Це стрічка під назвою «Куба & Аляска» / Cuba & Alaska режисера Єгора Трояновського, що здобула перемогу в номінації «Найкращий документальний фільм».

Журі визнало український фільм про двох подруг-парамедикинь, які боронять Україну, рятуючи життя на передовій, найкращим серед робіт із секцій Progressive Cinema Competition та Special Screenings. Про це розповіли в Міністерстві культури та стратегічних комунікацій України.

Кожна презентація українського фільму за кордоном – посилення міжнародного голосу України, а також можливість розповісти світові правду про війну російської федерації проти України, про силу та стійкість українців.

На цьому наголосила віцепрем’єр-міністр з питань гуманітарної політики та міністр культури України Тетяна Бережна.

«Перемога фільму «Куба & Аляска» у Римі – доказ професіоналізму, якості та глибини українського кіно», – зазначила глава Мінкульту України.

«Куба & Аляска» – документальний фільм українського режисера Єгора Трояновського, що розповідає історію двох українських військовослужбовиць із позивними Куба та Аляска, які разом рятують життя на фронті, зберігаючи людяність, гумор і надію навіть у найтемніші часи.

Юлія (Куба) Сідорова й Олександра (Аляска) Лисицька – найкращі подруги-парамедикині. Долаючи виклики війни, вони переживають спільну для всіх військових історію: чим довше вони залишаються на фронті, тим більше віддаляються від друзів, родини й свого минулого життя.

«Це історія про те, як війна змінює, але не знищує. Навіть у найтемніші моменти можна зберегти внутрішнє світло», – йдеться в описі кінострічки.

Також дивіться інтерв’ю української телеведучої та журналістки Маші Єфросиніної з героїнями стрічки: Юлією (Кубою) Сідоровою та Олександрою (Аляскою) Лисицькою 👇

ДОВІДКОВО:

• Героїні фільму «Куба&Аляска»: Юлія «Куба» Сідорова – парамедикиня, волонтерка, дизайнерка, засновниця бренду CubitusDei та ініціаторка створення жіночої військової форми; «Аляска» – бойова медикиня, художниця та колишня журналістка, яка після поранення продовжує служити в Нацгвардії та допомагає ветеранам із соціальною адаптацією.
• Знімальна група: оператор-постановник Сергій Стеценко, оператори Єгор Трояновський, В’ячеслав Цвєтков, Євгенія Бондаренко, Франсуа Шамбе; режисер монтажу Жоель Алексіс, композитор Фредерік ван де Моортел.
• Фільм «Куба&Аляска» є міжнародною копродукцією України, Бельгії та Франції. Продюсери фільму: Ольга Брегман, Крістіан Попп і Ханне Фліпо. Раніше фільм уже отримав дві нагороди на Брюссельському міжнародному кінофестивалі (приз журі та приз глядацьких симпатій), а світова прем’єра відбулася на Sheffield Doc Fest у Великій Британії.

Як розповіли в Музеї «Україна» міста Болонья / Museo «Ucraina» – Bologna, що виступає організатором, захід пройде за підтримки Муніципалітету міста Болонья, Посольства України в Італії, Генерального консульства України в Мілані, а також MIX Markt.

«Відкрийте для себе українську культуру через картини, писанки, ремесла, вишивку, книги наших українських митців», – закликають музейники.

Додаткову інформацію про виставку «Україна: між сучасністю та традицією» / «Ucraina: tra modernità e tradizione»  можна отримати за тел: +39 3516965650, ел.адреса: assitaliaucraina@libero.it.

«Програма дуже насичена, і на вас чекають гості з усього світу. Чекаємо на вас», – обіцяють організатори та запрошують усіх охочих у подорож красою України крізь історію, мистецтво та інновації.

До теми: В Італії відкрився перший український музей.

Також читайте: Український музей на півночі Італії поповнився новими експонатами.

Зустрічі відбуватимуться по суботах у Casa della Cultura di Milano під редакцією Фабріції Якчі. Вестиме їх поетеса Марина Корона. Про це інформує українська асоціація Ucraina Più – Milano APS.

Доповідачі:

• Алессандро Акіллі – письменник, перекладач, доцент кафедри славістики, кафедра літератури, мов і культурної спадщини (Університет Кальярі);
• Ярина Груша (письменниця, публіцист, перекладач, професор української мови та літератури УНІМІ та УНІБО).

Вірші поетів читатимуть: українською Наталія Ноняк, в італійському перекладі актор Джорджіо Маскіоккі.

Наразі заплановано загалом чотири такі зустрічі:

• Перша з них має назву «Поезія Тараса Шевченка та сучасна українська література» й відбудеться 15 лютого з 17:00 до 19:00.
• Друга зустріч запланована на 15 березня (17:00-19:00) – «Українська поезія 1920-1930-х років: Богдан-Ігор Антонич і Володимир Свідзінський».
• Третя зустріч відбудеться 12 квітня (17:00–19:00) і має назву «Вільна українська поезія пізньої радянської доби: Василь Стус і Микола Воробйов».
• І четверта зустріч під назвою «Поезія Сергія Жадана і сьогоднішня Україна» планується на 10 травня (17:00–19:00).

«Особисті зустрічі + прямі трансляції. За прямою трансляцією можна стежити на нашому веб-сайті, на каналі You Tube та на сторінці Casa della Cultura у Facebook», – йдеться на сторінці асоціації Ucraina Più – Milano APS.

Нагадаємо, що у Падуанському університеті стартує новий курс україністики.

Читайте також: У Римі урочисто відкрили виставку картин українського генія Івана Марчука.

«Посол Італії в Україні Карло Формоза нагородив маестро Миколу Дядюру та маестро Богдана Пліша орденом «Зірка Італії», – повідомили в італійському диппредставництві.

Відомо, що український диригент, народний артист України Микола Дядюра зробив надзвичайний особистий внесок у поширення італійської музичної традиції, яка сьогодні займає чільне місце в репертуарі двох провідних музичних культурних інституцій країни. За це його нагородили відзнакою Офіцера Ордена Зірки Італії.

Також відомо, що український хормейстер і диригент, народний артист України Богдан Пліш нагороджений відзнакою Кавалера Ордена Зірки Італії. Його вважають одним з найкращих українських хормейстерів і глибоким знавцем італійської музичної спадщини. Як головний хормейстер Національної опери України, він здійснив декілька постановок італійської опери, серед яких «Любовний напій» Доніцетті, «Попелюшка» та «Севільський цирульник» Россіні, «Дон Карлос» та «Набукко» Верді, «Тоска» та «Богема» Пуччіні.

«Маестро Дядюра та Маестро Пліш зробили надзвичайний внесок у зміцнення відносин дружби та співробітництва між Італією та Україною», – зазначив італійський посол Карло Формоза.

Нагадаємо, що в травні 2024 року двох українських професорів нагородили Орденом Зірки Італії.

Раніше ми повідомляли, що народну артистку України Євгенію Черказову нагородили Орденом Зірки Італії.

Як інформують в Апостольському Екзархаті для українців візантійського обряду в Італії, атмосфера Різдва ожила на вулицях міста завдяки традиційним костюмам, співу колядок та особливому духу свята.

«Це свято стало не тільки демонстрацією єдності української громади, але й чудовою нагодою для збереження та популяризації наших традицій», – зазначили в Апостольському Екзархаті.

Свято розпочалося з Архиєрейської Божественної Літургії, очолюваної владикою Діонісієм Ляховичем. Після богослужіння учасники фестивалю зібралися за спільним обідом, щоб поспілкуватися, обмінятися враженнями та налагодити нові знайомства. Про це розповіла Галина Вацлавська.

«Традиційні українські страви разом із гостинністю місцевих жителів створили теплу, майже родинну атмосферу, яка гармонійно доповнила святковий різдвяний настрій події. Мелодійні звуки дзвонарів додали урочистості й духовної глибини цьому незабутньому святковому моменту», – поділилася враженнями співорганізаторка події.

По завершенні обіду відбулась святкова вертепна хода вулицями міста аж до театру «Sala Estense». За словами організаторів, колядники у традиційному українському одязі сповіщали про радість Різдва кожному перехожому, а італійці зупинялися, щоб зафіксувати цю яскраву подію.

Відомо, що у фестивалі взяли участь дев’ять вертепів з різних італійських міст:

1. Феррара – Парафіяльний гурток «Світло від Світла». Керівник Галина Кравчик.
2. Флоренція – Парафія Святого Архистратига Михаїла, молодіжна спільнота «Родина у Христі» (РУХ). Керівник Ярина Кмець.
3. Болонья – Українська Парафія Архистратига Михаїла. Керівник Марія Сениско.
4. Мантова – Суботня школа імені Святого Йосафата, керівник Ірина Луцик.
5. Реджіо Емілія – Українська суботня школа імені Тараса Шевченка. Керівник Юлія Мороз.
6. Ровіго – Парафія Покрови Пресвятої Богородиці міста Ровіго. Керівник Марія Харкаліс.
7. Колектив зі спільнот «Матері в молитві» – Мантова, Карпі, Феррара, Болонія. Керівник Любов Сапа.
8. Національна скаутська організація України ПЛАСТ – Осередок Болонія та осередок Брешія. Керівник Галина Вацлавська.
9. Колектив катехитів флорентійсько-болонського деканату. Керівник Марʼяна Гавриш.

Учасники фестивалю вертепів привезли свої унікальні програми, а виступи були зворушливими, наповненими духом Різдва. Організатори свята зазначили, що фіналом події став чарівний спів тріо «BELCANTO» та вручення подячних грамот учасникам.

«У ці важкі часи, коли наша країна переживає війну, збереження культури та духовних цінностей стає ще більш значущим. За кордоном ми маємо можливість не тільки підтримувати свою ідентичність, але й передавати ці традиції наступним поколінням», – вважає співорганізаторка заходу Галина Вацлавська.

За її словами, подібні заходи є нагадуванням про важливість української культури, мови та традицій – всього, що робить українців українцями.

«Це наша відповідальність – зберігати живими нашу, підтримувати один одного і не забувати, що навіть далеко від дому ми все ще частина великої та непереможної нації!», – наголосила Галина Вацлавська.

Організатори фестивалю вертепів у місті Феррарі вважають, що цей захід став значущою подією для української громади в Італії, продемонструвавши єдність та силу традицій.

Раніше ми повідомляли, що українці в Італії влаштують фестиваль вертепів у місті Феррарі.

Під час цього туру закарпатські професійні музиканти презентують унікальне мультинаціональне розмаїття народного мистецтва Закарпаття, формуючи важливу складову міжнародного іміджу України.

Відомо, що тур «Різдво єднання» Закарпатського народного хору охоплює чотири європейські країни – Словаччину, Австрію, Італію та Угорщину. Щодо Італії, то хоровий колектив тут уже виступив минулого тижня. Це було у Турині, Прато та Флоренції.

Допомагає хору правлячий єпископ Мукачівської греко-католицької єпархії Теодор Мацапула, тому виступи відбулися в основному у церквах. Після спільних молитов за мир в Україні музиканти виконували чудові колядки української традиції та інших народів світу, під керівництвом Наталії Петій-Потапчук. Про це розповідав сам Теодор Мацапула.

На жаль, в Італії на концертах Закарпатського народного хору з якихось причин було не надто велелюдно. Особливо у місті Прато, про що повідомила в соцмережі українка Наталія Зайченко.

«Відвідали вчора концерт Закарпатського народного хору у Прато. Сказати, що я залишилась розчарованою – це нічого не сказати. Я проплакала весь концерт. Уявіть, нас всього було п’ять українців. Зал був пустий, бо італійців було не набагато більше. Було соромно перед артистами, які за свій кошт влаштували це  турне. А потім всі будуть обурюватися, чому італійці так люблять роскультуру, в той час, коли самим на свою культуру начхати», – написала кілька днів назад Наталія Зайченко.

А ми нагадаємо, що концертний тур Закарпатського народного хору передбачає також благодійну мету – підтримку дитячого будинку сімейного типу (10 дітей) з окупованого міста Олешки Херсонської області, які вимушено переселилися в Закарпаття.

Раніше ми повідомляли, що до Італії з концертним туром приїде Закарпатський народний хор.

Також читайте: Українському фольклорному гурту «Перевесло» у Падуї виповнилось 13 років.

Поетично-музичний вечір солідарності присвячений українській культурі й організований з нагоди 1000 днів від початку повномасштабного російського вторгнення в Україну. Про це розповіли в Національному музеї Абруццо.

«Не пропустіть цей вечір культури та солідарності, нагоду вшанувати душу України через поезію, історію, музику та роздуми!», – закликали музейники.

Водночас ця культурна подія присвячена вшануванню відомої української письменниці Вікторії Амеліній, яка у віці тридцяти семи років померла від поранень, отриманих  влітку 2023 року під час удару російської ракети по Краматорську. Про це повідомили в українській асоціації «Ucraina CreAttiva APS» (Рим).

«Вечір ставить за мету не лише вшанування культури та ідентичності українського народу, але й привернення уваги до щоденних трагічних подій, з якими й далі спіткаються міста і села України, запрошення до зрозуміння та підтримки», – зазначили в «Ucraina CreAttiva APS».

Відомо, що вечір «L’Ucraina e il Canto dell’anima» в ЛʼАквіла насправді складатиметься з двох заходів, і обидва вони спрямовані на вшанування української культури.

Все розпочнеться о 17:00 в Національному музеї Абруццо MuNDA. Це буде культурний захід, присвячений поезії, історії та традиційній українській музиці. У його програмі:

• поезія – читання двома мовами (українською та італійською) творів відомих сучасних українських поеток Вікторії Амеліної, Ірини Шувалової, Оксани Стоміної, Люби Якимчук;
• музика: слухання творів українських композиторів Діонісія Бонковського, Степана Чарнецького, Миколи Дремлюги, Миколи Лисенка, Мирослава Скорика, Кирила Стеценка у виконанні: Маріанни Волкової (бандура й спів) та Оксани Тютюник (скрипка);
• історія – презентація книги «Відкриваючи Україну. Подорож крізь століття» (асоціація «24 лютого Україна»).

Далі ця культурна ініціатива продовжиться в базиліці Св. Бернардина концертом традиційної української музики. Він розпочнеться о 19:30 за адресою: Via San Bernardino, L’Aquila.

Це буде зворушливий музичний захід, збагачений традиційними різдвяними колядками. У концерті братимуть участь:

• Жанна Станкович (орган);
• Маріанна Волкова (бандура та вокал);
• Оксана Тютюник (скрипка).

Під час концерту лунатимуть твори композиторів Василя Барвінського, Анатолія Кос-Анатольського, Данила Крижанівського, Миколи Леонтовича, Миколи Лисенка, Мирослава Скорика, Адама Солтиса, Жанни Станкович, Кирила Стеценка.

«Гімн культурі, душі народу. Разом ми святкуємо силу мистецтва, яка об’єднується, втішає та змушує нас замислитися. Це не просто подія: це послання надії та солідарності», – наголосили організатори заходу.

Організаторами вечора поезії, музики та солідарності в місті ЛʼАквіла виступають Асоціація «24 Febbraio Associazione Ucraina» (ЛʼАквіла) та Асоціація «Ucraina CreAttiva APS» (Рим) у співпраці з Національним музеєм Абруццо MuNDA, Університетом третього віку м. ЛʼАквіла та за підтримки посольства України в Італійській Республіці, муніципалітету м. ЛʼАквіла, Регіональної ради Абруццо та Академії образотворчих мистецтв м. Л’Aквіла.

«Культура – це душа народу, важливий елемент опору та національної ідентичності. Символічні постаті, як поет Тарас Шевченко та композитор Микола Лисенко, стовпи української культурної ідентичності, засвідчують, наскільки це важливо для розуміння глибинного духу нації. Ми не маємо забувати про вбивства ні в чому не винних людей, які безперервно відбуваються кожного дня в українських містах і селах. Ці трагедії болять і не дають спокою нашому сумлінню», – розповіли організатори вечора.

Нагадаємо, що в Італії розпочалась благодійна акція «Різдвяна свічка» заради українських дітей.

Раніше ми розповідали, що в Італії триває виставка картин, які створила художниця з Тернополя під час війни.

Про це інформує Український інститут, який і організовує цю мистецьку подію у співпраці з незалежною італійською онлайн-газетою журналістських розслідувань «Linkiesta», за підтримки Посольства України в Республіці Італія та Генерального консульства України в Мілані.

Партнерами проєкту виступають Музей історії міста Києва, Музей шістдесятництва, Херсонський обласний благодійний фонд імені Поліни Райко, а також агенція «Aimbulance».

Відомо, що в експозиції будуть представлені проєкції робіт та історії трьох визначних українських мисткинь – Поліни Райко, Любові Панченко та Жанни Кадирової. Їхні долі та творчість переплелися з трагічними подіями російської агресії в Україні – від окупації Бучі до підриву Каховської ГЕС.

«Ці жінки об’єднані не лише талантом, але й глибоким зв’язком з природою та культурною спадщиною України», – зазначають організатори виставки.

Зокрема відомо, що художниця-самоучка в жанрі наївного мистецтва Поліна Райко перетворила свій будинок на унікальний артпростір, який був знищений повінню після підриву Каховської дамби.

Не пережила російську окупацію міста Бучі Любов Панченко – українська художниця-модельєрка, лауреатка премії ім. В. Стуса, творчість якої натхнена українською традиційною культурою. Вона входила до Союзу Українок і належала до групи мисткинь-шістдесятниць, які відроджували українську культуру в часи хрущовської відлиги.

Українська художниця та скульпторка Жанна Кадирова своїми роботами говорить про війну сьогодні, перетворюючи символи руйнування на потужні мистецькі висловлювання.

«Виставка стане місцем діалогу про вразливість культури та природи перед обличчям війни. Для італійської публіки це можливість побачити український погляд на екологічну кризу, спричинену війною. Яскраві кольори та незвичайна краса робіт наших мисткинь нагадують про крихкість світу, який ми маємо берегти», – розповіли в Українському інституті.

Також повідомили, що виставкова експозиція супроводжуватиметься комунікаційною кампанією та публічною програмою:

20 листопада –  дискусія про культурні та екологічні втрати України від російської війн. Учасники дискусії:

• Фабріціо Фазанелла, журналіст тематик міста, клімат та навколишнє середовище Linkiesta.it.
• Ксенія Калина, завідувачка комунікаційного відділу УІ.
• Модераторка події – Ярина Груша, перекладачка, журналістка.

26 листопада – зустріч «Пізнати українське мистецтво». Учасники зустрічі:

• Джанлуїджі Рікуператі, мистецтвознавець.
• Представник УІ (TBC).
• Модераторка події – Ярина Груша, перекладачка, журналістка.

«Запрошуємо відвідати не лише саму виставку, але й події публічної програми. Приєднуйтесь до нас, щоб відкрити для себе силу українського мистецтва та його значення для світової культурної спадщини», – запрошують організатори виставки.

Нагадаємо, що стартувала глобальна кампанія «Пам’ятаємо Голодомор – геноцид українців триває».

Раніше ми повідомляли, що в грудні до Італії з концертним туром приїде Закарпатський народний хор.

Видавництво «Vika» запустить італійський медіахолдинг «Linkiesta» у співпраці з культурною та правозахисною організацією «PEN Ukraine», подія запланована на 2025 рік.

Там видаватимуть переклади української класичної літератури італійською, а також переклади сучасної італійської прози українською. Про це інформують в українському PEN-клубі.

«Протягом наступних трьох років видавництво має намір видати переклади 11 класичних українських творів, зокрема Валер’яна Підмогильного, В. Домонтовича, Лесі Українки та дві поетичні антології. Окрім того, видавництво працюватиме з перекладами сучасної італійської прози українською – ці видання буде розповсюджено в рамках програми ПЕН «Незламні бібліотеки», – розповіли в «PEN Ukraine».

Відомо, що у справі запуску видавничого дому «Vika» в Італії значний внесок зробили відома українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша та головний редактор «Linkiesta» Крістіан Рокка.

«Дорога Ярина Груша, дякую тобі за твої зусилля і дуже важливу справу, яку ти робиш. Дякую, «Linkiesta.it», – подякувала Мирослава Барчук, українська журналістка та телеведуча, віцепрезидентка «PEN Ukraine».

Своєю чергою, головний редактор «Linkiesta» Крістіан Рокка розповів, чому новий видавничий дім буде названо на честь Вікторії Амеліної.

«Вікторія Амеліна, її активна участь в літературному житті не тільки України, а й світу, надихнули нас назвати видавничий дім художньої літератури на її честь. «Vika» – це про українську класику, яка проростає у наше сьогодення, «Vika» – це про якісну європейську літературу, яка підживлює український ринок і вкотре доводить спорідненість наших літератур – української та європейської. «Vika» також про розповсюдження книжок у найвіддаленіші місця, які потребують нашої підтримки. На все це нас надихнула Вікторія Амеліна», – зазначив Крістіан Рокка.

Раніше ми повідомляли, що в Італії вийде журнал у пам’ять загиблої української письменниці Вікторії Амеліної.

Також читайте: Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.

Йдеться про музично-літературний вечір під назвою «Василь Стус і Анна Ахматова – поетичні дисиденти».

Культурний захід влаштують у бібліотечній установі «Classis Museum» за адресою: Via Classense 29, Равенна. Початок о 18:30.

Відомо, що у цій мистецькій події братимуть участь представниці Українського жіночого ансамблю бандуристок Італії Олена Мельник та Любова Кардаш.

«На вас очікують чудові спів та звучання на прапорі двох українських артистів Олени Мельник та Любові Кардаш. Скоро побачимося! Сподіваємося побачити вас там!», – закликали організатори, запрошуючи українців на захід.

Додамо, що музично-літературний вечір, присвячений поетам-дисидентам радянської доби Василю Стусу та Анні Ахматовій, відбудеться за підтримки Благодійного фонду «RavennАntica», Comitato Cittadino di Classe та Istituzione Biblioteca Classense.

Нагадаємо, що сьогодні в Римі відкриють виставку, яка завершує трирічний проєкт «Дві річки, дві столиці».

Також читайте: В Італії відкрилася фотовиставка про мозаїки Маріуполя, знищені росією.