У пресконференції взяли участь Федеріко Молліконе, голова Комісії з питань культури Палати депутатів Італії, Франческо Січіліано, президент Teatro di Roma, Лука Де Фуско, художній керівник Teatro di Roma, а також режисер і художній директор фестивалю Леонардо Петрілло. Під час зустрічі було представлено концепцію, програму та стратегічне бачення першої едиції фестивалю.

YORICK FESTIVAL — це новий міжнародний театральний проєкт, присвячений образу шекспірівського блазня Йорика як символу свободи думки, іронії та критичного погляду на суспство. Фестиваль відбудеться з 7 по 17 лютого 2026 року та охопить одразу кілька культурних локацій: Palazzo Esposizioni, Palazzo Altemps, Palazzo Braschi, Teatro Torlonia та MACRO.

Проєкт ідеї та художнього керівництва належить Леонардо Петрілло, виробництво здійснює Teatro di Roma – Teatro Nazionale у співпраці з Teatro Stabile di Torino, Teatro Biondo di Palermo та Fringe Italia Off. Фестиваль проходить за патронату голови Комісії з питань культури Палати депутатів Італії.

Програма включає шість вистав сучасної драматургії міжнародного масштабу, які виходять за межі традиційного театрального простору та інтегруються в музейні й історичні локації міста. Таким чином фестиваль перетворює культурну спадщину Рима на живий простір оповіді та перформативного діалогу.

Фестиваль відкриється 7 і 8 лютого у Palazzo Esposizioni виставою «Viața mea din flori» у постановці Гавріїла Пінте — румунським монологом, присвяченим темі взаємин людини та мистецтва, з живим музичним супроводом.

9 лютого в Palazzo Altemps буде представлено моновиставу «Quell’attimo di beatitudine» авторства й виконання Крістіана ді Філіппо — сучасне розмірковування про віру, красу та комерціалізацію духовності.

Того ж дня та 10 лютого в Palazzo Braschi глядачі побачать «Ulisse Inside» Сальво Піпаро — переосмислення міфу про Одіссея через середземноморську усну традицію та сицілійський наратив.

12 і 13 лютого фестиваль знову повертається до Palazzo Altemps із виставою «At Home With Will Shakespeare», у якій британський актор Піп Аттон створює інтимний і несподіваний портрет Вільяма Шекспіра англійською мовою.

Центральною подією фестивалю стане вистава «Casanova ½» у постановці Леонардо Петрілло, що йтиме з 12 по 15 лютого в Teatro Torlonia. Робота присвячена постаті Джакомо Казанови та поєднує театральний, історичний і кінематографічний контексти, осмислюючи феномен особистості як безперервного перформансу.

Фестиваль завершиться 16 і 17 лютого в MACRO французькою постановкою «Othello» у режисурі та виконанні Філіпа Ніко — інтерпретацією трагедії Шекспіра з перспективи Яго, з живою музикою та піснями.

YORICK FESTIVAL позиціонується як розподілений культурний проєкт, що поєднує театр, музеї та міський простір, відроджуючи карнавальний дух перевертання ролей і смислів. Організатори наголошують, що фестиваль має на меті не лише показ вистав, а й активізацію культурного діалогу, залучення міжнародної аудиторії та переосмислення ролі театру як інструменту культурної регенерації міста.

Про це повідомили в Мережі Асоціацій за Україну (НАУ) / Network Associazioni per Ucraina (NAU), що є організатором туру за інформаційної спонсорської допомоги Посольства України в Італії.

«Оксана Стоміна була свідком перших тижнів облоги Маріуполя та трагедій Драматичного театру і металургійного заводу «Азовсталь». Її поетичний голос тісно пов’язаний з українською соціальною та політичною реальністю», – зауважують в NAU.

За словами організаторів туру, у книзі «Невідправлені листи», виданій видавництвом Gilgamesh Edizioni, поетеса пропонує потужне та зворушливе свідчення, поєднуючи особистий досвід із колективним виміром сучасної української історії.

«Оксана Стоміна вперше приїхала до Італії у 2022 році разом зі своїми колегами Бельченком та Кивою. З цієї зустрічі народилася ідея створення книги, виданої в Італії видавництвом Gilgamesh Edizioni. На прохання численних культурних організацій авторка повернулася до Італії для презентаційного туру восени 2023 року (10 дат) та ще одного навесні 2024 року (15 дат)», – пояснили в NAU.

Відомо, що на відміну від попередніх турів, у турі 2025 року Оксана Стоміна зустрінеться з читачами в регіонах Південної Італії – у Трані, Барі, Бішеллі, Неаполі та, нарешті, у Беневенто. Також відомо, що зустрічі відбудуться ще й у Кремі, П’яченці, Венеції, Ріміні, Сенігаллії, Портогруаро, Дезенцано-дель-Гарда, Азолі та Ремеделло.

«Відбудуться зустрічі зі студентами університетів та шкіл, а також концерт, на якому звучатимуть пісні, натхненні віршами Стоміної та інших сучасних українських поетів. Ініціатива має на меті сприяти діалогу та презентувати культуру народу, який навіть у воєнний час боровся не лише за свободу своїх територій, а й за захист своєї ідентичності», – йдеться у Facebook на офіційній сторінці NAU.

Щоб отримати більше інформації, напишіть Марині Соріній або Andrea Garbin Poesia.

«Одна подорож закінчується, інша починається. Цього разу в Україну поїдемо не ми, а Україна приїде до нас в особі Оксани Стоміної, яка багато чого разом: поетеса, письменниця, активістка, мати та дружина, яка бореться за повернення чоловіка з російського полону. Що символізує цей соняшник? Скоро дізнаємося разом», – пообіцяла Марина Соріна у соцмережі.

Додамо, що перша зустріч туру Оксани Стоміної «Невідправлені листи – 2025» відбудеться сьогодні о 18:00 у приймальній залі муніципалітету Крема на площі Дуомо, інформують у NAU.

«На ній будуть присутні авторка Оксана Стоміна та куратор серії, поетеса Andrea Garbin Poesia. Це буде третя та заключна зустріч серії «Людський опір поезії», куратором якої є Альберто Морі (Circolo Poetico Correnti) за патронажу Comune di Crema та Cultura Crema. Вхід вільний», – повідомили організатори.

Нагадаємо: В Італії переклали вірші поетеси з Маріуполя, презентацію влаштують у 10 містах.

До теми: Маріуполь – моє місце сили: інтерв’ю з поетесою Оксаною Стоміною.

Раніше ми розповідали, що Рим відзначив Всесвітній день поезії, Україну представляла Оксана Стоміна.

Також читайте статтю Оксана Стоміна: «Я вся тепер – про війну…».

Вони відвідали шість історичних будівель, які будуть відреставровані Італією за понад 30 млн євро. Про це розповіли у Посольстві Італійської Республіки в Україні.

За інформацією італійського посольства, йдеться про реставрацію низки визначних будівель «від Художнього музею до Філармонії, від Літературного музею до Музею західного і східного мистецтва – які є символами культурного відродження Одеси».

Заступник міністра культури та стратегічних комунікацій України Галина Григоренко уточнила перелік будівель, які планується реставрувати в Одесі завдяки італійським проєктам:

• Одеська обласна філармонія імені Давида Ойстраха
• ONFAM / Одеський національний художній музей
• Одеський музей західного та східного мистецтва
• Одеський літературний музей
• Будинок Зонтага, або майбутній Одеський центр управління спадщиною ЮНЕСКО
• Палац Одружень

Відомо, що після цього відбувся огляд Послом Італії Карлом Формозою місця будівництва нового лікувального корпусу Одеської обласної дитячої клінічної лікарні. Його буде зведено завдяки внеску Cooperazione Italiana у розмірі 32 мільйонів євро.

«Цей проєкт покликаний покращити надання медичної допомоги дітям Одеси – однієї із найбільш несправедливо постраждалих категорій жертв конфлікту – шляхом зміцнення головного педіатричного центру Півдня України», – зазначили в італійському посольстві.

Також відомо, що під час зустрічей пана Посла з головою Одеської обласної військової адміністрації Олегом Кіпером та міським головою Одеси Геннадієм Трухановим відбулося обговорення наступних кроків, які необхідно зробити для реалізації всього портфеля ініціатив, присвячених Одесі, загальною вартістю понад 90 млн євро.

Це має відбутися в рамках інтегрованого підходу, що поєднує захист історичної та культурної спадщини, підтримку населення й економічне відродження.

У Посольстві Італії в Україні розповіли, що завершальною частиною візиту став фінал Міжнародного конкурсу оперних співаків «Recitar Cantando», який зібрав численних глядачів в Одеському національному академічному театрі опери та балету.

Захід розпочався з відеозвернення міністра культури Італії Алессандро Джулі, який підтвердив рішучу прихильність Уряду Італії до захисту культурної спадщини України.

«Конкурс пройшов за підтримки Посольства Італії, Італійського Інституту культури в Україні та Почесного Консульства Італії в Одесі, і став зворушливою даниною італійській музиці та силі культури навіть у часи війни», – зауважили в італійському посольстві.

Крім цього наголосили, що конкурс «Recitar Cantando» об’єднав артистів і глядачів під знаком музики та надії.

«Одеса – це живий голос України, яка бореться. Відроджувати її культуру, піклуватися про її дітей і підтримувати її розвиток – означає бути на боці тих, хто не здається. Це три стовпи, на яких ми разом будуємо майбутнє вільної та європейської України», – зазначив Посол Формоза.

Також читайте: В Одесі відкрили перше Почесне консульство Італії в Україні.

До теми: Італія запропонувала проєкт реставрації собору в Одесі, обстріляного росією.

Раніше повідомлялося, що У січні Італія сплатить перші пів мільйона євро за відновлення собору в Одесі.

Організатором цієї визначної події виступає Associazione «Malva» – ucraini di Ravenna» APS / Асоціація «Мальва» – українці Равенни» APS у співпраці з Департаментом культури муніципалітету Равенни за підтримки Генерального консульства України в Мілані.

Художня виставка «Аzzurro giallo verde speranza», що розпочнеться наступної п’ятниці, працюватиме до 16 лютого. Вона має на меті вшанувати третю річницю війни в Україні й підкреслити, як мистецтво допомагає митцям знайти сили та надію протистояти трагедії війни.

«Виставка об’єднує десять українських, італійських та американських художників. Учасники виставки своєю творчістю хочуть спонукати до роздумів про систематичні порушення прав людини та руйнування навколишнього середовища, що відбувається в країні, рішуче засуджуючи жорстокий і несправедливий напад, що вже три роки нищить його», – розповіли організатори.

Відомо, що на виставці будуть представлені роботи таких митців: Наталія Бережна, Софія Бичкова, Джорджо Леонардо Маріо, Людмила Гончарук, Оксана Марценюк, Катерина Остапюк, Валерія Першина, Ірина Сорокіна, Роберт Стоут, Ірина Сидоренко.

Окрім цього, організатори проєкту «Аzzurro giallo verde speranza» хочуть згадати українських митців, які загинули через російське вторгнення – або захищаючи Батьківщину від окупантів на фронті, або під час російських бомбардувань міських житлових масивів України.

«Своїми роботами митці намагаються заповнити величезну порожнечу, яку залишили в українській культурі твори – знищені, розкрадені та пограбовані російськими окупантами за ці три роки війни», – зазначили організатори виставки.

Додамо, що цьогорічна виставка «Аzzurro giallo verde speranza» є другим виданням, бо вперше її провели в лютому 2024 року. Тоді до виставки долучилося вісім українських мисткинь. Ми розповідали за цим посиланням.

Нагадаємо, що в Римі 11 лютого вперше відбудеться виставка генія українського мистецтва Івана Марчука.

Раніше ми розповідали, що у Равенні відкриють виставку картин про надію та незламність духу українців.

Відомо, що «Дні українського кіно» в Римі влаштують у Casa del Cinema за адресою: a Villa Borghese  (Largo Marcello Mastroianni, 1. Roma 00197).

Церемонія відкриття відбудеться 6 грудня. Фільмом-відкриттям стане психологічна драма «Медовий місяць» режисерки Жанни Озірної. Докладно про цей фільм ми розповідали за цим посиланням.

7  грудня на глядачів очікує перегляд трьох документальних фільмів:

• «Як ми були рекрутами» режисера Любомира Левицького – про бійців 3-ї окремої штурмової бригади;
• «Авіапрорив на Азовсталь. Небо» режисера Артема Шевченка – про повітряно-десантну спецоперацію ГУР в Маріуполі, оточеному росіянами;
• «Ярослав Мудрий – тесть Європи» режисерки Олесі Ногіної – історичну документальну драму;

А ще цього дня можна буде переглянути дві художні стрічки, створені за підтримки Держкіно:

• «Смак Свободи» режисера Олександра Березаня;
• «Я, Побєда і Берлін» режисерки Ольги Ряшиної.

8 грудня пройдуть покази двох фільмів, створених за підтримки Держкіно:

• «Еґреґор» українського режисера Станіслава Капралова;
• «Тривала втеча» італійського режисера Андреа Маньяні.

Також 8 грудня відбудеться дискусійна панель на тему «Ко-продукція з Україною: виклики та можливості».

«Дні українського кіно» в Римі відбудуться за підтримки  Державного агентства України з питань кіно, Посольством України в Італійській Республіці, ГО «УкрКіноФест», Фондом Юлії Ігнатченко, Casa del Cinema a Villa Borghese та Міністерства закордонних справ України.

«Триденна програма «Днів українського кіно в Римі» презентує художні та документальні стрічки. Усі фільми демонструватимуться українською мовою з італійськими субтитрами», – зазначили у Посольстві України в Італійській Республіці.

Як повідомили у Casa del Cinema, куратором «Днів українського кіно» в Римі є представник ГО «UKRKINOFEST» Юрій Вітяк.

«Вхід вільний за умови отримання купона (початок за 30 хвилин до початку заходу)», – наголосили в Casa del Cinema.

До теми: Українські кінематографісти отримали нагороди кінофестивалю у Трієсті.

Також читайте: На 81-му Венеційському кінофестивалі Україна представляє два фільми.

«За ці два роки я намалювала 130 картин. Вісімдесят з них – українська тематика. Важливою є колекція робіт «Вкрадена памʼять» – про геноцид українського народу, організований урядом СРСР у 1932-1933 роках. Був створений штучно масовий голод. Також, я продовжила серії робіт «Українська Мадонна» і «Ангели миру для України», – розповіла Олеся Гудим.

«Два роки після початку повномасштабного російського  вторгнення – були найважчими в житті. Ця точка неповернення, схожа на «маленьку смерть», коли ти знаєш, що більше ніколи не будеш таким, як раніше. Дороги назад нема і нашого світу, який був раніше – також. Війна, яку розпочала росія, схожа на чудовисько, яке постійно вимагає дорогого відкупу тисяч життів. Україна дуже збідніла, бо найкращі люди принесли й приносять себе в жертву, щоб захистити рідну землю. В Європі на кожному кроці закохані пари, радісні очі, сміх, а там – сироти та вдови, молоді дівчата біля могил коханих, матері, які більше ніколи не обіймуть своїх дітей», – поділилася художниця.   

Виставку «Ангели без кордонів» художниці Олесі Гудими можна побачити до 24 листопада в галереї «San Francesco» за адресою: Via Bardi, 4/B, Reggio nell Emilia.

Графік роботи: з 16.00 до 19.00 щодня, крім понеділка та четверга.

Урочисте відкриття виставки картин Олесі Гудими відбулося 9 листопада в художній галереї «San Francesco». Того дня там зібралося чимало відвідувачів, серед яких були не лише любителі мистецтва, а й мистецтвознавці.

Галеристкою і кураторкою виставки стала Джованна Веццозі, а в ролі артекспертки та ведучою виступила відома у цьому місті професорка Марія Джузеппіна Бо.

Роль перекладачки взяла на себе Дзвенислава Гладун, наукова співробітниця проєкту «Тризуб» і співавторка книги  «Українці, які тікають від війни. Історії та дослідження в рецепційних контекстах». До речі, цю книгу видав Болонський університет, а її обкладинкою слугує картина Олесі Гудими «Українська душа».

«Картина, яку ми обрали для обкладинки цієї книги, має назву «Українська душа» і датується 2019 роком. У центрі зображення домінує молода загадкова жінка, яка носить традиційні українські намиста та квітковий вінок, з якого проростають маки й безліч чарівних рослин, що тягнуться та розширюються у всіх напрямках, ніби рухомі нестримною життєтворчою енергією, у якомусь переповненому зоряному магнітному полі», – зазначили автори книги.

Також у відкритті виставки взяла участь українська оперна співачка з Харкова Світлана Мельник. Вона не лише чудово заспівала, а й щиро підтримала художницю Олесю Гудиму, заявивши, що її картини залишаються в серці назавжди.

«Вже другий раз маю велику честь бути присутньою, (навіть просто поруч дихати) та  співати на відкритті виставки картин «Ангели без кордонів» чарівної української художниці Олесі Гудими. Вся краса української культури «вишита» палітрою кольорів на полотнах. Увесь код української нації.  Кожна виставка – то скарб української спадщини. Які гарні та світлі обличчя дівчат, які закохують в себе з першого погляду; вишиванки, які ніби не намальовані, а прикладені до картин – настільки реалістичні й об‘ємні; віночки, які ніби тільки що зібрані з лугів», – поділилася Світлана Мельник.

Експозиція розміщена в галереї Spazio Veneziano за адресою: via Reno,18A, Roma. Встигнути побачити на власні очі ці картини можна лише два дні – сьогодні й завтра (з 15:00 до 20:00), бо виставка закривається 15 вересня.

Цей культурний захід став фінальною подією міжнародного проєкту, про який ми розповідали днями за цим посиланням. Радимо обов’язково це прочитати, щоб дізнатися, які труднощі довелося здолати учасникам і організаторам проєкту, щоб гідно завершити цю важливу мистецьку справу.

«Історія Києва й Риму дарує натхнення не лише творити, а й просто жити далі. Ці міста переживали епідемії, руйнування, війни, перехід з рук у руки правителів, втрату столичного статусу й купу всього іншого… Але відновлювалися, тримаються й передають вітання», – зазначила кураторка римської групи художників Ала Зарваницька.

Відкриття виставки «Дві ріки, дві столиці, плин Часу» / «Due fiumi, due città. Scorrere del Тempo» в Римі відбулося 12 вересня.

«Захід зібрав талановитих митців з України та Італії, які через свої роботи відображають багатство культурної спадщини та сучасне життя обох міст», – розповіли в Посольстві України в Італії.

У диппредставництві зауважили, що ця виставка стала унікальним майданчиком для творчого діалогу між країнами, демонструючи, як історія, архітектура та дух столиць можуть надихати на створення сучасного мистецтва.

«Ця культурна подія також сприяє зміцненню дружніх зв’язків між Україною та Італією. Київ та Рим, попри відстань і різні культурні контексти, об’єднані спільними прагненнями до творчого самовираження і збереження своєї ідентичності», – зазначили в Посольстві України в Італії.

Додамо, що виставку «Дві ріки, дві столиці, плин Часу» / «Due fiumi, due città. Scorrere del Тempo» супроводжує насичена культурна програма, про яку потурбувалися організатори з римської групи художників-учасників проєкту.

Відомо, що 13 вересня відбулась лекція, присвячена школі видатного українського художника Михайла Бойчука. Її підготувала і провела Наталія Карфурт.

Сьогодні, 14 вересня, організатори влаштують лекцію про історичні та культурні збіги між Києвом і Римом, зокрема про вплив італійців на українську культуру й українців на італійську. Її підготувала Юлія Візір, а прочитає Лада Брессі.

Завтра, 15 вересня, в останній день роботи виставки її відвідувачі зможуть зробити екскурс у світ української музики разом із Жанною Станкович. Лунатимуть музичні твори композиторів Миколи Лисенка, Миколи Леонтовича, Василя Барвінського, Данила Крижанівського, Платона Майбороди, Олександра Білаша, Володимира Івасюка та інших.

Раніше ми повідомляли, що в Римі відкриють виставку, яка завершує трирічний проєкт «Дві річки, дві столиці».

Нагадаємо, що «Свята Софія» в Римі запрошує на виставку «Війна очима дітей».

Також читайте: Українці Равенни запрошують на культурну подію.

«Дорогі друзі, рада запросити вас відвідати виставку «Дві річки, дві столиці. Плин часу», яка відбудеться з 12 по 15 вересня 2024 року і коронуватиме проєкт, народжений рівно три роки тому», – написала в соцмережі Ала Зарваницька.

Виставка відбудеться у галереї «Spazio Veneziono» за адресою: via Reno, 18А Рим. Потрапити можуть всі охочі: 12-13 вересня з 17:00 до 20:00, 14-15 вересня з 15:00 до 20:00.

Додамо, що народившись у 2021 році за часів пандемії COVID, проєкт «Дві річки, дві столиці» мав на меті не дати людям втратити відчуття реальності зовнішнього світу і, завдяки роботам митців, створити можливість «подорожувати» й розповідати про два чудових міста – Рим і Київ. 

Стартував проєкт 18 вересня 2021 року першим спільним пленером, який організатори проєкту влаштували одночасно на Трухановому острові в Києві та на острові Тіберія в Римі. У такий спосіб митці хотіли відродити культурне середовище, зруйнувати невидимі стіни й вивести мистецтво з суто цифрового простору.

Другий спільний пленер відбувся 2 жовтня 2021 року. Римські художники зібралися на схилі чудового пагорба Pincio, а київські – у парку Героїв Небесної сотні біля Михайлівського собору. Тоді ми розповідали, що після віртуального спілкування митці обох столиць знову зображували обрані краєвиди.

За підсумками цих двох пленерів на 2022 рік було заплановано провести в Римі виставку робіт римських і київських учасників проєкту. Для участі в ній художники Києва 21 лютого 2022 року відправили свої картини, проте сталося непоправне – 24 лютого росія розпочала повномасштабну агресію проти України. Звісно, це відбилося також і на реалізації проєкту «Дві річки, дві столиці».

Перша виставка в Римі таки відбулась – у березні 2022 року, але… без картин київських художників.

«Роботи київських художників не змогли прибути на експозицію. Але ми зробили можливе, щоб їх присутність була відчутна. На експозиції ви знайдете постери з думками митців про те, як вони зараз живуть і на що сподіваються», – розповіли у березні 2022-го організатори виставки.

Друга виставка в рамках проєкту «Дві річки, дві столиці» відбулась у лютому 2023 року, також у Римі. Інавгурацію влаштували 18 лютого. Попри війну організатори проєкту продовжували підтримувати контакти, а ще розповідати про те, яким був Київ під мирним небом і не втрачати з ним зв’язок.

«На жаль, безпідставний і жорстокий напад росії на Україну призупинив розвиток цього творчого проєкту італійських і українських художників. Але, не дивлячись на ці трагічні події, все ж таки проєкт продовжує працювати», – йшлося у 2023-му на римській сторінці проєкту.

Розпочавшись зі світлою радістю, проєкт «Дві річки, дві столиці» за ці три роки пережив багато об’єктивних труднощів. Водночас його творці знайшли в собі сили, щоб здолати всі завади та гідно завершити свою мистецьку справу, хоч це було дуже непросто в умовах великої війни, яку розпочала росія проти України та українського народу.

«Наш проєкт був задуманий в одній формі, але життя внесло свої корективи, які ми акцептували, хоч і не завжди з легким серцем. Як би там не було, наш проєкт добігає свого кінця. Скоро ви зможете ознайомитись з результатами нашої роботи на заключній виставці «Плин часу», – розповіли організатори.

Також додамо, що на виставці «Плин часу», яка відкриється 12 вересня в Римі, експонуватимуться картини 28 художників з Італії та України:

• автори картин римської групи художників – Світлана Пасірська, Володимир Луцик, Ала Зарваницька, Жанна Станкович, Лариса Іськів, Лілія Мочула, Енріко Граціані, Клаудія Манеллі, Марко Карлоні, Барбара Ді Массімо, Іван Падуано, Наталія Моржук, Серена Галлуцці, Лілія Баб’як;
• автори картин київської групи художників – Любов Томіна, Юрій Янчук, Людмила Черв’якова, Оксана Фурса, Кіра Трегубенко, Наділа Міщенко, Анна Дегтерова, Тетяна Мороз, Олена Петуленкова, Олексій та Людмила Карпенки, Жанна Баланюк, Златослава Новицька.

«Ми довго йшли всі до цього завершення. Дивлячись на обставини, були всі можливості розгубитись… Але ми все ж таки разом завершуємо наш проєкт», – йдеться у коментарі організаторів на Facebook-сторінці «Due fiumi, due città».

Разом з іншими представниками цієї культурної та правозахисної організації Ярина розвозила книги в міські та селищні бібліотеки, брала участь у зустрічах з місцевими громадами 12 населених пунктів Полтавської області.

Про це стало відомо завдяки виконавчій директорці Українського ПЕН Тетяні Терен, яка широко висвітлювала інформацію про цю чотириденну поїздку.

«Читаю програму наших наступних чотирьох днів як поезію: Крячківка, Хорол, Козубівка, Нові Санжари, Полтава, Опішня, Зіньків, Гадяч, Решетилівка, Кобеляки, Горішні Плавні, Кременчук», – інформувала Тетяна Терен на початку поїздки ПЕН-бусом.

Вчора, 14 серпня, літературно-волонтерська поїздка Полтавщиною, учасницею якої була Ярина Груша, завершилася зустріччю з представниками громади міста Горішні Плавні та переданням місцевій бібліотеці нових книг англійською та українською мовами.

Як відбулась ця подія, можна дізнатися з відеозапису Андрія Куценка, адміністратора Facebook-сторінки «Мої Горішні Плавні».

«Ярина Груша доєдналася до нас з Італії. Це її перша волонтерська поїздка з командою ПЕН. Ярина вже багато років живе в Мілані, вона викладає українську літературу і українську культуру в Болонському і Міланському університетах. Ярина дуже активна в промоції України, українського слова там і, крім усього іншого», є перекладачкою. Зокрема, нещодавно вона переклала «Лісову пісню» Лесі Українки», – так представила Ярину Грушу присутнім Тетяна Терен.

Під час зустрічі з громадою міста Горішні Плавні Ярина Груша наголосила на тому, що українська література, зокрема класична, є дуже важливою як для самих українців, так і для світової спільноти.

«Працюючи з українською класикою, викладаючи лекції про українську літературу, розказуючи про неї іноземним студентам, я ще раз для себе зрозуміла, наскільки важлива наша класика для нас і наскільки наша класика представляє нас на світовій арені», – зазначила Ярина.

Також Ярина розповіла, що до 2022 року в Італії, на жаль, було дуже складно щось перекладати з української літератури, тому що це було непопулярно, цю літературу італійці не знали. Натомість російська література була дуже відомою, вона перекладалась в Італії завжди.

«Перебити ось цю популярність російської літератури було дуже важко. І після 2022 року, на жаль, що саме через війну, в Італії дізналися набагато більше про Україну, почали запитувати про Україну. Почали ставити запитання – а що ж це за країна, яка протистоїть російській агресії, хто ці люди, звідки вони прийшли? І народжується запит на переклад української літератури – як класичної, так і сучасної», – зауважила Ярина Груша.

Жителі Горішніх Плавнів мали змогу прослухати уривок з «Лісової пісні» Лесі Українки італійською мовою в авторському перекладі та виконанні Ярини Груші. Йдеться про останній монолог Мавки – той самий, що починається зі слів «О, не журися за тіло!».

«Цей монолог дуже життєствердний, адже Мавка, яка через певну кількість перипетій, майже втративши своє тіло, стала голосом, який буде говорити до майбутніх поколінь», – прокоментувала перекладачка уривок з «Лісової пісні».

Присутніх на зустрічі, а також усіх українців загалом Ярина закликала перепрочитати українську класичну літературу, яка розповідає українцям про минуле та допомагає зрозуміти своє теперішнє і спроєктувати  майбутнє.

Додамо, що під час зустрічі в Горішніх Плавнях учасники літературно-волонтерської поїздки читали вірші українських поетів, які загинули, починаючи з 2022 року.

За словами Тетяни Терен, таких поетів уже понад 40 – тих, у кого росія забрала життя. Серед них і Вікторія Амеліна, перша та єдина збірка якої під назвою «Свідчення» з’явилася вже після її смерті. Один з цих віршів і прочитала Ярина Груша.

Ярина повідомила, що Вікторія Амеліна спочатку була відома як прозаїк, але з квітня 2022 року вона почала писати вірші. В ній почала народжуватися поетеса і зараз її голос продовжує звучати через написані нею твори. Ярина висловила впевненість, що зачитаний нею вірш «Історія для повернення» Вікторії Амеліної торкнеться кожного українця.

«Розповідаючи про українську літературу за кордоном, я з впевненістю можу сказати, що наша література є і була частиною великого європейського процесу. Це прекрасна самобутня література, про яку варто розповідати, тому що вона говорить про нас», – сказала Ярина Груша.

Раніше ми розповідали, що в Італії видали книжку про Мавку, яку переклала Ярина Груша.

Також читайте: У День вишиванки в Міланському університеті закінчився курс української мови та літератури.

⠀

Це найважливіша культурна літня подія на Сардинії, що об’єднує фольклорні колективи з усього світу. Його організаторами є культурна асоціація фольклорної групи «Фігулінас». Про це інформує видання «Sardegna».

«Український танцювальний ансамбль «Воля» з України, із сильним репертуаром, який поєднує в собі техніку, точність та майстерність через складну роботу ніг, характерні риси танцю цієї нації», – так схарактеризували українських учасників організатори фестивалю.

Про свою участь у «Figulinas Festival» артисти ансамблю українського танцю «Воля» також днями повідомили, оприлюднивши в соцмережі фестивальні світлини з міста Ала-дей-Сарді.

«Нічого, крім посмішок від наших танцюристів у перший день виступу «Волі»! Ми не можемо дочекатися ще багатьох виступів під час цього захопливого туру», – розповіли в ансамблі «Воля».

Вчора, 12 серпня, для участі в «Figulinas Festival» з України до Італії вирушили музиканти Київського академічного ансамблю української музики «Дніпро». Сьогодні ввечері вони мають долучитися до ансамблю «Воля», щоб презентувати спільний проєкт «Сонцесяйна Україна».

Додамо, що для того, аби допомогти українським музикантам з Києва приїхати до Італії на «Figulinas Festival», ансамбль українського танцю «Воля» ще в липні організував у Канаді збір коштів через благодійну платформу «CanadaHelps».

«Воля» збирає гроші, щоб привезти наших талановитих музикантів з Києва до Італії, аби вони могли приєднатися до нас на гастролі цього літа. В рамках збору коштів наші танцюристи спробують пройти і пробігти загалом 2741 кілометр, а саме стільки відстань проїзду між Києвом та Італією. Ваша підтримка не тільки допоможе нам поділитися нашою культурою, але й забезпечить безпечне та підтримувальне середовище для наших музикантів разом з «Волею» у ці непрості часи», – йшлося в оголошенні українського ансамблю з Канади.

Відомо, що проєкт «Сонцесяйна Україна», який реалізують спільно академічний ансамбль української музики «Дніпро» (Київ, Україна) та ансамбль українського танцю «Воля» (Едмонтон, Канада), був успішно представлений у 2022 році в Португалії на 36-му міжнародному фольклорному фестивалі «Folk Azores»👇

Нагадаємо, що на міжнародному фестивалі в Ріміні українці вибороли численні нагороди.

Раніше ми повідомляли, що пів сотні артистів з Миколаївщини гідно представили Україну на фестивалі в Італії.

Також читайте: В Італії відбувся «UKRO 2024», організатори поділилися порадами на наступний фестиваль.