Про це днями повідомила українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша, яка живе в Італії та працює викладачкою української мови й літератури Міланського і Туринського університетів.

«До номера увійшов текст Вікторії Амеліної, попередньо опублікований в іноземному ЗМІ та вірш «Історія для повернення», перекладений мною», – зазначила Ярина Груша.

Також пані Ярина розповіла, що рядки з вірша Вікторії Амеліної супроводжують фотографії, зроблені Маттео Белломо та Стефанією Дзанетті. На світлинах – найдорожчі речі, які вкладають українці у свої тривожні валізки, описані у тексті передмови Ярини Груші.

Відомо, що обкладинку сьомого номера журналу підготували талановиті українські ілюстратори Романа Романишин і Андрій Лесів, власники творчої майстерні «Аґрафка».

Вже з 27 жовтня сьомий номер журналу буде доступний у найкращих книжкових магазинах Італії. Проте його можна придбати і раніше – безпосередньо в магазині «Linkiesta». Доставка з 19 жовтня. Вартість номера 20 євро.

Замовити сьомий номер журналу «K» можна за цим посиланням.

Додамо, що 37-річна українська письменниця Вікторія Амеліна була тяжко поранена 27 червня 2023 року під час російського ракетного обстрілу міста Краматорська. Попри зусилля лікарів Вікторія померла від отриманих ран у лікарні міста Дніпра.

Нагадаємо, що в Мілані відкрили фотовиставку про українок італійського фотографа.

Також читайте: Для чого приїжджав до України відомий італійський фотограф.

Окрім викладацької роботи, пані Ярина відома свою перекладацькою діяльністю. Саме вона й адаптувала «Мавку», цей український культурний продукт, для італійців. Книжку для дітей в її перекладі «Mavka e la foresta incantata» можна купити в італійських книгарнях від початку квітня.

Нагадаємо, що з 20 квітня в Італії успішно триває кінопрокат мультфільму «Мавка» українського виробництва, натхненний однойменною поемою Лесі Українки.  

«Як приємно приходити в італійський кінотеатр і дивитися українську анімацію, приємно, що колись Леся придумала свою Мавку і зараз італійські діти будуть вчитися вимовляти ім’я «Мавка», знайомлячись з українським фольклором», – зазначила пані Ярина на своїй сторінці в соцмережі.

Відомо, що в Італії книжка «Mavka e la foresta incantata» вийшла у світ у видавництві «Mondadori».

Ярина Груша Поссамай зізналася, що їй дуже приємно, бо герої  називаються так, як вона придумала, коли перекладала на італійську книжку. Адже видавці все узгоджували з озвучкою українського анімаційного фільму, який зараз з успіхом крокує по широких екранах італійських кінотеатрів.

«Приємно дивитися на анімаційну Дахубраху, слухати недубльовану українську пісню «Гарна я», дивитися на красиве українське вбрання й гладити на своїй шиї улюблені українські коралі», – поділилася Ярина Груша Поссамай.

Також перекладачка зауважила, що м’яка сила – і в дії «Animagrad» та «Ukraine State Film Agency» з українським прапором у титрах, назвавши це ще одним кроком до спільної перемоги.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Нагадаємо, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Про це днями повідомила авторка книги Ярина Груша-Поссамай – відома українська перекладачка, яка живе в Італії і працює викладачкою Міланського державного університету та Кальярі.

«Цей проєкт задумувався тоді, коли з Києва виїхали ті, хто вирішив і міг виїхати, коли вулиці нашої столиці були спорожнілими, але встояли, перекладався, коли туди в травні почали повертатися мешканці й дописувався тоді, коли величне знеструмлене місто провалювалося в темряву», – пояснила авторка.

За її словами, антологія текстів про Київ ділиться на п’ять розділів:

• Поділ
• Центр
• Печерськ
• Андріївський узвіз
• вулиця Інститутська

До кожного розділу є передмова, що містить трохи історії міста, а також гід до текстів, які до них входять, а ще мапи місць, які описуються в текстах.

«Антологія відкривається сторінками із щоденника Тараса Шевченка, який у снах на засланні мріє побачити Київ, місто його друзів та місто, куди він мріє повернутися, а закінчується щоденниками Олени Стяжкіної, в яких, попри весь біль, місто вистояло!», – зазначає Ярина Груша-Поссамай.

Пані Ярина розповіла, що вперше в історії італійської видавничої справи були перекладені уривки з романів Валер‘яна Підмогильного «Місто» та Віктора Петрова-Домонтовича «Дівчинка з ведмедиком», повісті Івана Нечуй-Левицького «Кайдашевої сім’ї», оповідання Бориса Антоненка-Давидовича «Щастя», а також окремі листи Лесі Українки.

«Проза переплітається з поезією Павла Тичини, Василя Стуса, Аттили Могильного, Ірини Цілик та вже відомими італійському читачеві іменами Юрія Андруховича та Олексія Нікітіна», – розкриває зміст книги авторка.

Вже відомо, що до антології увійшло три письменники, які також залишили свої сліди в «київських» текстах:

• Микола Гоголь з «редкая птица» (в гіді до прочитання зазначається про його подвійну українсько-російську душу);
• Анна Ахматова з київським періодом віршів;
• Міхаіл Булгаков зі сторінками «Білої гвардії», де наочно показано його імперіалістичну позицію щодо українського Києва.

«У гіді до прочитання Булгакова була зроблена одна з перших спроб на італійських теренах запропонувати деколонізаційне критичне перепрочитання «Білої гвардії» як відповідь на численні питання від італійської аудиторії: так, а що Булгаков, який народився в Києві?», – зауважує Ярина Груша-Поссамай.

Авторка антології літературних текстів про Київ також розповіла, що цей проєкт не реалізувався би без чотирьох людей: видавчині Катерини Кампаніні, а також перекладачів Катерини Мички, Алессандро Акіллі та Тетяни Олійник.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Про це інформує видавництво «Mondadori».

Антологія української поезії вийшла у світ в італійському видавництві «Mondadori». Перекладом займалися українка Ярина Груша-Поссамай та італієць Алессандро Акіллі, викладачі Міланського державного університету та Кальярі.

«Це спадщина минулого, з тих часів, коли між XVIII та ХХ століттями українська поезія була лабораторією національної ідентичності в часи офіційного заперечення культурної та політичної автономії країни. Спадщина, переглянута у світлі можливостей та потреб дня, коли Україні знову доводиться боротися за власне виживання», – повідомили в «Mondadori».

Також додали, що книга «Поети України» містить вірші, починаючи від Василя Стуса, одного з найоригінальніших голосів пізньої модерністської європейської лірики, до авторів нового покоління поетів, які пережили реальність незалежної України аж до теперішньої війни, свідками якої є голоси Ії Киви та Галини Крук.

А цю світлину опублікувала Ярина Груша-Поссамай, викладачка української мови в Міланському державному університеті та організаторка культурних заходів для українців у Мілані. На фото вона зі своїм колегою Алессандро Акіллі, з яким разом працювала над антологією української поезії.

«Це обличчя кураторів, які за три неповних місяці відібрали, переклали, вичитали 88 українських поезій 34 українських авторів – від Василя Стуса (українського дисидента, засуджених радянським судом до смерті) до наших часів. Паралельно ми викладали курси, волонтерили, писали, брали участь у фестивалях, розказували про Україну», – написала на своїй сторінці в соцмережі Ярина Груша-Поссамай.

Також вона додала, що кращого партнера, з ким все це вдалося провернути, годі й уявити.

Вчора в італійському місті Парденоне під час книжкового фестивалю відбулася презентація книги «Поети України». Подію влаштували в Palazzo Montereale Mantica.

Учасниками презентації стали українські авторки Ія Кива та Галина Крук, а також Алессандро Ачіллі та Ярина Груша-Поссамай. Про це повідомляє «Poesia Mondadori».

«Кожна антологія, кажуть, сама по собі войовнича, бо відображає особисту думку та смак. Цей том має перш за все те, що закриває прогалину в знаннях і додає важливу частинку до великої мозаїки європейської літератури. Неважко почути в ньому голоси, які об’єднують різні традиції та повертають нас до кореня людського. Будь то трагічний крик, приватне виливання, герметичний розмір, лінійна варіація чи обеззброююча конкретність – усе спонукає нас дивитися на реальність без перепочинку. І зайняти позицію у світі», – йдеться на сторінці «Poesia Mondadori».

Раніше ми повідомляли, що в Італії публічно читають твори сучасних українських письменників.

До теми: В Італії вийшла друком книга про українську етнографію та антропологію.