Видавництво «Vika» запустить італійський медіахолдинг «Linkiesta» у співпраці з культурною та правозахисною організацією «PEN Ukraine», подія запланована на 2025 рік.

Там видаватимуть переклади української класичної літератури італійською, а також переклади сучасної італійської прози українською. Про це інформують в українському PEN-клубі.

«Протягом наступних трьох років видавництво має намір видати переклади 11 класичних українських творів, зокрема Валер’яна Підмогильного, В. Домонтовича, Лесі Українки та дві поетичні антології. Окрім того, видавництво працюватиме з перекладами сучасної італійської прози українською – ці видання буде розповсюджено в рамках програми ПЕН «Незламні бібліотеки», – розповіли в «PEN Ukraine».

Відомо, що у справі запуску видавничого дому «Vika» в Італії значний внесок зробили відома українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша та головний редактор «Linkiesta» Крістіан Рокка.

«Дорога Ярина Груша, дякую тобі за твої зусилля і дуже важливу справу, яку ти робиш. Дякую, «Linkiesta.it», – подякувала Мирослава Барчук, українська журналістка та телеведуча, віцепрезидентка «PEN Ukraine».

Своєю чергою, головний редактор «Linkiesta» Крістіан Рокка розповів, чому новий видавничий дім буде названо на честь Вікторії Амеліної.

«Вікторія Амеліна, її активна участь в літературному житті не тільки України, а й світу, надихнули нас назвати видавничий дім художньої літератури на її честь. «Vika» – це про українську класику, яка проростає у наше сьогодення, «Vika» – це про якісну європейську літературу, яка підживлює український ринок і вкотре доводить спорідненість наших літератур – української та європейської. «Vika» також про розповсюдження книжок у найвіддаленіші місця, які потребують нашої підтримки. На все це нас надихнула Вікторія Амеліна», – зазначив Крістіан Рокка.

Раніше ми повідомляли, що в Італії вийде журнал у пам’ять загиблої української письменниці Вікторії Амеліної.

Також читайте: Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.

Про це днями повідомила українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша, яка живе в Італії та працює викладачкою української мови й літератури Міланського і Туринського університетів.

«До номера увійшов текст Вікторії Амеліної, попередньо опублікований в іноземному ЗМІ та вірш «Історія для повернення», перекладений мною», – зазначила Ярина Груша.

Також пані Ярина розповіла, що рядки з вірша Вікторії Амеліної супроводжують фотографії, зроблені Маттео Белломо та Стефанією Дзанетті. На світлинах – найдорожчі речі, які вкладають українці у свої тривожні валізки, описані у тексті передмови Ярини Груші.

Відомо, що обкладинку сьомого номера журналу підготували талановиті українські ілюстратори Романа Романишин і Андрій Лесів, власники творчої майстерні «Аґрафка».

Вже з 27 жовтня сьомий номер журналу буде доступний у найкращих книжкових магазинах Італії. Проте його можна придбати і раніше – безпосередньо в магазині «Linkiesta». Доставка з 19 жовтня. Вартість номера 20 євро.

Замовити сьомий номер журналу «K» можна за цим посиланням.

Додамо, що 37-річна українська письменниця Вікторія Амеліна була тяжко поранена 27 червня 2023 року під час російського ракетного обстрілу міста Краматорська. Попри зусилля лікарів Вікторія померла від отриманих ран у лікарні міста Дніпра.

Нагадаємо, що в Мілані відкрили фотовиставку про українок італійського фотографа.

Також читайте: Для чого приїжджав до України відомий італійський фотограф.

Про це йдеться на офіційному сайті Linkiesta.

Журнал «Linkiesta» виходить з друку лише тричі на рік спільно з «The New York Times». Цей номер створений українськими інтелектуалами – дизайнерами, письменниками, режисерами, ілюстраторами та фотографами.

Зокрема, обкладинку розробили українські дизайнери Романа Романишин та Андрій Лесів, а світлини фотографа Станіслава Сеника розповідають про випускні вечори учнів зруйнованих чернігівських шкіл.

Над текстами трудилися також українці та українки – письменниці Ярина Груша Посамай та Олена Стяжкіна, есеїстка Катерина Заремба, колумніст та аналітик  Володимир Єрмоленко, режисер Наріман Алієв, директор Українського інституту Володимир Шейко.

Перекладачка цього номеру «Linkiesta» Ярина Груша Посамай.

«Ми почали з революційного та антифашистського ентузіазму Барселони 1930-х років, який Джордж Оруелл зробив безсмертним у «Вшануванні Каталонії», тому що немає нічого більш схожого на це гарячкове антифашистське прагнення, ніж загальна українська народна мобілізація проти російського загарбника», – зазначають творці журналу.

Цей номер також містить статті проекту «New York Times Big Ideas», над якими практикувалися міжнародні та італійські лідери громадської думки, коментатори й особистості, починаючи від Джорджіо Армані, Такаші Муракамі та Феррана Адріа. Всі матеріали обертаються навколо теми того, якою є сьогоднішня реальність.

Раніше повідомлялося, що італійські ЗМІ бояться назвати путіна агресором.