Ярина Груша розповіла про те, як народжувався цей літературний твір. Зокрема, стало відомо, що робота над романом тривала вісім місяців. Авторка напружено працювала впродовж літа і осені, щоб роман вийшов друком у лютому 2026 року. 

Про зміст роману можна прочитати на сайті видавництва Bompiani за цим посиланням.

Ярина Груша повідомила, що для цього видання спеціально були намальовані мапи: України (з українським Кримом) та Київської області, щоб читачеві було зручніше орієнтуватися в географії.

Крім цього, в кінці книги вміщено глосарій українських слів – «рішення, яке зробило сторінку елегантнішою і не переобтяжило її вигляд: кутя, узвар, паляниця, тато, візерунок, скриня, красуня».

«В кінці також є список цитованих мною імен українських діячів культури – аж сорок – політики та спорту (ну куди ж я без футболу та Шеви): Левко Лукʼяненко, Віктор Ющенко, Олег Лужний, Василь Симоненко, Петро Сагайдачний, Святослав Вакарчук, Валерʼян Підмогильний», – зазначила Ярина Груша.

Водночас виявилося, що видання містить лінгвістичну аргументацію написання імен і топонімів, в тому числі Kyiv. А ще в кінці книги є звернення до читачів з поясненням вибору сюжетних ліній та зауваженням, що роман не автобіографічний, але десь лежить на межі. Є подяки і перелік жінок-авторок, які надихали і надихають Ярину Грушу.

«Тепер це все належить читачеві, йде у світ як окреме тіло, яке жило в моїй голові і серці, а тепер на полицях книгарень або ваших полицях. Гарного читання! Я вклала в цей текст багато любові до рідної землі, до Києва, до людей, до пошуків свого коріння і до Італії. Писати нерідною мовою в нерідній країні, говорити до іноземної аудиторії, зайняти відповідне місце у книгарні, в газетах –  це виявилося непростим завданням, тому я щиро дякую за всю підтримку, яку  отримую у ці дні, за ваші відгуки і теплі слова. Мені б дуже хотілося, щоб ця книга допомогла українцям знайти правильні слова і відповідь на те, як не дати українським голосам затихнути на новинному фоні», – поділилася Ярина Груша.

Разом з тим письменниця повідала, хто написав blurb – рекомендацію, яка красується жовтою стрічкою на обкладинці. Це відомий італійський письменник Італії Паоло Джордано.

Своєю чергою президентка асоціації Ucraina Più – Milano Ірина Луць закликала українців прийти разом з італійськими друзями на презентації роману L’Album Blu Ярини Груші.

Наразі відомі такі дати і місця презентацій:

• 21 лютого о 16:00 – Падова (Palazzo Monte di Pietà, Sala Conferenze, Via Arco Valaresso).
• 26 лютого о 18:30 — Мілан (Libreria Rizzoli, Galleria Vittorio Emanuele II).
• 28 лютого о 17:00 – Палермо (Sala Bonocore, piazza Pretoria 2).
• 12 березня о 18:30 — Турин (Circolo dei lettori di Torino, Sala Biblioteca).
• 22 березня – Рим (Auditorium Parco della Musica per Libri Come).

Також Ірина Луць наголосила на важливості поширення між італійцями статті Ярини Груші, недавно опублікованої в la Lettura, що є літературним додатком до газети Corriere della Sera.

Стаття присвячена четвертій річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну та приурочена до виходу дебютного роману Ярини Груші.

Авторка описує реалії життя українців в умовах війни, зокрема тактику росії щодо знищення енергетичної інфраструктури, використання холоду проти цивільних. А ще розповідає про стійкість Києва та його мешканців, які попри зимовий холод та чотири роки війни, продовжують жити та чекають на весну.

До теми: В Італії вийде друком роман L’Album Blu Ярини Груші.

Також читайте: Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.

Раніше ми повідомляли, що Міноборони України нагородило Ярину Грушу відзнакою «За сприяння обороні».

«Нарешті видавництво зняло ембарго і я можу поділитися з вами новиною про вихід мого дебютного роману L’Album Blu – «Синій альбом», який з’явиться в італійських книгарнях 18 лютого», – розповіла пані Ярина.

Також авторка зауважила, що цей роман народився з рефлексій останніх трьох років як спроба відповісти на питання іноземців, чому Україна вкотре відстоює свою незалежність.

«Це роман-дорослішання та формації нового сучасного українського покоління, яке успадкувало заплутані, подекуди засвічені, як старі фото, сторінки своєї історії. На кожне із поколінь родини, про яку йдеться в романі і якій я запозичила свої дитячі спогади, вплинули рішення, які були прийняті у Москві: розстріляний прадід, бабуся дочка ворога народу, батьки, які тікають з області, де вибухнув четвертий реактор на ЧАЕС та діти, які народилися у Вісімдесятих, росли у Дев’яностих, вийшли на другий Майдан у 2004, на третій у 2013 і побачили окупацію Криму, частин Донецької та Луганської областей та пережили повномасштабне російське вторгнення», – пояснила Ярина Груша.

Передзамовлення роману L’Album Blu / «Синій альбом» можна зробити за цим посиланням.

«На сторінках роману головна героїня шукатиме свій дім на кордоні з Молдовою між лозами Дому з виноградниками, між кімнатами Дому, в якому було більше дверей, ніж стін, в Київській області, в третій чонобильській зоні у Домі з піску, в київському гуртожитку – в Домі, що підвис у повітрі, в київській квартирі – в Домі з голубкою на стелі та в еміграції, де так жодне з місць не зможе назвати Домом. Головна героїня складає свій пазл, заповнюючи старий сімейний альбом з фотографіями, який свідчив і продовжує свідчити про її коріння», – розповіла авторка роману.

Ярина Груша подякувала всім, хто її підтримував від ідеї до публікації роману, а також висловила сподівання, що цей твір зможе допомогти читачам зрозуміти українців та їхню боротьбу.  

Довідково: Ярина Груша народилася 9 липня 1986 року в місті Ямпіль, Вінницької області. У 2008 році закінчила КНУ ім. Тараса Шевченка за спеціальністю італійська філологія. До 2015 року жила в Києві та працювала у сфері культури: в кіно, на телебаченні, на кіно- та літературних фестивалях, писала для ресурсів ЛітАкцент, Chytomo. З 2018 року викладає курс української мови та літератури в Міланському державному університеті, у 2022 році провела перші лабораторії та семінари з української мови та літератури в Туринському та Болонському державних університетах.

Бібліографія Ярини Груші:

• Лісова Пісня, Леся Українка, переклад на італійську, Il canto della foresta, Oscar Mondadori, 2024
• Cхід українського сонця. Історії Донеччини та Луганщини початку ХХІ століття, Катерина Зарембо, переклад на італійську Donbas è Ucraina, Linkiesta Books, 2023
• Ми хороші люди, стаття в журналі Linkiesta Magazine, Linkiesta 2023
• “Простір Києва”, літературний путівник Києвом, Dimensione Kyiv, BUR- Rizzoli, 2023
• “Під вулканом: ті, що вижили” літературний журнал за редакцією Паоло Джордано, переклади української поезії, Sotto il Vulcano, Sopravissuti (07/10), Feltrinelli, 2023
• Поезія Тані Малярчук, швейцарський літературний журнал Viceversa letteratura 17/2023
• Мавка. Лісова пісня, переклад дитячої книжки за однойменним мультфільмом, Mondadori, 2023
• Український спротив, авторське есе в “Чи існує справедлива війна? 13 поглядів на військові втручання та пацифізм”, “Esiste la guerra giusta?”, UTET, 2023
• Поети України, антологія української поезії за редакцією Алессандро Акіллі та Ярини Груші, Poeti d’Ucraina, Mondadori, 2022
• Журнал Linkiesta у співпраці з NYT: Присвячується Україні з текстами Володимира Єрмоленка, Володимира Шейка, Нарімана Алієва, Олени Стяжкіної, Катерини Зарембо, Ярини Груші. Дизайн обкладинки: Agrafka, за редакцією Ярини Груші та Крістіана Рокка, Linkiesta magazine: Omaggio all’Ucraina, Linkiesta 2022.

До теми: Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.

Також читайте: Міноборони України нагородило Ярину Грушу відзнакою «За сприяння обороні».