Як відомо, українська мова є однією з наймилозвучніших мов світу. Наприклад, в ЮНЕСКО зібрана дивовижна фонотека народних пісень країн усього світу, де найбільшу кількість займають саме українські народні пісні (близько 15,5 тисяч). Недарма, українську мову часто називають «солов’їною». Після вторгнення росії в Україну, усвідомлення важливості підтримки, розвитку і популяризації української мови та української книги для багатьох українців набуло особливого значення.

За різними оцінками, з лютого 2022 року по сьогодні Італія прийняла близько 190 тис. громадян України, які тікали від війни. За цей час багато українських дітей вже пішли до школи, дехто вже й вивчив італійську мову, хтось створив нові сім’ї. Але переважна більшість українців після завершення воєнних дій все ж, планує повернутися до України, оскільки в народі кажуть «всюди добре, а вдома – найкраще».

З метою об’єднання і допомоги один одному, заради пам’яті свого «коріння», підтримки та розвитку української мови та культури, українцями в Італії створюються різноманітні українські асоціації, школи, церкви, заклади харчування з українською кухнею, газети, гуртки, проводяться різноманітні благодійні фестивалі, творчі заходи, спортивні змагання, з’являються можливості для читання українських книг.

Черговою такою можливістю для українських громадян в Італії стало відкриття «Української книжкової полички» в Римі, що відбулося в понеділок 20 травня.

У заході взяли участь Надзвичайний і Повноважний Посол України в Італійській Республіці Ярослав Мельник з дружиною, другий секретар Посольства з питань культури Олена Холявицька, директорка бібліотеки імені Антоніо Бальдіні Амалія Марія Амендола, заступниця директорки Антонелла Луцці Конті, офіційний представник Генеральної дирекції бібліотек та авторських прав Міністерства культури Італії Валерія Нікотра, представники італійських та українських наукових кіл та української громади.

У своєму вітальному слові Ярослав Мельник зазначив, що в рамках цієї ініціативи Посольство України в Італійській Республіці передало до бібліотеки Антоніо Бальдіні близько 400 книг українською мовою різних жанрів. Це твори класичної та сучасної художньої літератури, історична, наукова та публіцистична література, видання про кулінарні традиції, культурну та мистецьку спадщину тощо.

«Впевнені, що наявність українських видань у бібліотеці стане приємною нагодою для всіх, хто бажає познайомитися з українською літературою, культурою та традиціями», – підкреслив Посол.

У Посольстві повідомили, що проєкт «Українська книжкова поличка» ініціювала Перша леді України Олена Зеленська спільно з Міністерством закордонних справ, Міністерством культури та інформаційної політики, а також Державною установою «Український інститут книги» та посольствами України. Вже відкрито 200 книжкових полиць у 47 країнах, які налічують 50 тисяч українських видань.

В Італії цей проєкт реалізовано під патронатом Першої леді України Олени Зеленської та за підтримки МЗС України, МКІП України, Українського інституту книги, Київської школи економіки.

Головна мета цієї ініціативи – популяризація української літератури, культури та мови в Італії та надання можливості численним громадянам України, які прибули до Італії, мати доступ до видань своєю мовою.

Українська поличка в Римі представлена також книгами українських авторів в перекладі на італійську та англійську мови, дитячою літературою тощо.

Серед авторів – переважно українські класики та сучасники: Тарас Шевченко, Леся Українка, Григорій Сковорода, Іван Франко, Ольга Кобилянська, Михайло Коцюбинський, Іван Котляревський, Пантелеймон Куліш, Василь Стефаник, Василь Стус, Ліна Костенко, Зірка Мензатюк, Дзвінка Матіяш, Юрій Андрухович, Андрій Курков, Оксана Забужко, Сергій Жадан та багато інших, а також твори відомих іноземних авторів в перекладі на українську мову. Передбачається поповнення фонду бібліотеки на регулярній основі.

На запитання нашого видання «Чи планується відкриття схожих поличок і в інших містах Італії ?» в Посольстві відповіли, що Посольство України в Італії передало українські книги до бібліотек українських шкіл «Престиж» в Римі, «Пресвята родина» в Помпеї, «Золотоуст» в Казерті, «Радість» в Болоньї, «Щедрик» в Ріміні, «Сонячник» в Барі.

Це стало можливим завдяки іншим проєктам – започаткованим Українським інститутом книги «Книжки без кордонів» та Держкомтелерадіо «Українським дітям – українську книгу!», які реалізовуються спільно з Офісом Президента України, МКІП України та МЗС України.

Українські книжки також можна знайти в Бібліотеці Облате у Флоренції, в українській школі «Рідне слово» при асоціації «Кфіщь» в Тренто, в українській школі ім. Соломії Крушельницької в Мілані, в міській бібліотеці «Salaborsa» в Болоньї, в українській асоціації «LA RONDINE APS» в Местре, в бібліотеці української асоціації «Ucraina Più – Milano», в міській бібліотеці міста Ачіреале на Сицилії.

У Посольстві розповіли, що проєкт «Українська книжкова поличка» був запланований ще до початку повномасштабного російського вторгнення в Україну, а під час війни потреба в ньому лише зросла.

«Призначення бібліотек і книг – зберігати та передавати знання, культуру та історію. «Українська книжкова поличка» також збереже зв’язок українців Італії зі своєю країною. Ми віримо, що український літературний спадок надовго оселиться в римській бібліотеці, щоб розповідати та свідчити про Україну, а також підтримувати та надалі розвивати міцні та тривалі зв’язки між нашими народами», – зазначили в Посольстві.

Про важливість і доступність українського слова для українців за кордоном та важливості проєкту «Українська книжкова поличка» у своїх виступах неодноразово наголошувала і Перша леді України Олена Зеленська.

«Наші вимушені переселенці за кордоном, у десятках країн Європи, зможуть взяти книжку рідною мовою собі чи дитині, і відчути, що Батьківщина – близько. На відстані книги», – зазначила Олена Зеленська.

То ж тепер кожен свідомий українець, який тимчасово або постійно проживає в Італії, має чудову нагоду відвідати бібліотеку Антоніо Бальдіні в Римі, почитати українську книгу, збагатити свій кругозір, дізнатися більше про багатовікову українську історію та хоча б на деякий час відчути себе вдома, в рідній Україні.

Водночас це ще й можливість для італійців та громадян інших країн, які вивчають українську мову та цікавляться Україною, ширше пізнати нашу чудову країну.

Завершимо розповідь про цей важливий захід словами видатного українського письменника Максима Рильського: «Мова – втілення думки. Що багатша думка, то багатша мова. Любімо її, вивчаймо її, розвиваймо її! Борімося за красу мови, за правильність мови, за приступність мови, за багатство мови…»

Раніше ми розповідали про вечір української поезії в Римі з Іриною Шуваловою.

Також читайте інтерв’ю з українською поетесою Оксаною Стоміною: Маріуполь – моє місце сили.

Нагадаємо, що в Пʼяченці презентують книгу італійського дослідника про українську ідентичність.

Ця дата й це місто було обрано для проведення акції невипадково, бо саме цього дня і саме там мали відбутися скандальна виставка та конференція про «відновлення» окупантами міста Маріуполь. Але завдяки зусиллям української діаспори, дипломатичних представництв України, українських та італійських активістів і ЗМІ вони були скасовані.

Тож саме в Модену з’їхалися представники українських громад на чолі з головою Християнського товариства українців в Італії Олесем Городецьким.

Те, що сталося після повномасштабного вторгнення в Україну від рук росіян у Маріуполі, Бучі, Ірпені, Бахмуті та багатьох інших українських містах із систематичним знищенням інфраструктури та цивільних об’єктів (будинків, шкіл, лікарень, церков, театрів, вокзалів, електростанцій, мостів, дамб), масовими могилами, наругою над трупами, зґвалтуваннями, тортурами, невибірковими стратами, пограбуваннями, не можна забувати. Все це – реальність, яку жодна пропаганда не повинна заперечувати.

В цьому переконані організатори акції протесту в Модені – італійська політична партія «Італійські радикали» / «Radicali Italiani».

«24 лютого виповниться два роки сумнозвісної агресії Путіна. Ми організуємо велику маніфестацію, щоб згадати, що ми ні на дюйм не відступаємо перед злочинцем Путіним», – заявив секретар партії «Radicali Italiani» Массіміліано Єрволіно.

Він також зазначив, що російська пропаганда вже завдала занадто багато шкоди. А ще наголосив, що цього року будуть вибори президента США та низка виборів в країнах Європі. Тому всі мають мобілізуватися, щоб російська пропаганда не пройшла, щоб за проросійські партії не голосували.

Для нав’язування стереотипів, а також для демонізації українців росія використовує всі можливі засоби. Про це заявив посол України в Італії Ярослав Мельник, у своєму зверненні до учасників акції протесту.

«Для України це екзистенційна та антиколоніальна війна. Для Росії це спроба відновити стару імперію, яка зламала життя народу. Росія просто не хоче погодитися з тим, що ми будемо жити вільно і матимемо повне право на нашу незалежність і національну ідентичність», – заявив український посол.

Ярослав Мельник подякував усім присутнім за підтримку України, українського народу та його боротьби за свободу, територіальну цілісність, безпеку та справедливість для всієї міжнародної спільноти.

«Українці борються за свободу. Росіяни воюють, щоб поневолити інший народ. На нашій землі триває війна. І це російська армія вторглася в Україну, спалила наші міста і села. Український народ ціною свого життя бореться за свою свободу. Російський народ не зупинився і, на жаль, значна його частина, одурманена російською пропагандою, підтримує загарбницьку війну російського режиму. Українці захищають свою землю, свої домівки, захищають свої родини, своїх дітей», – сказав Ярослав Мельник.

На акції протесту проти російської пропаганди виступав голова Християнського товариства українців в Італії Олесь Городецький, а також представники понад 30 партій, асоціацій, політичних рухів і об’єднань.

Повне відео з виступами учасників акції протесту в Модені розміщено в YouTube на каналі «Radicali Italiani»👇

Окрім акції «Досить російської пропаганди!» на велелюдній площі просто неба було розміщено фотовиставку «Очі Маріуполя». Вона прибула до Модени після того, як демонструвалась у Мілані та Турині. Учасники акції протесту багато разів скандували «Маріуполь – це Україна!».

«Додамо, що Маріуполь – європейське місто. Спасибі українцям, які борються за свою і нашу свободу», – зазначили в «Radicali Italiani».

Стало відомо, що найближчими днями фотовиставку про Маріуполь буде перевезено до Ріміні.

Раніше ми повідомляли, що в Італії відбудеться масова акція протесту проти російської пропаганди.

До теми: Українці в Мілані сказали «Ні» російській пропаганді.

Репортажі про відзначення Дня Незалежності України в столиці Італії показали численні італійські ЗМІ – від невеликих до найбільшої агенції «ANSA».

Під час святкування Дня Незалежності України в Римі українці дякували Італії за підтримку українського народу, який уже другий рік у розв’язаній росією повномасштабній війні захищає незалежність своєї держави. У цій боротьбі віддають життя кращі сини й доньки українського народу.

Водночас українці в Римі наголошували на необхідності прискорення надання країнами-партнерами військової допомоги для захисту України від постійних бомбардувань росії.

Зокрема, про це говорив один з організаторів урочистої ходи голова Християнського товариства українців в Італії Олесь Городецький.

«Кожен день затримки військової допомоги коштує нам людських життів. Не затягуйте, дайте літаки Ф-16 і далекобійні ракети. Мир можливий лише тоді, коли останній російський окупант покине нашу землю», – сказав Городецький під час інтерв’ю агенції «La presse».

Учасниками заходів, що відбулися в Римі з нагоди Дня Незалежності України, стали посол України в Італії Ярослав Мельник разом із дипломатами українського посольства, а також представники іноземного дипломатичного корпусу та італійських політичних кіл.

«Ця подія стала чудовою можливістю об’єднати всіх друзів України і висловити їм подяку за перманентну підтримку, а також приводом для нагадування міжнародній спільноті, що війна Росії проти України, демократії та європейських цінностей триває, і що необхідно ще тісніше співпрацювати для надання рішучої відсічі агресії Москви», – зазначив посол України в Італії.

Раніше ми повідомляли, що українська громада Риму готується до Дня Незалежності України.

До теми: Італія привітала Україну з Днем Незалежності.

Про це інформує Пошта Італії / Poste Italiane.

Марки надруковані Поліграфічним інститутом і Державним монетним двом Італії з використанням методу глибокої друку на білому самоклейкому нефлуоресцентному папері з нейтральним покриттям.

Тираж 4005 примірників на кожну марку, поштових аркушів 45 примірників.

До створення ескізів цих марок залучалися українські митці, чиї картини були відібрані в рамках конкурсу «Український художник для італійської марки», організованого міністерством культури та інформаційної політики України:

• Катерина Липовка – ескіз марки «Храми Києва – простір можливостей»;
• Сергій Сметанкін – ескіз марки «Маріупольський драматичний театр»;
• Юрій Бандера – ескіз марки «Львівська площа» («Захід сонця у Львові»);
• Святослав Скоробогатов – ескіз марки «Одеський порт».

«Марки та відповідна філателістична продукція, листівки, аркуші та ілюстративні бюлетені будуть доступні в поштових відділеннях із філателістичними стійками «Spazio Filatelia» у Флоренції, Генуї, Мілані, Неаполі, Римі, Римі 1, Турині, Трієсті, Венеції, Вероні та на сайті filatelia.poste.it», – повідомляє Пошта Італії.

Офіційна презентація італійських поштових марок відбулася 27 липня в присутності міністра Адольфо Урсо, заступника держсекретаря Фауста Бергамотто, посла України в Італії Ярослава Мельника та інших.

Про це йдеться у повідомленні пресслужби міністерства підприємництва та виробництва Італії.

«Відтепер мальовничі місця України, закарбовані у шедеврах  наших талановитих художників, поповнили ексклюзивну колекцію марок випущених в Італії», – написав у соцмережі Ярослав Мельник.

Посол України в Італії висловив щиру вдячність міністерству підприємництва та виробництва Італії, а також особисто пану міністру Адольфо Урсо за ініціативу створення цього проєкту, покликаного підтримати Україну та український народ.

Сам же міністр Адольфо Урсо зауважив, що ці чотири марки випущені з доплатою для біженців з України.

«Це перший в Італії випуск поштових марок з доплатою, кошти від якого будуть спрямовані на підтримку українського народу: отже, випуск історичний, який відбувається саме тоді, коли міста, зображені на марках, зазнають потужного бомбардування російських загарбників», – зазначив Адольфо Урсо.

Раніше ми повідомляли, що Пошта Італії випустила поштову марку на підтримку біженців з України.

«Я прийняв сьогодні посла України Ярослава Мельника в Farnesina після того, як він учора попросив терміново зустрітися через актуальну ситуацію, пов’язану з напруженістю на кордоні з Росією», – написав у Facebook Бенедетто Делла Ведова.

За його словами, посол України Ярослав Мельник попросив підтримки Італії на всіх майданчиках, як двосторонніх, так і багатосторонніх, щоб протистояти цій загрозі.

Також Делла Ведова повідомив, що запевнив українського посла у твердій прихильності Італії, ЄС та НАТО щодо збереження територіальної цілісності України.

«Під час зустрічі з послом я наголосив на необхідності підтримувати діалог з Москвою, щоб досягти мирного врегулювання напруженості», – зазначив Бенедетто Делла Ведова.

Раніше ми повідомляли, що США, Італія та ЄС координуються для подолання загрози Росії для України.

До теми: Чи готові українці до великої війни – результати соцопитування.

Про це йдеться на сторінці заходу у Facebook.

«Діаспора в Італії є однією з найчисленніших, зокрема за офіційними даними, в Італії зареєстровано близько 250 тисяч українців, а за неофіційними даними ця цифра в рази більша», – заявив Ярослав Мельник.

За словами пана посла, українська діаспора в Італії розпочала свою активну діяльність після отримання Україною незалежності. А поштовхом для розвитку еміграції українців до Італії стало підписання безвізового режиму з країнами Шенгенської угоди.

«Це насамперед стосується трудової міграції», – зауважив посол України в Італії.

Ярослав Мельник відзначив, що саму діаспору можна поділити на дві частини. Перша бачить своє майбутнє з поверненням в Україну, інша частина намагається асимілюватися в Італії.

«До цієї другої групи важливо знайти свій підхід. Дізнатися, яким чином можна покращити співпрацю для просування інтересів Україні в світі», – зазначив Ярослав Мельник.

Всеукраїнський форум «Україна 30. Міжнародна політика» пройшов у Києві і тривав з 5 по 7 липня. Впродовж трьох днів спікери та гості обговорювали вектори зовнішньої політики України, стратегічні ініціативи зовнішньої політики та стратегічні цілі.

Окрім питання про підтримку української діаспори, на цьому масштабному заході обговорювалися курс на вступ України до НАТО та її енергетичну безпеку.

Зокрема, у подяках ідеться, що активістів нагороджено за значний особистий внесок у сфері захисту прав і свобод громадян України в Італії та виконання свого громадянського обов’язку із захисту національних інтересів України.

Подяки і подарунки вручав Надзвичайний і Повноважний Посол України в Італійській Республіці Ярослав Мельник під час зустрічі з активістами 27 травня.

У прес-службі Посольства України в Італії повідомили, що на зустрічі пан посол і активні представники української громади обговорили подальшу взаємодію у відстоюванні інтересів та просуванні позитивного іміджу України в Італії.

Також домовилися про спільні заходи та ініціативи з нагоди відзначення 30-річчя Незалежності України.

Про це домовилися посол України в Італійській Республіці Ярослав Мельник з дипломатичним радником міністра з питань технологій, інновацій і цифрової трансформації Італії Стефанією Фанчелло під час зустрічі, що відбулася 26 травня.

Про таке інформує прес-служба Посольства України в Італії.

Представники керівництва Національної агенції цифровізації Італії (AGID), які також були присутні на зустрічі, ознайомилися з досвідом України у сфері підвищення цифрової грамотності населення.

Водночас ішлося про забезпечення масового доступу до смарт-технологій і діджиталізації державних послуг в Україні. Зокрема, реалізації проекту «Держава в смартфоні» та цифрової платформи «Дія».

Окрім цього, пан посол Ярослав Мельник представив італійським партнерам можливості залучення українських ІТ компаній в якості субпідрядників до реалізації спільних проектів на території Італії. В тому числі у проектах, спрямованих на впровадження цифрової ідентифікації фізичних і юридичних осіб.

До участі в цій акції напередодні визначної дати закликала Олеся Татарин, голова Європейської італо-української асоціації «Майдан» у Римі.

«Присутні на акції отримають шпильки та футболки з написом. А хто живе далеко – може виготовити мак власноручно чи надрукувати тематичний плакат і сфотографуватися біля історичної пам’ятки свого міста» – написала у Facebook Олеся Татарин.

Вона закликала публікувати світлини у Facebook на сторінці акції «Ніколи знову» в Італії, а також на власних сторінках – з хештегами #НіколиЗнову #NeverAgain #MaiPiù.

Водночас стало відомо, що сьогодні флешмоб «Ніколи знову» вже провели представники Посольства України в Італії. Світлину, зроблену під час акції, опублікувала у Facebook прес-служба дипломатичного представництва.

Дипломати провели флешмоб, аби вшанувати всіх тих, хто під час Другої світової війни у боротьбі з фашизмом та нацизмом. Своєю жертовністю і неймовірною відвагою ці воїни подарували мирне небо над головою та можливість вільно жити на своїй землі.

«Ми є, тому що вас немає. Пам’ятаємо заради майбутнього і не дозволимо історії повторитись знову!», – йдеться у повідомленні прес-служби Посольства України в Італії.

Також повідомляється, що в італійському місті Палестріна відбулася церемонія покладання квітів до пам’ятника героям Спротиву. Серед них були й українські воїни, які загинули під час визвольної боротьби італійських партизан проти нацистів.

У церемонії разом із мером міста Палестріна Маріо Моретті та представниками місцевої влади, традиційно взяли участь посол України в Італії Ярослав Мельник та дипломати української дипломатичної установи.

Вчора Ярослав Мельник зустрічався з мером Флоренції Даріо Нарделла. Серед спільних перспективних проєктів вони обговорили встановлення пам’ятника Кобзареві.

Зі свого боку міський голова Флоренції запевнив у готовності міста до подальшої активізації  співробітництва.

«Флоренція очікує на візит мера Києва Віталія Кличка. Як то кажуть у таких випадках – слідкуйте за новинами…», – написав у соцмережі Ярослав Мельник.

Раніше ми повідомляли, що на початку січня у центрі Флоренції навіть розпочався демонтаж старого фонтану, на місці якого буде встановлено пам’ятник Шевченку.

Йдеться про історичний комплекс XVI століття неподалік від всесвітньовідомого флорентійського кафедрального собору Santa Maria del Fiore. Це площа перед однією з найбільших бібліотек міста Biblioteca delle Oblate.

Між тим, мер Києва Віталій Кличко під час чергової сесії міської ради 11 лютого закликав депутатів підтримати рішення про передачу в дар італійському місту Флоренція бронзової скульптурної композиції «Тарас Григорович Шевченко».

На заклик Кличка депутати Київради проголосували за передачу пам’ятника Тарасу Шевченку до Флоренції. Це рішення підтримав 101 депутат.

Отже, пам’ятник українському поету, художнику, борцю за свободу українського народу Тарасу Шевченку дійсно стане подарунком Флоренції від міста Києва.

Додамо, що скульптура виготовлена за ініціативою мера Києва коштом українських меценатів.

«Ми вдячні нашим італійським друзям, що вони встановлять у Флоренції, місті-побратимі Києва, пам’ятник великому українському поету Тарасу Шевченку. І туристи з усіх куточків світу, що після пандемії продовжать відвідувати Флоренцію, бачитимуть там і частину української історії та культури. Думаю, раді будуть і приходитимуть до пам’ятника великому Кобзарю й українці, які мешкають в Італії», – зазначив Віталій Кличко.

Нагадаємо, що створений для Флоренції пам’ятник Тарасу Шевченку є спільним проєктом творчого колективу в складі одного з найвідоміших і провідних скульпторів України Олега Пінчука, а також його друзів – Богдана Томашевського і Володимира Шолудька.

Сам скульптор Пінчук ще 17 січня повідомив про готовність монументу.

«Пам’ятник Тарасу  Шевченку готовий до відправки у Флоренцію. Миру всім нам. Любові  до ближнього і здоров’я. Слава Украіні!», – написав Олег Пінчук у Facebook.

До теми: Італія – нездійсненна мрія Тараса Шевченка.