Окрім викладацької роботи, пані Ярина відома свою перекладацькою діяльністю. Саме вона й адаптувала «Мавку», цей український культурний продукт, для італійців. Книжку для дітей в її перекладі «Mavka e la foresta incantata» можна купити в італійських книгарнях від початку квітня.

Нагадаємо, що з 20 квітня в Італії успішно триває кінопрокат мультфільму «Мавка» українського виробництва, натхненний однойменною поемою Лесі Українки.  

«Як приємно приходити в італійський кінотеатр і дивитися українську анімацію, приємно, що колись Леся придумала свою Мавку і зараз італійські діти будуть вчитися вимовляти ім’я «Мавка», знайомлячись з українським фольклором», – зазначила пані Ярина на своїй сторінці в соцмережі.

Відомо, що в Італії книжка «Mavka e la foresta incantata» вийшла у світ у видавництві «Mondadori».

Ярина Груша Поссамай зізналася, що їй дуже приємно, бо герої  називаються так, як вона придумала, коли перекладала на італійську книжку. Адже видавці все узгоджували з озвучкою українського анімаційного фільму, який зараз з успіхом крокує по широких екранах італійських кінотеатрів.

«Приємно дивитися на анімаційну Дахубраху, слухати недубльовану українську пісню «Гарна я», дивитися на красиве українське вбрання й гладити на своїй шиї улюблені українські коралі», – поділилася Ярина Груша Поссамай.

Також перекладачка зауважила, що м’яка сила – і в дії «Animagrad» та «Ukraine State Film Agency» з українським прапором у титрах, назвавши це ще одним кроком до спільної перемоги.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Нагадаємо, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Про це інформує видавництво «Mondadori».

Антологія української поезії вийшла у світ в італійському видавництві «Mondadori». Перекладом займалися українка Ярина Груша-Поссамай та італієць Алессандро Акіллі, викладачі Міланського державного університету та Кальярі.

«Це спадщина минулого, з тих часів, коли між XVIII та ХХ століттями українська поезія була лабораторією національної ідентичності в часи офіційного заперечення культурної та політичної автономії країни. Спадщина, переглянута у світлі можливостей та потреб дня, коли Україні знову доводиться боротися за власне виживання», – повідомили в «Mondadori».

Також додали, що книга «Поети України» містить вірші, починаючи від Василя Стуса, одного з найоригінальніших голосів пізньої модерністської європейської лірики, до авторів нового покоління поетів, які пережили реальність незалежної України аж до теперішньої війни, свідками якої є голоси Ії Киви та Галини Крук.

А цю світлину опублікувала Ярина Груша-Поссамай, викладачка української мови в Міланському державному університеті та організаторка культурних заходів для українців у Мілані. На фото вона зі своїм колегою Алессандро Акіллі, з яким разом працювала над антологією української поезії.

«Це обличчя кураторів, які за три неповних місяці відібрали, переклали, вичитали 88 українських поезій 34 українських авторів – від Василя Стуса (українського дисидента, засуджених радянським судом до смерті) до наших часів. Паралельно ми викладали курси, волонтерили, писали, брали участь у фестивалях, розказували про Україну», – написала на своїй сторінці в соцмережі Ярина Груша-Поссамай.

Також вона додала, що кращого партнера, з ким все це вдалося провернути, годі й уявити.

Вчора в італійському місті Парденоне під час книжкового фестивалю відбулася презентація книги «Поети України». Подію влаштували в Palazzo Montereale Mantica.

Учасниками презентації стали українські авторки Ія Кива та Галина Крук, а також Алессандро Ачіллі та Ярина Груша-Поссамай. Про це повідомляє «Poesia Mondadori».

«Кожна антологія, кажуть, сама по собі войовнича, бо відображає особисту думку та смак. Цей том має перш за все те, що закриває прогалину в знаннях і додає важливу частинку до великої мозаїки європейської літератури. Неважко почути в ньому голоси, які об’єднують різні традиції та повертають нас до кореня людського. Будь то трагічний крик, приватне виливання, герметичний розмір, лінійна варіація чи обеззброююча конкретність – усе спонукає нас дивитися на реальність без перепочинку. І зайняти позицію у світі», – йдеться на сторінці «Poesia Mondadori».

Раніше ми повідомляли, що в Італії публічно читають твори сучасних українських письменників.

До теми: В Італії вийшла друком книга про українську етнографію та антропологію.