Йдеться про двомовну версію цієї популярної пісні у виконанні дуету італійського співака Альфонсо Олівера, який кілька років тому переїхав до України, та його дружини-українки Лідії Ігнатенко.

«Нове аранжування композиції наблизило її до сучасного слухача. У звучанні поєднані класичні інструменти та електронні мотиви», – розповів Альфонсо Оліверо.

Прем’єра відеокліпу «Bella Ciao» / «Прощавай, красуне» відбулася в грудні на офіційному каналі Альфонсо Олівера в YouТube.

«Кліп – метафора, де історія партизан стає історією невидимого переслідування, яке можна інтерпретувати, як втечу від упереджень чи минулого», – пояснив італійський співак.

«Скільки емоцій! Завдяки урокам співу і сильної віри в мене від Альфонсо Оліверо, я здійснила свою таємну мрію: заспівати! «Прощавай, красуне» («Bella ciao») – ця пісня вперше в історії співається українською мовою! Щиро сподіваємось, що нам вдасться вас зворушити», – написала на своїй сторінці у Facebook Лідія Ігнатенко.

Нагадаємо, що Альфонсо Оліверо – італійський співак, композитор та автор текстів. Він кілька років тому одружився на українці, переїхав до Львова, де займається пісенною творчістю. Його дружина, Лідія Ігнатенко, викладачка італійської мови і продюсерка чоловікових проєктів.

Раніше ми повідомляли, що італійський співак Альфонсо Оліверо випустив музичний альбом під назвою «Гордий італієць» («Un italiano fiero»).

До теми: Італійський співак Альфонсо Оліверо присвятив пісню Україні.

Це офіційний альбом Альфонсо Олівера, він складається з 11 пісень і вийшов 17 травня на усіх музичних платформах. Важливо, що до альбому «Гордий італієць» увійшли пісні, написані на теренах України.

Зокрема, це італійська версія пісні Кузьми «Мам», а також дві пісні в дуеті з українською співачкою Дариною Бурнос – «Згадай мене» («Ricordami») та «Сіньоріна» («Signorina»).

Ми поспілкувалися з Альфонсо Олівером, аби з’ясувати побільше подробиць про створення музичного альбому «Гордий італієць».

Головний меседж нового альбому – в чому він полягає?

Альфонсо Олівер: – Насамперед, це звернення до тих, хто живе задля досягнення своєї мрії. До тих, хто не зупиняється ні перед чим, навіть у складні часи. До тих, хто любить свою землю й відчуває гордість за свою націю.

Однією з пісень у новому альбомі є італійська версія пісні Кузьми «Мам». Чи знає про неї мати Андрія?

Альфонсо Олівер: – Так, звісно. Скажу більше – перш ніж починати роботу над італійською версією цієї пісні я особисто просив дозволу у мами Андрія, Ольги Михайлівни. Їй сподобалось, тому вона погодилась і зауважила, що до цього нікому ще не давала такого дозволу, оскільки ця пісня була присвячена саме їй. Тож наразі це єдина версія однойменної пісні Андрія Кузьми італійською мовою. Нині це відео на YouTube переглянули вже понад 630 тисяч користувачів інтернету.

Ви нещодавно презентували кліп «Згадай мене» («Ricordami»). Як і коли народилась ідея цієї пісні?

Альфонсо Олівер: – Сама ідея народилася ще у 2018 році. Цю пісню я присвятив своєму близькому другові, який тоді розійшовся зі своєю коханою після 7-річних стосунків. Він був дуже засмучений і я, як його друг, у такий спосіб уболівав за нього. Цією піснею я хочу звернутися до всіх закоханих пар, що з якихось причин розірвали стосунки. Біль за втраченим коханням гострий, але, як ідеться у пісні, «скоро зміниться усе, хтось новий в життя прийде, та в серці спогади залишаться».

Чи вплинула пандемія COVID-19 на роботу над цим кліпом?

Альфонсо Олівер: – О, так! Пандемія просто вибила нас із колії. Режисеру Алексу Сторожуку, який створив сценарій, через карантин довелося повністю його переписувати, щоб адаптувати до нових умов. Ці обставини змусили нас похвилюватися, але кінцевий результат дуже потішив – тому, що нам із Дариною Бурнос вдалося передати щирість емоцій.

Чи плануєте знімати кліп на пісню «Сіньоріна» («Signorina»)?

Альфонсо Олівер: – Так, плануємо. Наразі працюємо з режисером і, гадаю, вже цього літа презентуємо кліп. До речі, наш дует із Дариною Бурнос – перший в історії італо-український музичний дует.

Ми ж додамо, що Альфонсо Олівер – італійський співак, композитор і музичний консультант. Народився в італійському місті Кротоне (у регіоні Калабрія) і ще з дитинства вивчився грати на гітарі та співати. Згодом брав уроки ліричного співу та гри на фортепіано. З 2014 року провів не один десяток концертів в Італії, а також записав студійний альбом.

Кілька років тому італієць безмежно закохався в Україну і переїхав жити сюди, продовжуючи свій музичний шлях. І саме в Україні розпочалася його справжня кар’єра співака.

В Альфонсо виникла ідея створити культурний міст між Україною та Італією, адже ці дві держави вже давно тісно пов’язані між собою. Так з’явилася на світ його перша пісня на теренах України – «Ми переможемо». У такий спосіб співак висловлює свою підтримку українському народові.

У 2015 році у світ вийшла композиція Альфонсо Олівера під назвою «Всесвіт – це ми». Вона посіла перше місце у рейтингу «Alternative Pop» та увійшла до ТОП-100 пісень Італії за кількістю прослуховувань.

Окрім цього, Альфонсо почав перекладати італійською мовою відомі українські пісні, які співає у дуеті з українською співачкою Дариною Бурнос. Серед таких – Гімн України, пісні «Червона Рута», «Ніч яка місячна» тощо.

У 2017 році цей талановитий італієць став володарем гран-прі ІІ Міжнародного конкурсу молодих виконавців української ретро-музики імені Б. Весоловського, що відбувся у Полтаві. Він же став автором гімну міста Трускавець, а також випустив два жартівливі відеокліпи – «Я тебе люблю, маршрутка» та «Я хочу Борщ».

Раніше ми повідомляли, що італійський співак Альфонсо Олівер присвятив пісню Україні.

Яскравий, вродливий, колоритний італієць невпинно публікує у соцмережах пости, в яких із захопленням розповідає про Україну.

«Багато людей мене питають, чому мій успіх почався в Україні, а не в Італії. Я завжди відповідаю, що сьогодні італійці можуть побудувати майбутнє і у цій країні – так само, як багато українців це зробили в Італії. Я є наглядним прикладом», – поділився Альфонсо Олівер.

Шукайте у соцмережах офіційні сторінки Альфонсо Олівера, а також музичні платформи, де можна знайти його пісні: Facebook, Instagram, Spotify, GooglePlayMusic, Аpple Music, Dezeer.

Особливо актуальним цей твір є зараз – у часи, коли світом поширюється пандемія коронавірусної хвороби СОVID-19. Не оминула вона й Україну. Станом на сьогодні, 15 квітня, тут зафіксовано найбільшу, антирекордну, кількість захворювань за добу – 392 нові випадки.

«Молитва за Україну» – це неземна надпотужна сила, яка допоможе усім українцям перейти ці непрості часи, що зараз випали на долю України і всього світу», – зазначають у команді Дзідзьо.

Режисером цього кліпу є Володимир Шурубура, давній товариш Михайла Хоми. Також у роботі над створенням кліпу взяли участь музиканти Молодіжного симфонічного оркестру України під керівництвом диригентки Оксани Линів.

Запис відео «Молитва за Україну» відбувся недавно, а завершився взагалі в особливий день, коли українці відзначають одне з найважливіших християнських свят – на Благовіщення. В якості основної локації для знімання було обрано Софійський собор або, як її часто називають, Софію Київську. Ця визначна пам‘ятка української історії та духовності є потужним місцем особливої духовної сили й захисту народу України.

Окрім цього, Дзідзьо активно підтримує заклик Міністерства охорони здоров’я України дотримуватися карантину.  Зокрема, зі свої сторінки у Facebook співак закликав українців залишатися вдома на Великдень і дивитися Службу Божу онлайн.