довгу дорогу наша невелика, але дружня команда змогла дістатися Болонського ярмарку дитячої книги. Під час ярмарку нас чекає багато цікавих зустрічей і нових вражень (та обов’язково книг). Будемо ділитися з вами новинами та нашими емоціями», – інформують у видавництві «Читаріум».

 «Один із провідних книжкових ярмарків світу і найбільший, присвячений дитячій книзі – ідеальна можливість, щоб поспілкуватися з правовласниками, обрати дитячі бестселери, дізнатися про новинки на наступний рік. А також щоб продемонструвати для представників інших країн книжки українських авторів», – зазначили у видавництві «Віват».

«Цієї події ми чекаємо щороку. Щороку це хвилююче, адже це найбільша в світі виставка дитячої літератури і ми неодмінно знаходимо для вас скарби, а також ділимося своїми скарбами з іноземними партнерами», – розповіли у видавництві «Моя книжкова полиця».

Нагадаємо, що у 2023 році на Bologna Children’s Book Fair український стенд назвали «Мамо, я бачу війну».

Раніше ми повідомляли, що у 2022 році на Bologna Children’s Book Fair Україна виставила порожній стенд-маніфест.

Окрім викладацької роботи, пані Ярина відома свою перекладацькою діяльністю. Саме вона й адаптувала «Мавку», цей український культурний продукт, для італійців. Книжку для дітей в її перекладі «Mavka e la foresta incantata» можна купити в італійських книгарнях від початку квітня.

Нагадаємо, що з 20 квітня в Італії успішно триває кінопрокат мультфільму «Мавка» українського виробництва, натхненний однойменною поемою Лесі Українки.  

«Як приємно приходити в італійський кінотеатр і дивитися українську анімацію, приємно, що колись Леся придумала свою Мавку і зараз італійські діти будуть вчитися вимовляти ім’я «Мавка», знайомлячись з українським фольклором», – зазначила пані Ярина на своїй сторінці в соцмережі.

Відомо, що в Італії книжка «Mavka e la foresta incantata» вийшла у світ у видавництві «Mondadori».

Ярина Груша Поссамай зізналася, що їй дуже приємно, бо герої  називаються так, як вона придумала, коли перекладала на італійську книжку. Адже видавці все узгоджували з озвучкою українського анімаційного фільму, який зараз з успіхом крокує по широких екранах італійських кінотеатрів.

«Приємно дивитися на анімаційну Дахубраху, слухати недубльовану українську пісню «Гарна я», дивитися на красиве українське вбрання й гладити на своїй шиї улюблені українські коралі», – поділилася Ярина Груша Поссамай.

Також перекладачка зауважила, що м’яка сила – і в дії «Animagrad» та «Ukraine State Film Agency» з українським прапором у титрах, назвавши це ще одним кроком до спільної перемоги.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Нагадаємо, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Минулого року ми розповідали, що на Болонському ярмарку дитячої книги Україна виставить порожній стенд-маніфест. Адже ярмарок проходив усього лише через місяць після початку повномасштабного вторгнення російської армії в Україну. Тоді Болонський ярмарок одним з перших оголосив про підтримку України й не допустив росію до участі в цій події.

Цьогоріч організатори Болонського ярмарку також підтримали Україну та безплатно надали місце та обладнання для українського стенда (48 м²). Серед учасників 22 українських видавництва – «Ранок», «Час майстрів», «Якабу», «Ковчег Україна», «Крокус», «Видавництво Старого Лева» та інші.

Український стенд на цьому важливому для видавців ярмарку став можливий завдяки спільним зусиллям Українського інституту книги, Болонського ярмарку дитячої книги, Посольства України в Італії, Генерального консульства України в Мілані, а також благодійного проєкту «Мамо, я бачу війну», який поділився слоганом для українського стенда.

Про це інформують у міністерстві культури та інформаційної політики України.

Стенд «Мамо, я бачу війну» представлятиме дитячу літературу, написану під час спустошливої війни росії проти України. Його візуальна концепція має на меті донести до відвідувачів ярмарку те, що українські діти вже рік бачать те, чого не повинні бачити. Про це розповіла директорка Українського інституту книги Олександра Коваль.

«Діти мріють про мир, вірять у справедливість, продовжують творити, писати та малювати, щоб розповісти свою історію світові. Вони продовжують читати. Книги дають їм відчуття безпеки. А наші діти дають нам надію та силу для стійкості. Наші діти – це наше майбутнє, і саме за це ми боремося», – пояснила Олександра Коваль.

За її словами, український стенд закликає іноземних видавців перекладати й видавати українські книги. У такий спосіб вони зможуть допомогти мільйонам людей пізнати справжню цінність життя, а мільйонам дітей – побороти страх, зменшити біль втрати та подолати жахіття війни.

Довідково 👇

Болонський ярмарок дитячої книги – один із провідних книжкових ярмарків світу і найбільший серед тих, які присвячені дитячій книзі. Сюди з’їжджаються близько 1400 учасників, а кількість професійних відвідувачів сягає 30 тисяч осіб.

У такий спосіб українська книжкова спільнота звертається по підтримку до своїх колег із інших країн, щоби наступного року вона мала змогу повернутися на Болонський ярмарок зі стендом, наповненим дитячими книжками. Про це інформує Український інститут книги.

«Українські видавці, письменники, ілюстратори та вся українська літературна громадськість перебувають на передовій – служать в армії чи територіальній обороні, волонтерять, організовують притулки чи намагаються втекти від інтенсивних обстрілів», – повідомляють в Українському інституті книги (УІК).

Нагадаємо, що Bologna Children’s Book Fair – головна і найважливіша всесвітня подія, присвячена дитячій видавничій та мультимедійній індустрії. Нині там виставляють понад одну тисячу експонатів із більш як 85 країн і регіонів.

Відомо, що організатори ярмарку відмовили Росії в участі. Також закликали учасників-видавців привезти дитячі книжки, перекладені з української на різні мови світу – щоби зібрати їх у межах спільної виставки.

«Ми відчуваємо, що не самі протистоїмо російській агресії, коли отримуємо від колег зі світової книжкової спільноти таку підтримку», – зазначили в УІК.

Крім цього повідомили про ще одну експозицію, заплановану в центральній частині ярмарку – це демонстрація 30-40 українських книжок. А сам стенд України та підтримка організаторів ярмарку стала для країни можливістю голосно прозвучати, знайти прихильників та об’єднати навколо себе небайдужих людей книжкової сфери.

«Ми закликаємо протистояти разом з нами російській агресії, перекладати українські книжки на іноземні мови, аби якнайбільша кількість людей могла почути і зрозуміти Україну, дізнатися, про що і як ми пишемо, а також чому війна, яка прийшла в Україну, може прийти і в Європу», – йдеться в повідомленні УІК.