«З 23 квітня в італійських книгарнях зʼявиться мій переклад «Лісової пісні» Лесі Українки. Вичитав переклад Алессандро Акіллі, післямова Саші Довжик, видавництво Mondadori», – йдеться у повідомленні Ярини Груші.

Відомо, що «Лісова пісня» Лесі Українки в італійському перекладі коштує 12 євро, а замовити її можна за цим посиланням.

Нагадаємо, що в 2023 році в Італії видали дитячу книжку «Mavka e la foresta incantata» / «Мавка та зачарований ліс» за мотивами «Лісової пісні» Лесі Українки. Її на італійську переклала також Ярина Груша.

Переклад цієї книжки про Мавку дуже сподобався читачам в Італії, тож ми впевнені, що й переклад оригінальної «Лісової пісні» також не розчарує італійців.

Раніше ми розповідали, що в Італії видали книжку про Мавку, яку переклала українка.

До теми: Українську «Мавку» нагородили на міжнародному фестивалі в Італії.

Ініціатором перекладу, видання й презентації в Італії книги Оксани Стоміної став італійський поет Андреа Гарбін. Він розповів, що познайомився з маріупольською поетесою рік тому на одному із культурних заходів у Вероні та був вражений історією життя й поезією цієї української поетеси.

Оксана Стоміна та її поезія є безпосередніми свідками того, що відбувається в Україні. Адже народившись у Маріуполі й живучи неподалік від нині сумновідомого театру, Оксана пережила ранні етапи російського вторгнення в місто, а її чоловік, один із захисників заводу «Азовсталь», і досі перебуває в російському полоні.

Андреа Гарбін вирішив, що поетичний голос Оксани Стоміної не може залишитися непочутим і що її вірші потрібно перекласти й опублікувати.

Завдяки співпраці з перекладачкою Мариною Соріною та когортою інших небайдужих людей в Італії, Андреа Гарбіну вдалося організувати тур поетеси з Маріуполя в десяти містах на півночі Італії.

• 3 листопада – Верона (18:00)
• 4 листопада – К’ярі (15:15)
• 5 листопада – Ґацольдо дельї Іпполіті (16:00)
• 7 листопада – Форлі (19:30)
• 8 листопада – Болонья (18:00)
• 9 листопада – Венеція (17:00)
• 10 листопада – Горіція (18:00)
• 12 листопада – Мілан (16:00)
• 13 листопада – Падуя (18.30)
• 15 листопада – Кастель Гоффредо (21:00)

Відомо, що збірка віршів «Lettere non spedite» вийшла друком в Італії ще влітку, а обкладинку за портретом дівчини з Маріуполем в очах намалював італійський художник Енді Толедо. Про це тоді розповіла у соцмережі сама поетеса.

«Вже кілька днів тому в Італії вийшла книжка моїх віршів, а в мене рука не підіймається написати про це, коли на передовій гинуть люди, коли атакують столицю… Втім про книжку потрібно також. Тому що видання її – це насамперед прояв підтримки Україні. Це важливо. Це є цінним. Це дорогого варте», – зазначила Оксана Стоміна.

Також вона висловила бажання, щоб ця книжка була присвятою всім – кожному, хто захищав, захищає та захищатиме українську землю і незалежність України на передовій.

Додамо, що крім італійського поета Андреа Гарбіна та української письменниці й перекладачки Марини Соріної, до складу команди організаторів італійського туру маріупольської поетеси Оксани Стоміної входять президентка асоціації «Ucraina Più – Milano APS» Ірина Луць, письменниця і перекладачка Піна Пікколо, а також викладачка кафедри усного та письмового перекладу університету Болоньї, професорка Рафаелла Бакколіні.

Нагадаємо, що в Італії вийшов журнал у пам’ять загиблої української письменниці.

Раніше ми повідомляли, що до Італії з концертами їде команда українських артистів, щоб допомогти ЗСУ.

Окрім викладацької роботи, пані Ярина відома свою перекладацькою діяльністю. Саме вона й адаптувала «Мавку», цей український культурний продукт, для італійців. Книжку для дітей в її перекладі «Mavka e la foresta incantata» можна купити в італійських книгарнях від початку квітня.

Нагадаємо, що з 20 квітня в Італії успішно триває кінопрокат мультфільму «Мавка» українського виробництва, натхненний однойменною поемою Лесі Українки.  

«Як приємно приходити в італійський кінотеатр і дивитися українську анімацію, приємно, що колись Леся придумала свою Мавку і зараз італійські діти будуть вчитися вимовляти ім’я «Мавка», знайомлячись з українським фольклором», – зазначила пані Ярина на своїй сторінці в соцмережі.

Відомо, що в Італії книжка «Mavka e la foresta incantata» вийшла у світ у видавництві «Mondadori».

Ярина Груша Поссамай зізналася, що їй дуже приємно, бо герої  називаються так, як вона придумала, коли перекладала на італійську книжку. Адже видавці все узгоджували з озвучкою українського анімаційного фільму, який зараз з успіхом крокує по широких екранах італійських кінотеатрів.

«Приємно дивитися на анімаційну Дахубраху, слухати недубльовану українську пісню «Гарна я», дивитися на красиве українське вбрання й гладити на своїй шиї улюблені українські коралі», – поділилася Ярина Груша Поссамай.

Також перекладачка зауважила, що м’яка сила – і в дії «Animagrad» та «Ukraine State Film Agency» з українським прапором у титрах, назвавши це ще одним кроком до спільної перемоги.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Нагадаємо, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.