Її виготовив у 2018 році чудовий майстер народних музичних інструментів Русалім Костина за зразками давньої бандури, а передав її в дар Національному музею музичних інструментів Рима міністр культури України Микола Точицький. Ця бандура стала своєрідним знаком вдячності Італії за солідарність з Україною, з українським народом, у важкі часи російської агресії, а також знаком подяки за запровадження і втілення в життя проєкту «LEGÀMI/ЗВ’ЯЗКИ. L’anima europea dell’Ucraina/Європейська душа України». Про це розповіли в асоціації Ucraina CreAttiva APS Roma.

Відомо, що до струн цього інструменту першим доторкнувся бандурист, кобзар і лірник, очільник гурту «Хорея Козацька», дослідник і популяризатор музичної спадщини України Тарас Компаніченко. Майстерною грою найвищого рівня, співом стародавніх українських пісень він зворушив і розчулив всіх присутніх на інавгурації виставки «LEGÀMI/ЗВ’ЯЗКИ. L’anima europea dell’Ucraina/Європейська душа України».

Загалом експозиція виставки представлена різними проявами української культури й складається, окрім музичних інструментів (в тому числі бандури), з живописних полотен українського художника Івана Карася, народного вбрання з колекції Національного музею народної архітектури і побуту України, витинанок Дарії Альошкіної, авторки витворів мистецтва, вирізаних з паперу. Також тут є писанки (мистецтво і традиція декорування яєць, оголошене Світовою Спадщиною ЮНЕСКО), написані майстринею Тетяною Коновал та її учнями зі студії «Світанок України» ЦДЮТ міста Києва, а ще «Школою Писанкарства» асоціації Ucraina CreAttiva APS.

Метою цієї мистецької виставки є представлення української національної ідентичності у спільній європейській родині через різноманітні форми вираження української культури та її глибокі зв’язки з Європою: від музики до поезії, від ужиткових ремесл і традиційної народної творчості до живопису, від народного українського вбрання до традиційних музичних інструментів, а також її висвітлення у фотографії та кінематографії.

Також організатори виставки мали на меті познайомити італійську і міжнародну авдиторію з українською культурою ближче і глибше, зробити її впізнаваною, зацікавити до подальшого вивчення. Представити те, за що борються захисники України, те, заради чого українці втрачають життя, те, що росія намагається знецінити, перекреслити, знищити.

«Історія про руйнування, вигнання, мужність та надію, європейська історія, в якій можна впізнати себе. Це не деінде, це не про інших, це європейська історія, яка стосується всіх нас. Вона належить нам і оновлюється переплетенням ниток мистецтва, музики та поезії – зазначають в асоціації Ucraina CreAttiva APS Roma.

Більше інформації та фото на цій сторінці.

Виставка «LEGÀMI/ЗВ’ЯЗКИ. L’anima europea dell’Ucraina/Європейська душа України» у Національному музеї музичних інструментів триватиме до 7 вересня. Адрес: монументальний комплекс Святого Єрусалимського Хреста, piazza Santa Croce in Gerusalemme 9/A (М San Giovanni).

«Заплановані відвідування виставки із супроводом – з глибшим ознайомленням з кожною з чотирьох частин виставки, майстер-класи. Приходьте, приводьте друзів, доторкніться до струн української душі, відчуйте її глибину і багатоголосся», – запрошує асоціація Ucraina CreAttiva APS Roma.

Графік роботи виставки: з вівторка по неділю з 9:30 до 19:30 (останній запис не пізніше 18:30).

Вартість квитків: повний – 6 євро, пільговий 2 євро (для відвідувачів від 18 до 25 років). Безкоштовно – особам до 18 років, а також для всіх – кожну першу неділю місяця.

«За ці два роки я намалювала 130 картин. Вісімдесят з них – українська тематика. Важливою є колекція робіт «Вкрадена памʼять» – про геноцид українського народу, організований урядом СРСР у 1932-1933 роках. Був створений штучно масовий голод. Також, я продовжила серії робіт «Українська Мадонна» і «Ангели миру для України», – розповіла Олеся Гудим.

«Два роки після початку повномасштабного російського  вторгнення – були найважчими в житті. Ця точка неповернення, схожа на «маленьку смерть», коли ти знаєш, що більше ніколи не будеш таким, як раніше. Дороги назад нема і нашого світу, який був раніше – також. Війна, яку розпочала росія, схожа на чудовисько, яке постійно вимагає дорогого відкупу тисяч життів. Україна дуже збідніла, бо найкращі люди принесли й приносять себе в жертву, щоб захистити рідну землю. В Європі на кожному кроці закохані пари, радісні очі, сміх, а там – сироти та вдови, молоді дівчата біля могил коханих, матері, які більше ніколи не обіймуть своїх дітей», – поділилася художниця.   

Виставку «Ангели без кордонів» художниці Олесі Гудими можна побачити до 24 листопада в галереї «San Francesco» за адресою: Via Bardi, 4/B, Reggio nell Emilia.

Графік роботи: з 16.00 до 19.00 щодня, крім понеділка та четверга.

Урочисте відкриття виставки картин Олесі Гудими відбулося 9 листопада в художній галереї «San Francesco». Того дня там зібралося чимало відвідувачів, серед яких були не лише любителі мистецтва, а й мистецтвознавці.

Галеристкою і кураторкою виставки стала Джованна Веццозі, а в ролі артекспертки та ведучою виступила відома у цьому місті професорка Марія Джузеппіна Бо.

Роль перекладачки взяла на себе Дзвенислава Гладун, наукова співробітниця проєкту «Тризуб» і співавторка книги  «Українці, які тікають від війни. Історії та дослідження в рецепційних контекстах». До речі, цю книгу видав Болонський університет, а її обкладинкою слугує картина Олесі Гудими «Українська душа».

«Картина, яку ми обрали для обкладинки цієї книги, має назву «Українська душа» і датується 2019 роком. У центрі зображення домінує молода загадкова жінка, яка носить традиційні українські намиста та квітковий вінок, з якого проростають маки й безліч чарівних рослин, що тягнуться та розширюються у всіх напрямках, ніби рухомі нестримною життєтворчою енергією, у якомусь переповненому зоряному магнітному полі», – зазначили автори книги.

Також у відкритті виставки взяла участь українська оперна співачка з Харкова Світлана Мельник. Вона не лише чудово заспівала, а й щиро підтримала художницю Олесю Гудиму, заявивши, що її картини залишаються в серці назавжди.

«Вже другий раз маю велику честь бути присутньою, (навіть просто поруч дихати) та  співати на відкритті виставки картин «Ангели без кордонів» чарівної української художниці Олесі Гудими. Вся краса української культури «вишита» палітрою кольорів на полотнах. Увесь код української нації.  Кожна виставка – то скарб української спадщини. Які гарні та світлі обличчя дівчат, які закохують в себе з першого погляду; вишиванки, які ніби не намальовані, а прикладені до картин – настільки реалістичні й об‘ємні; віночки, які ніби тільки що зібрані з лугів», – поділилася Світлана Мельник.

Йдеться про арттерапевтичний проєкт між Італією та Україною, який з червня по листопад 2024 року реалізовували асоціації Vitaworld та Fondazione Terre des Hommes Italia за сприяння Фонду громади Мілану.

Ця виставка завершує другий етап арттерапевтичного проєкту «IntegrArte» і триватиме з 12 по 23 листопада у Залі Оліветані Муніципалітету 7 Мілану / Municipio 7 di Milano за адресою: Via Anselmo da Baggio 55.

Організаторами виступають асоціація Vitaukr, асоціація Vitaworld, асоціація Associazione contro la violenza та Наталія Сясіна.

За інформацією українсько-італійської асоціації Vitaukr, надзвичайні малюнки українських дітей, підлітків та жінок, які взяли участь в ініціативі з Мілану та об’єдналися з усієї України, будуть виставлені разом з роботами керівників майстер-класів. Це художники Лука Далл’Оліо, Жанфіліп, Альфредо Маццотта, Санд, Донателла Пікколо, Елізабетта Босізіо, Доріам Батталья, Лілія Калужина, Юлія Кисельова, Ірина Руденська.

Вони представляють мистецьку майстерність на національному та міжнародному рівні, різні стилі, техніки та художні розробки, об’єднані пристрастю до творчого поширення та обміну між народами та поколіннями.

Також організатори події повідомляють про запланований у рамках виставки майстер-клас, що є частиною заходів, об’єднаних проєктом «IntegrArte».

В його рамках українським дітям та їхнім сім’ям пропонується долучитися до мистецтва, розвіятися й водночас висловити свої почуття, страхи, сумні спогади про біль, з яким їм довелося зіткнутися майже три роки тому з початком повномасштабної війни в Україні.

«Це хлопці та дівчата, яким довелося надто швидко подорослішати. Мистецтво – це дуже потужний інструмент, який своєю універсальною мовою допомагає молодим і старим подолати рани, завдані війною, і вийти за її межі», – переконані організатори заходу.

Раніше ми вже повідомляли, що у Мілані влаштували виставку українського сучасного мистецтва «Мистецтво перемагає війну».

Нагадаємо, що 18 листопада в Мілані відкриють виставку проєкцій робіт трьох українських художниць.

Про це інформує Український інститут, який і організовує цю мистецьку подію у співпраці з незалежною італійською онлайн-газетою журналістських розслідувань «Linkiesta», за підтримки Посольства України в Республіці Італія та Генерального консульства України в Мілані.

Партнерами проєкту виступають Музей історії міста Києва, Музей шістдесятництва, Херсонський обласний благодійний фонд імені Поліни Райко, а також агенція «Aimbulance».

Відомо, що в експозиції будуть представлені проєкції робіт та історії трьох визначних українських мисткинь – Поліни Райко, Любові Панченко та Жанни Кадирової. Їхні долі та творчість переплелися з трагічними подіями російської агресії в Україні – від окупації Бучі до підриву Каховської ГЕС.

«Ці жінки об’єднані не лише талантом, але й глибоким зв’язком з природою та культурною спадщиною України», – зазначають організатори виставки.

Зокрема відомо, що художниця-самоучка в жанрі наївного мистецтва Поліна Райко перетворила свій будинок на унікальний артпростір, який був знищений повінню після підриву Каховської дамби.

Не пережила російську окупацію міста Бучі Любов Панченко – українська художниця-модельєрка, лауреатка премії ім. В. Стуса, творчість якої натхнена українською традиційною культурою. Вона входила до Союзу Українок і належала до групи мисткинь-шістдесятниць, які відроджували українську культуру в часи хрущовської відлиги.

Українська художниця та скульпторка Жанна Кадирова своїми роботами говорить про війну сьогодні, перетворюючи символи руйнування на потужні мистецькі висловлювання.

«Виставка стане місцем діалогу про вразливість культури та природи перед обличчям війни. Для італійської публіки це можливість побачити український погляд на екологічну кризу, спричинену війною. Яскраві кольори та незвичайна краса робіт наших мисткинь нагадують про крихкість світу, який ми маємо берегти», – розповіли в Українському інституті.

Також повідомили, що виставкова експозиція супроводжуватиметься комунікаційною кампанією та публічною програмою:

20 листопада –  дискусія про культурні та екологічні втрати України від російської війн. Учасники дискусії:

• Фабріціо Фазанелла, журналіст тематик міста, клімат та навколишнє середовище Linkiesta.it.
• Ксенія Калина, завідувачка комунікаційного відділу УІ.
• Модераторка події – Ярина Груша, перекладачка, журналістка.

26 листопада – зустріч «Пізнати українське мистецтво». Учасники зустрічі:

• Джанлуїджі Рікуператі, мистецтвознавець.
• Представник УІ (TBC).
• Модераторка події – Ярина Груша, перекладачка, журналістка.

«Запрошуємо відвідати не лише саму виставку, але й події публічної програми. Приєднуйтесь до нас, щоб відкрити для себе силу українського мистецтва та його значення для світової культурної спадщини», – запрошують організатори виставки.

Нагадаємо, що стартувала глобальна кампанія «Пам’ятаємо Голодомор – геноцид українців триває».

Раніше ми повідомляли, що в грудні до Італії з концертним туром приїде Закарпатський народний хор.

Новий мистецький сезон 2023 року організатори назвали «Dolore & Speranza» / «Біль і надія». Таку ж саму назву матиме і вернісаж провідних сучасних українських художників, які живуть і працюють в Італії.

Виставка діятиме з 9 по 19 вересня в Римі у галереї «Il Leone» за адресою via Aleardo Aleardi, 12. Урочисте відкриття відбудеться 9 вересня о 18:00 за підтримки Посольства України в Італійській Республіці.

На вернісажі будуть представлені творчі роботи художників Лілії Бабяк, Олени Громової, Івана Карася, Андрія Катеринюка, Володимира Луцика, Лілії Мочули, Світлани Пасірської, Ірини Зизи. Також на вернісаж завітає гість з українського міста Вишгород – це Олег Катеринюк зі проєктом «Літопис війни».

«Мистецтво – це є душа культури, і справжній митець не може жити поза історичним сьогоденням його нації», – зазначають організатори мистецького заходу.

Відвідати вернісаж, аби на власні очі побачити картини, можна буде щоденно з 10:00 до 13:00 та з 16:00 до 19:00. Вхід вільний.

В асоціації «Ucraina CreAttiva APS» вбачають відлуння теми й сутності виставки «Біль і надія» з рядками відомого сучасного українського письменника Сергія Жадана, написаними у перші місяці повномасштабного російського вторгнення в Україну.

І саме цими рядками автори проєкту «La tavolozza Ucraina d’Italia» / «Українська палітра Італії» представляють новий мистецький сезон «Dolore & Speranza» / «Біль і надія»:

+ + +

«І щось обов’язково дається взамін,

коли відбирається так багато.

Щось надається, наче раптовий досвід прощання. Адже звідки ти міг дізнатись про те, як обривається нитка, і як зупиняється посеред часу розгублене серце?

Біль.

Біль і надія повертають тобі втрачене відчуття цього світу. Роблять живим згусток твого єства, надають йому сенсу.

Біль і надія, на які ти ніяк не очікував,

про які не говорилося за родинним  столом» (Сергій Жадан).

Нагадаємо, як у 2022 році в Римі проходила виставка українських митців, які живуть в Італії.

До теми: 50 історій війни в Україні – у Римі завершилася виставка «Захоплений дім».

Йдеться про Рафаеля, Мікеланджело да Караваджо, Тіціана, Корреджо, Ван Дейка та інших художників, від творчості яких перехоплює подих.

Галерея Боргезе існує з 17-го століття, бо саме тоді її заснував племінник Папи Римського Павла V –  кардинал Шипіоне Боргезе. Він був знаним меценатом і невтомним колекціонером картин представників античного мистецтва.

Роком заснування цієї художньої галереї вважають 1902 рік, коли уряд Італії придбав у родини Боргезе багате зібрання творів мистецтва й створив музей. Він має 22 кімнати на двох поверхах.

Галерея Боргезе і зараз відзначається вражаючою красою парку та оздобою інтер’єрів палацу – підлоги з кольорового мармуру, дивні меблі, каміни тощо. Ну й звісно, особливе місце в палаці посідають картини та скульптури, багатьом із них по 300 років.

9 травня цього року, в День Європи, в галереї Боргезе з’явився курс аудіогіда українською мовою. Голос, який розповідає про історію та шедеври музею, належить відомій українській акторці та громадській діячці Ірмі Вітовській.

Запуск аудіогіда українською мовою відбувся завдяки плідній співпраці Олени Зеленської, посольства України в Італійській Республіці та Галереї Боргезе. Про це інформувала пресслужба посольства.  

Додамо, що для того, аби потрапити до Галереї Боргезе, необхідно забронювати квиток. Це можна зробити за телефоном +39 06 32810 (понеділок-п’ятниця 9:30-18:00) або за цим посиланням.

Нагадаємо, що раніше ми розповідали про Пантеон у Римі.

До теми: Рим туристичний – Колізей.

За словами куратора виставки Оксани Філоненко, весна пов’язана з поняттями відродження, пробудження та тріумфу життя.

«В Україні, без сумніву, буде красиво», – зазначила пані Оксана.

У виставковій експозиції одразу впадає в очі серія колажів «Сила пам’яті» української художниці Каті Лісової. Вона присвятила свої роботи Маріуполю, Бородянці, Ірпеню, Києву.

«Ми помічаємо, як із купи уламків постають фарби та образи українців, які жили до нас у тих містах і в тих селах, що найбільше страждають від божевільної війни, яку веде Росія. Завершує колажі традиційна вишивка, пов’язана з так несправедливо загарбаною українською землею», – пояснюють у Генконсульстві.

Сама ж художниця зауважує, що багато століть в Україні рушник використовувався для священних обрядів, релігійних служінь та урочистих заходів, зокрема це весілля. Катя Лісова наголошує, що кожен український регіон має свій дизайн та свої візерунки з прихованим значенням, які передаються з покоління в покоління.

Натомість інша українська художниця, Олександра Остапова, розмірковує про війну з точки зору українських матерів.

«Скільки болю, скільки страждань, скільки невпевненості відчуваєш перед обличчям несправедливості, яка неминуче позначає долю маленьких, найневиннішіх», – розповідають у диппредставництві.

Виставка сучасного українського мистецтва «Торжество весни» в Турині триватиме до 15 квітня. Знаходиться вона за адресою: Fondazione Amendola, Via Tollegno, 52, Torino.

Подія стала можливою за спонсорської підтримки Академії образотворчих мистецтв Альбертіна в Турині / Eventi Accademia Albertina di Belle Arti Torino, галереї Portal 11 та Генерального консульства України в Мілані.

*Фото: Генерального консульства України в Мілані.

Раніше ми повідомляли про виставку українських митців, які живуть в Італії.

Нагадаємо, що в Італії відбулася виставка української графіки та ілюстрації.

Галерейний форум відкрився цього четверга в конгрес-центрі «La Nuvola» і завершиться завтра, 20 листопада. Засновник форуму Алессандро Никосія окремо виділив український проєкт як «видатної мистецької якості».

Про це повідомив міністр культури та інформаційної політики України Олександр Ткаченко в своєму Twitter-каналі.

«Українську презентацію курує Bereznitskiy Art Foundation. В рамках експозиції на екрані представлена також колекція Національного художнього музею України з творами мистецтва від періоду бароко до сучасності», – йдеться у повідомленні.

Серед митців-учасників українського виставкового проєкту президент  Академії мистецтв України та учасник Венеційського бієнале Віктор Сидоренко, один з найвиразніших авторів сучасної української сцени Юрій Сівірін, класики українського мистецтва Владислав Мамсиков і Віктор Кравцов, а також видатний скульптор Василь Ярич.

«Проєкт став можливим завдяки підтримці Міністерства культури та інформаційної політики України, Міністерства закордонних справ України та міжнародної фундації Peace for Art», – зазначив глава Мінкульту України.

Нагадаємо, що 19 листопада в Римі відкривається виставка, що руйнує російські міфи про історію України.

Раніше ми повідомляли, що в Італії влаштували арт-виставку, присвячену Соломії Крушельницькій.

До теми: В Італії готується до друку календар «Україна-2023» – замовити можна вже зараз.

«Школа Писанкарства в Римі» / «Scuola di Pysanka Ucraina a Roma» – перша в Італії школа, де навчають цьому давньому українському мистецтву. Вона є культурно-мистецьким проєктом асоціації Ucraina CreAttiva APS (Рим).

Майже рік ця школа діє на віллі Андрея Шептицького у Кастель Ґандольфо. Навчає писанкарству чудова викладачка пані Лілія Баб’як – талановита художниця, писанкарка, членкиня Національної спілки художників України.

Водночас із відкриттям «Школи Писанкарства в Римі» там почала формуватися бібліотека.

Першим бібліотечним примірником стала книга відомої писанкарки і членкині Національної спілки майстрів народного мистецтва України Тетяни Коновал «Писанкова Абетка».

Авторка підготувала до друку цю книгу на численні прохання вихователів, вчителів, керівників художніх студій та інших людей, зацікавлених мистецтвом писанкарства.

Це навчально-методичні нотатки з власного досвіду писанкарки Тетяни Коновал. Також у книзі є розгорнуті матеріали з етнографії, історії писанкарства та народознавства.

«Особливо приємно, що це книга з автографом писанкарки з Луганщини Тетяни Коновал, за що ми безмежно вдячні авторці!», – розповіли в асоціації Ucraina CreAttiva APS (Рим).

Другою книгою, що поповнила бібліотечний фонд «Школи Писанкарства в Римі», стало видання «Український народний орнамент» Ольги Петрівни Косач. Це репринтне видання (тобто передрук) 1876 року. Авторкою даного книжкового проєкту є Тетяна Серебреннікова.

Ця книга стала першою працею зі системного студіювання українського народного мистецтва. Ним Ольга Петрівна Косач ввела в європейський науковий мистецтвознавчий обіг розуміння існування української орнаментики, показавши себе не лише наполегливим ентузіастом, а й сумлінним і спостережливим етнографом.

Сьогодні широко обговорюються перспективи інтеграції України в європейський і світовий простір. І саме ознайомлення з етнокультурними процесами в Україні, їхня взаємодія з загальносвітовою цивілізаційною течією допомогло б і нам, і іншим країнам наблизити розуміння одне одного.

«Запрошуємо всіх долучитися до збірки книг до бібліотеки «Школи Писанкарства в Римі», – йдеться в Facebook на офіційній сторінці Ucraina CreAttiva APS (Рим).

Нагадаємо, що в листопаді 2021 року в Італії відкрили першу «Школу Писанкарства».

Раніше ми повідомляли, що в «Школі Писанкарства в Римі» розпочався навчальний рік.

Конкурсні роботи прийматимуть до 5 вересня, а в другій половині вересня в Мілані та Римі відбудеться виставка конкурсних робіт. Про це повідомила Софія Дутчак, психологиня при Центрі Слухання Апостольського Екзархату у Мілані.

«Спостерігається безліч проблем, які мають характер посттравматичного стресового розладу (ПТСР), як у дітей так і дорослих. У літній період, коли шкільних занять немає, для дітей і батьків досить складним є налагодження комунікації саме через напругу нашої реальності», – зазначила психологиня.

Софія Дутчак зауважила, що нині є актуальним відновлення, підтримка молоді, дітей, батьків, які наразі потребують особливої уваги. До того ж існує багато звернень від батьків із запитаннями: чим та як зайняти дітей, як налагодити зв’язок, як покращити психічне здоров’я та відволікти дітей від «занурення» у гаджети. І саме такі звернення спонукали до організації цього конкурсу.

Отже, завдання для учасників конкурсу «Життя і любов до перемоги – це мир»:

1. Створити мистецький витвір із природних матеріалів, які батьки разом із дітьми назбирали влітку. Це може бути прикраса, скульптура, картина, мозаїка тощо.
2. Сфотографувати процес творення і саму мистецьку роботу.
3. Надіслати ці світлини до 5 вересня на електронну адресу: gromada@gmail.com, вказавши своє ім’я та прізвище. Можна додати короткий опис символізму та значення, закладені в мистецький витвір.

«Учасникам буде надана можливість безкоштовних занять для батьків і дітей в арт-лабораторії (онлайн та в присутності), а на переможців чекають цікаві та незабутні призи! Віримо і чекаємо життя, любові, перемоги та миру Україні!», – йдеться у повідомленні про конкурс.

Увага! В другій половині вересня в Мілані та Римі відбудеться виставка конкурсних матеріалів. Всі охочі стати її учасниками мають надіслати чи принести свої роботи після 16 серпня за адресою в Римі: Piazza Madonna dei Monti, 3, 00184 Ufficio per Pastorale Giovanile Esarcato Apostolico.

Важливо! Приносити свої роботи для виставки можна тільки попередньо повідомивши телефоном за контактними номерами: +39 3335753308 – Мілан; +39 351 7440763 – Рим.

Детальнішу інформацію можна дізнатися, написавши листа на електронну адресу odv.gromada@gmail.com або pastoraleucrainoit@gmail.com.

Організаторами конкурсу виступають Спілка психологів, психотерапевтів та медіаторів Украіни в Італіі «Mondo PPMU&I» у складі української волонтерської організації «Gromada» за підтримки Апостольського Екзархату в Італіі, а також «Il mondo di Sofi», Агентства ООН у справах біженців (UNHCR), Світової федерації українських жіночих організацій (СФУЖО).