Як відомо, українська мова є однією з наймилозвучніших мов світу. Наприклад, в ЮНЕСКО зібрана дивовижна фонотека народних пісень країн усього світу, де найбільшу кількість займають саме українські народні пісні (близько 15,5 тисяч). Недарма, українську мову часто називають «солов’їною». Після вторгнення росії в Україну, усвідомлення важливості підтримки, розвитку і популяризації української мови та української книги для багатьох українців набуло особливого значення.

За різними оцінками, з лютого 2022 року по сьогодні Італія прийняла близько 190 тис. громадян України, які тікали від війни. За цей час багато українських дітей вже пішли до школи, дехто вже й вивчив італійську мову, хтось створив нові сім’ї. Але переважна більшість українців після завершення воєнних дій все ж, планує повернутися до України, оскільки в народі кажуть «всюди добре, а вдома – найкраще».

З метою об’єднання і допомоги один одному, заради пам’яті свого «коріння», підтримки та розвитку української мови та культури, українцями в Італії створюються різноманітні українські асоціації, школи, церкви, заклади харчування з українською кухнею, газети, гуртки, проводяться різноманітні благодійні фестивалі, творчі заходи, спортивні змагання, з’являються можливості для читання українських книг.

Черговою такою можливістю для українських громадян в Італії стало відкриття «Української книжкової полички» в Римі, що відбулося в понеділок 20 травня.

У заході взяли участь Надзвичайний і Повноважний Посол України в Італійській Республіці Ярослав Мельник з дружиною, другий секретар Посольства з питань культури Олена Холявицька, директорка бібліотеки імені Антоніо Бальдіні Амалія Марія Амендола, заступниця директорки Антонелла Луцці Конті, офіційний представник Генеральної дирекції бібліотек та авторських прав Міністерства культури Італії Валерія Нікотра, представники італійських та українських наукових кіл та української громади.

У своєму вітальному слові Ярослав Мельник зазначив, що в рамках цієї ініціативи Посольство України в Італійській Республіці передало до бібліотеки Антоніо Бальдіні близько 400 книг українською мовою різних жанрів. Це твори класичної та сучасної художньої літератури, історична, наукова та публіцистична література, видання про кулінарні традиції, культурну та мистецьку спадщину тощо.

«Впевнені, що наявність українських видань у бібліотеці стане приємною нагодою для всіх, хто бажає познайомитися з українською літературою, культурою та традиціями», – підкреслив Посол.

У Посольстві повідомили, що проєкт «Українська книжкова поличка» ініціювала Перша леді України Олена Зеленська спільно з Міністерством закордонних справ, Міністерством культури та інформаційної політики, а також Державною установою «Український інститут книги» та посольствами України. Вже відкрито 200 книжкових полиць у 47 країнах, які налічують 50 тисяч українських видань.

В Італії цей проєкт реалізовано під патронатом Першої леді України Олени Зеленської та за підтримки МЗС України, МКІП України, Українського інституту книги, Київської школи економіки.

Головна мета цієї ініціативи – популяризація української літератури, культури та мови в Італії та надання можливості численним громадянам України, які прибули до Італії, мати доступ до видань своєю мовою.

Українська поличка в Римі представлена також книгами українських авторів в перекладі на італійську та англійську мови, дитячою літературою тощо.

Серед авторів – переважно українські класики та сучасники: Тарас Шевченко, Леся Українка, Григорій Сковорода, Іван Франко, Ольга Кобилянська, Михайло Коцюбинський, Іван Котляревський, Пантелеймон Куліш, Василь Стефаник, Василь Стус, Ліна Костенко, Зірка Мензатюк, Дзвінка Матіяш, Юрій Андрухович, Андрій Курков, Оксана Забужко, Сергій Жадан та багато інших, а також твори відомих іноземних авторів в перекладі на українську мову. Передбачається поповнення фонду бібліотеки на регулярній основі.

На запитання нашого видання «Чи планується відкриття схожих поличок і в інших містах Італії ?» в Посольстві відповіли, що Посольство України в Італії передало українські книги до бібліотек українських шкіл «Престиж» в Римі, «Пресвята родина» в Помпеї, «Золотоуст» в Казерті, «Радість» в Болоньї, «Щедрик» в Ріміні, «Сонячник» в Барі.

Це стало можливим завдяки іншим проєктам – започаткованим Українським інститутом книги «Книжки без кордонів» та Держкомтелерадіо «Українським дітям – українську книгу!», які реалізовуються спільно з Офісом Президента України, МКІП України та МЗС України.

Українські книжки також можна знайти в Бібліотеці Облате у Флоренції, в українській школі «Рідне слово» при асоціації «Кфіщь» в Тренто, в українській школі ім. Соломії Крушельницької в Мілані, в міській бібліотеці «Salaborsa» в Болоньї, в українській асоціації «LA RONDINE APS» в Местре, в бібліотеці української асоціації «Ucraina Più – Milano», в міській бібліотеці міста Ачіреале на Сицилії.

У Посольстві розповіли, що проєкт «Українська книжкова поличка» був запланований ще до початку повномасштабного російського вторгнення в Україну, а під час війни потреба в ньому лише зросла.

«Призначення бібліотек і книг – зберігати та передавати знання, культуру та історію. «Українська книжкова поличка» також збереже зв’язок українців Італії зі своєю країною. Ми віримо, що український літературний спадок надовго оселиться в римській бібліотеці, щоб розповідати та свідчити про Україну, а також підтримувати та надалі розвивати міцні та тривалі зв’язки між нашими народами», – зазначили в Посольстві.

Про важливість і доступність українського слова для українців за кордоном та важливості проєкту «Українська книжкова поличка» у своїх виступах неодноразово наголошувала і Перша леді України Олена Зеленська.

«Наші вимушені переселенці за кордоном, у десятках країн Європи, зможуть взяти книжку рідною мовою собі чи дитині, і відчути, що Батьківщина – близько. На відстані книги», – зазначила Олена Зеленська.

То ж тепер кожен свідомий українець, який тимчасово або постійно проживає в Італії, має чудову нагоду відвідати бібліотеку Антоніо Бальдіні в Римі, почитати українську книгу, збагатити свій кругозір, дізнатися більше про багатовікову українську історію та хоча б на деякий час відчути себе вдома, в рідній Україні.

Водночас це ще й можливість для італійців та громадян інших країн, які вивчають українську мову та цікавляться Україною, ширше пізнати нашу чудову країну.

Завершимо розповідь про цей важливий захід словами видатного українського письменника Максима Рильського: «Мова – втілення думки. Що багатша думка, то багатша мова. Любімо її, вивчаймо її, розвиваймо її! Борімося за красу мови, за правильність мови, за приступність мови, за багатство мови…»

Раніше ми розповідали про вечір української поезії в Римі з Іриною Шуваловою.

Також читайте інтерв’ю з українською поетесою Оксаною Стоміною: Маріуполь – моє місце сили.

Нагадаємо, що в Пʼяченці презентують книгу італійського дослідника про українську ідентичність.

Про це пише в соцмережі громадський і політичний діяч Михайло Вовчик.

«Як людині, яка прожила багато років в Італії, мені доволі дивно бачити таке толерування до росіян з боку організаторів. Тому що як уряд, так і прості італійці продовжують підтримувати Україну», – зазначив Михайло.

Він переконаний, що Україна не може допускати росіян до жодних культурних, наукових чи спортивних форумів та змагань, допоки вони продовжують вбивати українців та тероризувати нашу країну.

«Це неприпустимо. Увесь світ повинен ізолювати росію, допоки вона не зазнає поразки і не забереться з нашої землі», – написав Михайло Вовчик на своїй сторінці в Facebook.

Відомо, що фестиваль Sanremo Junior проводиться щорічно під егідою ЮНІСЕФ. Міжнародні пісенні змагання проходять на сцені театру «Арістон» у Санремо – найвідомішого театру Італії.

Брати участь у такому престижному конкурсі – чи не найбільша мрія всіх юних вокалістів. Проте українка Софія Самолюк відмовилась ділити сцену з представником країни-агресора. Вона пожертвувала своїм номером заради того, щоб нагадати світові про війну в Україні.

«Я вирішила, що не можу співати сьогодні. Я дізналася про учасника з росії. Країни, яка вже вбила понад 500 українських дітей. Тому я не можу співати на одній сцені з представником країни-терориста. Дякую всім за розуміння. Я вірю, що наступного року представника цієї країни не буде. Будь ласка, підтримуйте Україну», – сказала Софія зі сцени.

В Україні підтримали рішення юної української вокалістки, а також її промову, в якій вона наголосила на ганебному факті допущення представника країни-терористки на міжнародно визнаній сцені. Вчинок, гідний українки – так відреагували на цю подію в міністерстві культури та інформаційної політики України.  

«Ця дівчинка – приклад для тих, хто досі шукає «хороших росіян» і не може визначитись з власною позицією щодо страшної війни росії проти України. Приклад того, як чітка громадянська позиція об’єднує нас – від найменших до найстарших», – зауважили в МКІП.

Глава МКІП України Олександр Ткаченко в своєму Telegram-каналі теж закликав дорослих українців, «хто ще вагається чи намагається», брати приклад з Софії Самолюк.  

А ось і пісня 13-річної Софії Самолюк, з якою вона хотіла представити Україну, але не змогла через участь представника країни, що вбиває українців. Пісня англо-українська, називається «Earth», вона закликає світ звернути увагу на війну в Україні 👇

За інформацією пресслужби міністерства, йдеться про представників сфери культури й інформації, які мають за мету виїзду захист і популяризацію інтересів держави України на міжнародній арені, з обов’язковим поверненням у країну.

«Єдиним додатковим документом до попереднього переліку обов’язкових документів, які потрібно надати МКІП для підготовки листа сприяння щодо перетину кордону, стала вимога пред’явити військово-облікові документи. Ці документи мають бути у кожного чоловіка призовного віку згідно з законом, а їх відсутність – є порушенням українського законодавства», – інформують у міністерстві.

Додамо, що днями розгорівся скандал з приводу зірваних благодійних гастролей до Польщі камерного хору «Воскресіння» з міста Івано-Франківська.

«Міністерство культури та інформаційної політики України дозволяє собі в останній день підготовки зірвати гастролі та розривати міжнародні зв’язки», – йдеться в соцмережі на сторінці камерного хору «Воскресіння».

У міністерстві публічно пояснили, що у випадку камерного хору «Воскресіння» (м. Івано-Франківськ) у трьох осіб зі списку, поданого до МКІП, були відсутніми військово-облікові документи згідно з вимогами українського законодавства.

«На зауваження щодо відсутності цих документів організацією не було надано вичерпного переліку потрібних документів. В такому разі сприяння на виїзд не надається», – йдеться у роз’ясненні міністерства.

Нагадаємо, що 11 квітня в Римі Павло Зібров дасть благодійний концерт на допомогу ЗСУ.

Раніше ми повідомляли, що в Італії відмовили гурту «Жадан і Собаки» в проведенні благодійного концерту.

«Нематеріальна спадщина України – унікальна та неповторна. То ж  основне завдання флешмобу – популяризація нематеріальної культурної спадщини, підвищення рівня обізнаності про неї, визнання національної ідентичності та здобутку українського народу», – інформують у пресслужбі МКІП України.

Флешмоб триватиме впродовж одного дня, 6 березня, а завершиться о 0:00 7 березня (за київським часом). Долучитися до нього можуть усі українці, в тому числі й ті, які наразі перебувають в Італії.

Як стати учасником флешмобу:

• Публікуйте в соцмережах фото української нематеріальної спадщини – свого регіону або улюбленого об’єкту;
• до публікації додайте хештеги #НематеріальнаСпадщинаУкраїни #НеБорщемЄдиним.

«На сьогодні 5 елементів нематеріальної культурної спадщини України включені до списків ЮНЕСКО та 62 елементи – до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України», – нагадали в МКІП.

З переліком елементів нематеріальної культурної спадщини (НКС) України можна ознайомитися за посиланнями нижче:

📌 Перелік ЮНЕСКО, до якого входять:

• Петриківський декоративний живопис як феномен української орнаментальної народної творчості;
• традиція Косівської мальованої кераміки;
• Орьнек – кримськотатарський орнамент та знання про нього;
• козацькі пісні Дніпропетровщини (потребує термінової охорони);
• культура приготування українського борщу (випадок надзвичайної терміновості).

📌 Національний перелік, який містить назви понад 60 елементів.

У публікаціях в соцмережах можна використовувати світлини, що ілюструють елементи НКС, з цього фотобанку, або власні фотографії.

«Український спадок – в кожен пост. Чекаємо на фото у соцмережах до 00:00 7 березня!», – закликали у Міністерства культури та інформаційної політики України.

Раніше ми повідомляли, що Італія закликала ЮНЕСКО внести Одесу до списку світової спадщини.

До теми: Україна в ЮНЕСКО.