Подія відбудеться у CLA Лінгвістичному центрі Атенео Університету Флоренції за адресою: Via degli Alfani, 58 – Флоренція (кімната 106). Початок об 11:00, закінчення о 13:00, вхід вільний.

Про це інформують в асоціації Україна-Флоренція «Лілея» Onlus / Associazione Ucraina-Firenze Lilea, яка виступає організатором події.

«Сьогодні, як ніколи, необхідно утверджувати автономію української мови та культури від російської. Приходьте на презентацію та поширюйте запрошення», – закликають організатори.

Зокрема, повідомляється, що ад’юнкт-професор Туринського університету Алессандра (раніше Олександра) Рекут-Лібераторе, яка є членом асоціації «Лілея», саме 26 вересня, у п’ятницю, розповість про «33 вагомі причини вивчати українську сьогодні».

І першою причиною пані Алессандра називає те, що італійці часто вважають, що українська є діалектом російської мови.

«Оскільки італійці часто вважають (хоча після 2022 року це трапляється рідше), що в Україні розмовляють російською мовою або що українська є діалектом російської мови. Цей курс допоможе вам дослідити морфологічні, лексичні та граматичні характеристики української мови, щоб переконати вас, що це незалежна мова», – пояснила Алессандра Рекут-Лібераторе.

Раніше ми повідомляли, що Українська бібліотека у Флоренції запрошує долучитися до акції «Подаруй бібліотеці книгу».

Також читайте: В італійській Флоренції плели купальські вінки та розповідали правду про Україну.

«Курс передусім розроблений для початківців і публічно відкритий, тож заговорити українською зможуть усі охочі», – зазначили в Українському інституті.

Курс української для студентів Падуанського університету цьогоріч, як і минулого року, викладатиме докторка філософії, філологиня та мистецтвознавиця Ксенія Константиненко, яка живе в Італії багато років.

Лекції, які читатиме пані Ксенія, впродовж весняного семестру зможуть прослухати студенти магістерської програми «Європейські та американські мови й літератури».

Відомо, що викладання в Падуанському університеті цього курсу реалізується у співпраці з Українським інститутом, AISU – Італійською асоціацією українознавства та за фінансової підтримки Міжнародного фонду «Відродження».

Нагадаємо, що в 2024 році Ксенія Константиненко зазначила: Україна має серйозно підтримувати курси української культури й мови в Італії.

Раніше ми розповідали, що у легендарному Падуанському університеті розпочнеться курс українознавства.

Також читайте: Українська стане офіційною мовою ЄС – Тарас Кремінь.

Недавно вона закінчила викладати перший курс україністики для студентів Падуанського університету.

Навчання стартувало 1 березня і тривало лише чотири місяці. Часу вистачило на дев’ять лекцій з української мови та 9 лекцій з української літератури, про які італійські студенти до цього майже не чули.

За словами викладачки, по завершенні курсу студенти дякували й запитували, чи буде «другий рік», чи можна буде брати українську як «другу слов’янську мову». Однак це було б можливим за наявності не окремого курсу, а катедри.

«І коли мене запитали, чи є італійський переклад «Руфіна і Прісцілли», я була приємно вражена. І відповіла – якби він був, то українська культура б не стала «затонулою Атлантидою» (за висловом О. Пахльовської) світової культури», – зауважила Ксенія Константиненко.

Викладачка курсу україністики вважає, що краще пізно, ніж ніколи. При цьому акцентує, що росія «підтримує своїх» на заході вже більш як сто років.

«Зараз – ключовий момент. Наша Атлантида має виринути і показати себе у всій силі й багатогранності», – наголосила пані Ксенія.

Ксенія Константиненко також поділилася складнощами, з якими стикнулася під час підготовки до викладання курсу україністики. Йшлося насамперед про досить важкий процес відбору матеріалу, особливо з літератури та культури.

«Моїм завданням було подати також бодай часточку «мистецького контексту» – від Київської Русі до авангарду й 90-х років хоча б. Від мозаїк та ікон до Малевича, Екстер, бойчукістів, Горської. Я прихильник «континууму», дуже не подобається подавати окремі твори поза часом-простором… Шевченко – поет і художник. Поетичний світ Стуса явно стає ближчим у сяйві вітражів і мозаїчної динаміки Горської… Я вже мовчу про надзвичайно показову роль «наївного» народного мистецтва, «розмови кольорами», притаманної українському менталітету», – поділилася мистецтвознавиця.

Через обмежені часові рамки та власне небажання подавати матеріал поверхово у форматі «про всіх» на початку курсу прийшло на думку запитати самих студентів, чи є якісь теми, які їх цікавлять особливо. В результаті цього до програми курсу додалася окрема лекція по фольклору з акцентом на магічні казки, пісні й думи.

Це допомогло, наприклад, від пісень провести ниточку до «Марусі Чурай», а від народної антигероїчної «Думи про втечу трьох братів з Азова» – до «Братів Неазовських» Ліни Костенко.

«Одна з ключових проблем, яка проходить через кращі твори української літератури, це тема двоїстості натури людської, зради – на всіх рівнях. І покаяння, і кармічного покарання за зраду, часто навіть несвідому, зраду людини чи зраду ідеї… Від «Великого льоху» до «Лісової пісні», до «Марусі» й «Братів»…», – пояснила пані Ксенія.

Викладачці курсу дуже хотілося, щоб студенти відчули не лише національний колорит, але й насамперед наднаціональні, вселюдські, одвічні теми, які блискуче відбилися в знакових творах XIX – XX століття.

Тому вона навмисне не торкалася української поезії сьогодення, що нині якраз активно перекладається і презентується, отже доступніша для розуміння. Як і біль трагедії, яку зараз переживає Україна.

«Але, як на мене, великою проблемою на майбутнє може стати сьогоденне сприйняття України через війну. Майже виключно – через війну, страждання й біль. Стереотипи – річ, яку дуже важко подолати. Україна заслуговує на багатогранне сприйняття», – пише Константиненко.

Тож обираючи між «модним» доробком Жадана й фронтовими рядками талановитої молоді та «Що записано в книгу життя», «Тінями забутих предків», «Одержимою», геніальними візіями Шевченка, філігранними рядками Зерова, Костенко, неповторною, концентрованою експресією Стуса, пані Ксенія обирала останніх.

«Бо студенти мають хоч трішечки зрозуміти, з чого зросла і зростає творчість українських митців 21 століття», – вважає Ксенія Константиненко.

Водночас викладачка давала студентам італійські «свіжі» переклади та радить почитати Вікторію Амеліну, Оксану Стоміну, Ію Ківа та інших талановитих сучасних авторів.

«Мушу визнати – не все, але дещо вдалося! Київська Русь – бароко – історія становлення української культури в стосунках з Польщею та Московією – образ тогочасної України і козацтва в італійських текстах – Шевченко – Леся Українка – Коцюбинський – Ліна Костенко. З «мистецьким» сценічним фоном, де була можливість. Та ж «шевченкіана» Івана Марчука, «космічні ритми» Малевича чи Екстер в паралелі з візіями Коцюбинського», – пораділа викладачка і авторка курсу.

А ще розповіла, що про величезний пласт української літератури ХХ століття, зокрема «Розстріляне відродження», довелося висвітлити просто панорамно.

Пані Ксенія мріє, якщо буде продовження, наступного разу дещо переформатувати й розширити матеріал.

«Щиро дякую всім, хто допоміг з організацією курсу – Фонду українських катедр, проф. Роману Процику, проф. Френку Сисину, проф. Аллі Недашківській за дуже гарні навчальні матеріали з мови, і, звичайно ж, Вівіані Нозілла та Падуанському університету, давньому Alma mater українських студентів. І до нових зустрічей», – йдеться на сторінці Ксенії Константиненко.

Раніше ми повідомляли, що в легендарному університеті Італії розпочнеться курс українознавства.

Про це повідомили в Центрі культури та розвитку «РоДоСи» благодійної організації «Support UA children» APS / «Підтримайте дітей України».

«На базі нашого центру «РоДоСи» створюємо творчий Хаб – платформу, де будемо творити, генерувати і втілювати цікаві ідеї, робити проєкти задля підтримки доброго іміджу України та для нас самих», – пояснили організатори події.

Презентація навчальних і розвивальних курсів для українців у Мілані відбудеться за адресою: Piazza Castello, 3.

Захід розпочнеться о 15.30 з презентації курсів для дорослих. Після цього, о 17.00, представлятимуть курси для дорослих.

Відомо, що о 18.00 організатори влаштують презентацію самої асоціації «Support UA children» APS, по закінченні якої відбудеться представлення навчального курсу кінематографа для дорослих з режисером Яном Бродським.

Завершиться захід демонстрацією фільму про Маріуполь, реалізованого студентами кінематографічних курсів.

«Шановні українці в Мілані! Об’єднуймося заради єдиної мети – перемоги України в інформаційному та творчому просторі Італії», – закликають представники центру «РоДоСи».

Додамо, що метою Центру культури та розвитку «РоДоСи» є створення сильної та об’єднаної спільноти українців в Італії на базі української культурної спадщини, взаєминах між людьми та розкритті їхнього потенціалу.

Наразі в Центрі «РоДоСи» пропонують до 17 активностей  для дітей та дорослих.

Учасники цього проєкту асоціації «Support UA children» APS прагнуть створити сприятливі умови для інтеграції української громади в італійське суспільство, де кожен українець відчуває себе повноцінною частиною й може реалізувати свої потреби та амбіції.

«Ми прагнемо підтримувати та розвивати українську культуру в Італії, зміцнювати зв’язки між українцями та сприяти їхньому особистісному та професійному розвитку», – заявляють у Центрі «РоДоСи».

Нагадаємо, що в Італії українці зіграли в футбол і зібрали для ЗСУ майже 1 тисячу євро.

Раніше ми повідомляли, що в Римі для українців продовжує діяти центр психологічної допомоги.

Навчальний курс розрахований на дітей віком від 6 до 12 років і передбачає 90-хвилинне заняття 1 раз на тиждень.

Заняття будуть проходити щосереди з 15 до 16:30 на базі однієї зі львівських муніципальних бібліотек – URBAN бібліотеці. Знаходиться вона за адресою: м. Львів, вул. Устияновича, 4.

У Львівській міській раді пояснили, що для навчання на безкоштовних курсах італійської мови дитину потрібно до 26 січня зареєструвати за цим посиланням.

Нагадаємо, що влітку минулого року Італія приєдналася до проєкту «Книжки без кордонів» для українських дітей.

Раніше ми повідомляли, що українська мова поповнюється кулінарними італізмами.

Навчання триватиме загалом 64 години, а розпочнеться тоді, коли буде досягнуто мінімальної кількості учасників. Інформацію про це розміщено в Facebook на офіційній сторінці Почесного консульства України в Турині.

Слухачі навчального курсу для покоївок і доглядачів, які відвідають принаймні 80% уроків, отримають сертифікати про участь.

Вимоги до участі в навчальному курсі:

– легальне проживання в Італії (con permesso di soggiorno);

– розуміння італійської мови.

Отримати додаткову інформацію та зареєструватися на участь у навчанні можна в офісі Punto Domina Turin Lingotto за адресою: Via Genova 23/c – Torino.

Електронна адреса: domina.lingotto@yahoo.com.

Контактні телефони: 011 7607936, моб. 3316323660.

Раніше ми повідомляли, що Італія оголосила масову легалізацію мігрантів, які впродовж тривалого часу перебувають у країні без дозволу на проживання і незаконно працюють.

Нагадаємо, що в Італії українці вручили нагороду за соціальний і моральний вплив.