Минулого року ми розповідали, що на Болонському ярмарку дитячої книги Україна виставить порожній стенд-маніфест. Адже ярмарок проходив усього лише через місяць після початку повномасштабного вторгнення російської армії в Україну. Тоді Болонський ярмарок одним з перших оголосив про підтримку України й не допустив росію до участі в цій події.

Цьогоріч організатори Болонського ярмарку також підтримали Україну та безплатно надали місце та обладнання для українського стенда (48 м²). Серед учасників 22 українських видавництва – «Ранок», «Час майстрів», «Якабу», «Ковчег Україна», «Крокус», «Видавництво Старого Лева» та інші.

Український стенд на цьому важливому для видавців ярмарку став можливий завдяки спільним зусиллям Українського інституту книги, Болонського ярмарку дитячої книги, Посольства України в Італії, Генерального консульства України в Мілані, а також благодійного проєкту «Мамо, я бачу війну», який поділився слоганом для українського стенда.

Про це інформують у міністерстві культури та інформаційної політики України.

Стенд «Мамо, я бачу війну» представлятиме дитячу літературу, написану під час спустошливої війни росії проти України. Його візуальна концепція має на меті донести до відвідувачів ярмарку те, що українські діти вже рік бачать те, чого не повинні бачити. Про це розповіла директорка Українського інституту книги Олександра Коваль.

«Діти мріють про мир, вірять у справедливість, продовжують творити, писати та малювати, щоб розповісти свою історію світові. Вони продовжують читати. Книги дають їм відчуття безпеки. А наші діти дають нам надію та силу для стійкості. Наші діти – це наше майбутнє, і саме за це ми боремося», – пояснила Олександра Коваль.

За її словами, український стенд закликає іноземних видавців перекладати й видавати українські книги. У такий спосіб вони зможуть допомогти мільйонам людей пізнати справжню цінність життя, а мільйонам дітей – побороти страх, зменшити біль втрати та подолати жахіття війни.

Довідково 👇

Болонський ярмарок дитячої книги – один із провідних книжкових ярмарків світу і найбільший серед тих, які присвячені дитячій книзі. Сюди з’їжджаються близько 1400 учасників, а кількість професійних відвідувачів сягає 30 тисяч осіб.

У такий спосіб українська книжкова спільнота звертається по підтримку до своїх колег із інших країн, щоби наступного року вона мала змогу повернутися на Болонський ярмарок зі стендом, наповненим дитячими книжками. Про це інформує Український інститут книги.

«Українські видавці, письменники, ілюстратори та вся українська літературна громадськість перебувають на передовій – служать в армії чи територіальній обороні, волонтерять, організовують притулки чи намагаються втекти від інтенсивних обстрілів», – повідомляють в Українському інституті книги (УІК).

Нагадаємо, що Bologna Children’s Book Fair – головна і найважливіша всесвітня подія, присвячена дитячій видавничій та мультимедійній індустрії. Нині там виставляють понад одну тисячу експонатів із більш як 85 країн і регіонів.

Відомо, що організатори ярмарку відмовили Росії в участі. Також закликали учасників-видавців привезти дитячі книжки, перекладені з української на різні мови світу – щоби зібрати їх у межах спільної виставки.

«Ми відчуваємо, що не самі протистоїмо російській агресії, коли отримуємо від колег зі світової книжкової спільноти таку підтримку», – зазначили в УІК.

Крім цього повідомили про ще одну експозицію, заплановану в центральній частині ярмарку – це демонстрація 30-40 українських книжок. А сам стенд України та підтримка організаторів ярмарку стала для країни можливістю голосно прозвучати, знайти прихильників та об’єднати навколо себе небайдужих людей книжкової сфери.

«Ми закликаємо протистояти разом з нами російській агресії, перекладати українські книжки на іноземні мови, аби якнайбільша кількість людей могла почути і зрозуміти Україну, дізнатися, про що і як ми пишемо, а також чому війна, яка прийшла в Україну, може прийти і в Європу», – йдеться в повідомленні УІК.

Йдеться  про цифрову стіну, на якій ілюстратори, графічні дизайнери та художники з 63 країн та п’яти континентів світу демонструють свої творчі роботи. Їх можна побачити онлайн за цим посиланням.

«Стіна ілюстраторів – одне з місць у самому серці Болонського ярмарку дитячих книг. Він щороку вітає своїх відвідувачів стінами, вкритими плакатами, малюнками, фотографіями, зображеннями та контактами», – пояснюють організатори виставки.

Ілюстратори створюють на цифровій стіні свій профіль з інформацією про себе та особистими контактами. За правилами можна виставити лише одну роботу.

Зорієнтуватися у «Illustrators Wall» по континентах та окремих країнах допоможе інтерактивний путівник.

Саме завдяки йому ми і дізналися, хто саме з українських ілюстраторів взяв участь у цьогорічній виставці в італійській Bologna Children’s Book Fair 👇

Додамо, що Bologna Children’s Book Fair 2021 в офлайн-форматі було скасовано через складну пандемічну ситуацію у світі, в тому числі в Італії.