Подія сталася 12 лютого з нагоди IX Дня італійського дизайну 2025 року, повідомили в посольства Італії в Україні.

«Метою проєкту є також зробити внесок в освітлення вулиці міста у зимовий період, який, на жаль, все ще характеризується частими відключеннями електроенергії через російські атаки», – пояснили в посольстві.

Автором проєкту створення цієї інсталяції став відомий італійський дизайнер і митець Паоло Койя, який уже тривалий час мешкає в Україні.

Його проєкт апелює до ідей видатної української поетеси та громадської діячки Лесі Українки, яка понад століття тому виступала за рівність та свободу особистості, незалежно від соціального чи економічного статусу. Про це йдеться у Facebook на сторінці автора інсталяції.

«Поетеса заперечувала стереотипи, що обмежують людський потенціал, і її твори були спрямовані на звільнення особистості від соціальних догм. Світлова інсталяція втілює цей підхід через використання символічних форм і світлових ефектів, що нагадують про єдність, свободу та людську гідність», – зазначає Паоло Койя.

Відомо, що Леся Українка понад сто років тому проживала в будинку, який майже два століття потому став резиденцією посольства Італії в незалежній Україні – місцем, яке нині символізує двосторонні відносини між Італією та Україною. Ці відносини засновані на свободі та незалежності – тих цінностях, які пристрасно відстоювала Леся Українка.

За інформацією посольства Італії в Україні, інсталяція складається з енергоефективної світлодіодної системи з ліхтарями в кольорах італійського та українського національних прапорів із декоративними елементами з нержавіючої сталі. Вони відбивають джерело світла в навколишньому середовищі, примножуючи його потужність.

«Декоративні елементи різних секцій являють собою  листя дерев, що символізують цикл життя, а також нагадують мотив «силянки», традиційного українського жіночого намиста, що також носила видатна поетеса Леся Українка», – розповіли у посольстві.

Раніше ми розповідали, як у листопаді 2022 року в Києві встановили скульптуру італійського митця Паоло Койя.

До теми: У Львові урочисто відкрили виставку Паоло Койя «Італійська творча ДНК».

Разом з іншими представниками цієї культурної та правозахисної організації Ярина розвозила книги в міські та селищні бібліотеки, брала участь у зустрічах з місцевими громадами 12 населених пунктів Полтавської області.

Про це стало відомо завдяки виконавчій директорці Українського ПЕН Тетяні Терен, яка широко висвітлювала інформацію про цю чотириденну поїздку.

«Читаю програму наших наступних чотирьох днів як поезію: Крячківка, Хорол, Козубівка, Нові Санжари, Полтава, Опішня, Зіньків, Гадяч, Решетилівка, Кобеляки, Горішні Плавні, Кременчук», – інформувала Тетяна Терен на початку поїздки ПЕН-бусом.

Вчора, 14 серпня, літературно-волонтерська поїздка Полтавщиною, учасницею якої була Ярина Груша, завершилася зустріччю з представниками громади міста Горішні Плавні та переданням місцевій бібліотеці нових книг англійською та українською мовами.

Як відбулась ця подія, можна дізнатися з відеозапису Андрія Куценка, адміністратора Facebook-сторінки «Мої Горішні Плавні».

«Ярина Груша доєдналася до нас з Італії. Це її перша волонтерська поїздка з командою ПЕН. Ярина вже багато років живе в Мілані, вона викладає українську літературу і українську культуру в Болонському і Міланському університетах. Ярина дуже активна в промоції України, українського слова там і, крім усього іншого», є перекладачкою. Зокрема, нещодавно вона переклала «Лісову пісню» Лесі Українки», – так представила Ярину Грушу присутнім Тетяна Терен.

Під час зустрічі з громадою міста Горішні Плавні Ярина Груша наголосила на тому, що українська література, зокрема класична, є дуже важливою як для самих українців, так і для світової спільноти.

«Працюючи з українською класикою, викладаючи лекції про українську літературу, розказуючи про неї іноземним студентам, я ще раз для себе зрозуміла, наскільки важлива наша класика для нас і наскільки наша класика представляє нас на світовій арені», – зазначила Ярина.

Також Ярина розповіла, що до 2022 року в Італії, на жаль, було дуже складно щось перекладати з української літератури, тому що це було непопулярно, цю літературу італійці не знали. Натомість російська література була дуже відомою, вона перекладалась в Італії завжди.

«Перебити ось цю популярність російської літератури було дуже важко. І після 2022 року, на жаль, що саме через війну, в Італії дізналися набагато більше про Україну, почали запитувати про Україну. Почали ставити запитання – а що ж це за країна, яка протистоїть російській агресії, хто ці люди, звідки вони прийшли? І народжується запит на переклад української літератури – як класичної, так і сучасної», – зауважила Ярина Груша.

Жителі Горішніх Плавнів мали змогу прослухати уривок з «Лісової пісні» Лесі Українки італійською мовою в авторському перекладі та виконанні Ярини Груші. Йдеться про останній монолог Мавки – той самий, що починається зі слів «О, не журися за тіло!».

«Цей монолог дуже життєствердний, адже Мавка, яка через певну кількість перипетій, майже втративши своє тіло, стала голосом, який буде говорити до майбутніх поколінь», – прокоментувала перекладачка уривок з «Лісової пісні».

Присутніх на зустрічі, а також усіх українців загалом Ярина закликала перепрочитати українську класичну літературу, яка розповідає українцям про минуле та допомагає зрозуміти своє теперішнє і спроєктувати  майбутнє.

Додамо, що під час зустрічі в Горішніх Плавнях учасники літературно-волонтерської поїздки читали вірші українських поетів, які загинули, починаючи з 2022 року.

За словами Тетяни Терен, таких поетів уже понад 40 – тих, у кого росія забрала життя. Серед них і Вікторія Амеліна, перша та єдина збірка якої під назвою «Свідчення» з’явилася вже після її смерті. Один з цих віршів і прочитала Ярина Груша.

Ярина повідомила, що Вікторія Амеліна спочатку була відома як прозаїк, але з квітня 2022 року вона почала писати вірші. В ній почала народжуватися поетеса і зараз її голос продовжує звучати через написані нею твори. Ярина висловила впевненість, що зачитаний нею вірш «Історія для повернення» Вікторії Амеліної торкнеться кожного українця.

«Розповідаючи про українську літературу за кордоном, я з впевненістю можу сказати, що наша література є і була частиною великого європейського процесу. Це прекрасна самобутня література, про яку варто розповідати, тому що вона говорить про нас», – сказала Ярина Груша.

Раніше ми розповідали, що в Італії видали книжку про Мавку, яку переклала Ярина Груша.

Також читайте: У День вишиванки в Міланському університеті закінчився курс української мови та літератури.

⠀

«З 23 квітня в італійських книгарнях зʼявиться мій переклад «Лісової пісні» Лесі Українки. Вичитав переклад Алессандро Акіллі, післямова Саші Довжик, видавництво Mondadori», – йдеться у повідомленні Ярини Груші.

Відомо, що «Лісова пісня» Лесі Українки в італійському перекладі коштує 12 євро, а замовити її можна за цим посиланням.

Нагадаємо, що в 2023 році в Італії видали дитячу книжку «Mavka e la foresta incantata» / «Мавка та зачарований ліс» за мотивами «Лісової пісні» Лесі Українки. Її на італійську переклала також Ярина Груша.

Переклад цієї книжки про Мавку дуже сподобався читачам в Італії, тож ми впевнені, що й переклад оригінальної «Лісової пісні» також не розчарує італійців.

Раніше ми розповідали, що в Італії видали книжку про Мавку, яку переклала українка.

До теми: Українську «Мавку» нагородили на міжнародному фестивалі в Італії.

Про це повідомили в громадсько-культурній асоціації «Відроджена Україна», що є організатором культурних заходів у Мілані.

«Хочемо поділитися з вами надзвичайно радісною новиною. У рік 150-ї річниці з дня народження геніальної жінки та митця Лесі Українки в Італії вперше вийшла друком книжка перекладених італійською мовою вибраних творів поетеси», – інформують в асоціації.

Тираж видання 500 примірників. Замовити його можна у книгарнях або ж на сайті видавництва «Mimesis Editore».

Це стало можливим завдяки спільній праці української філологині Віри Дунас та італійських поетів Марини Ґрацьолі й Альберто Морі.

Книга «Libere scintille della mia voce» побачила світ також завдяки підтримці культурної асоціації «Comitato Studi Mara Soldi Maretti» міста Кремони в італійському регіоні Ломбардія.

«Нарешті італійський читач почує Лесине слово та матиме змогу знайомитися з її творчістю, насолоджуватися її незрівнянною «Лісовою піснею» та пізнавати українську культуру», – зазначили в асоціації «Відроджена Україна».

Днями у дворі Палаццо Афайтаті у Кремоні відбулася національна прем’єра книги вибраних творів Лесі Українки.

В описі італійського видання йдеться про те, що в європейському літературному контексті спадщина Лесі Українки входить до числа досконалостей. Це своєрідна візитна картка української літератури від кінця ХІХ до початку ХХ століть. Поетика Лесі є наслідком потужної хвилі в європейській літературі того періоду.

Літературні ідеї у вибраних творах, опублікованих в книзі, не є явними. Щоб знайти їх, читач має зануритися в глибину, наче на пошуки коштовних перлин – задля задоволення від краси та від читання.

Присвячений він творчості цієї геніальної письменниці та поетеси, яка вразила світ не лише своєю витонченою творчістю, а й силою духу, лібералізмом і прогресивністю думки на зламі ХІХ та ХХ століть.

Марафон стартував 25 лютого – у день народження Лесі Українки. Цьогоріч українці відзначають її 150-річний ювілей.

Заради цього марафону посольство України в Італії навіть заснувало спеціальну премію.

«Впевнені, що геніїв українського народу  потрібно згадувати не лише у пам’ятні дні. Тому, саме цього дня ми оголошуємо річний марафон «Леся Українка – душа України», – йдеться на сторінці посольства у Facebook.

Для участі у марафоні, що є своєрідним конкурсом, слід створити творчий продукт, на який вас надихнув доробок талановитої українки. Ним може стати:

• переклад поезій;
• виразне читання віршів;
• власний творчий доробок (вірші, пісня, мелодія);
• власні твори зображувального мистецтва, виконані у будь-якій техніці за мотивами творчості Лесі Українки.

«Ми не хочемо обмежувати ваш політ фантазії будь-якими рамками. Ми – за творчість без бар’єрів», – зазначили у посольстві України в Італії.

До творчого марафону запрошують усіх охочих будь-якого віку. Прийом робіт розпочався 25 лютого і триватиме до 1 грудня цього року.

«Розміщуйте свої творчі роботи у соціальних мережах з хештегами #DonateYourLoveToUkraine #Lesia150Italy та надсилайте нам на поштову скриньку: italylesiaukrainka@gmail.com», – повідомили організатори марафону.

Найкращі роботи будуть відібрані і розміщені на офіційних платформах Посольства України в Італії та нагороджені премією посольства.

«Ми хочемо, щоб увесь світ дізнався, що Україна – європейська скарбниця талантів», – наголосили у посольстві України в Італії.

Українські дипломати впевнені, що 150-ти річний ювілей – прекрасна нагода розказати всьому світові про справжню Лесю Українку, якою знаємо її ми, українці.

Адже вона була насправді модерністською мисткинею, неймовірно талановитою драматургинею, перекладачкою, фольклористкою, культурогинею, інтелектуалкою, поетесою з широкими проєвропейськими поглядами, співзасновницею відомого у 1888-1893 роки літературного гуртка української молоді «Плеяда».

Леся Українка завжди розглядала українську культуру і літературу лише в контексті невід’ємної частини здобутків Заходу. Її творчий доробок  став перлиною шедеврів світової літератури.