«Сьогодні мені виповнюється 40 років, і мені є кого любити, є куди повертатися, є над чим працювати і є за що боротися. Дякую всім, хто поруч», – написала Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook.

Напередодні свого дня народження Ярина Груша отримала престижну міжнародну відзнаку за свій роман «Синій альбом» (L’Album Blu) – премію Viareggio-Répaci 2026. Це одна з найбільших літературних премій Італії, заснована вона була у 1929 році

«Міжнародна премія присуджується Ярині Груші, італо-українській письменниці, перекладачці та науковиці, за її значний внесок у поширення і популяризацію української культури в Італії та Європі, а також за літературний твір, здатний поєднати пам’ять, ідентичність та громадянське свідчення», – йдеться на офіційному сайті Premio Letterario Viareggio-Répaci.

«Синій альбом» (L’Album Blu) – дебютний роман письменниці, який був написаний італійською мовою та вийшов друком у 2026 році в італійському видавництві Bompiani. Події роману розгортаються після аварії на Чорнобильській АЕС. У центрі сюжету – сама Ярина, яка дорослішає на тлі розпаду Радянського Союзу, Помаранчевої революції та Революції Гідності.

З присудженням престижної міжнародної відзнаки, премії Viareggio-Répaci 2026, за роман «Синій альбом» (L’Album Blu) Ярину Грушу привітали у Посольстві України в Італії. При цьому наголосили, що ця нагорода є заслуженим визнанням не лише літературного таланту авторки, а й її вагомого внеску у популяризацію української культури, історії та ідентичності в Італії та Європі.

«Бажаємо Ярині Груші нових творчих звершень, натхнення та нових успіхів, які й надалі відкриватимуть світові Україну через силу слова», – побажали в українському дипломатичному представництві в Італії.

З високою нагородою Ярину Грушу привітали в Українському інституті книги, що є державною установою при Міністерстві культури та інформаційної політики України.

«Працюючи над книжкою, авторка вплела в оповідь власні дитячі спогади про ці історичні події. Журі премії відзначило внесок Ярини у поширення української культури в Італії та Європі, а також майстерність письма, що поєднує теми пам’яті, ідентичності та громадянської відповідальності. Щиро вітаємо і пишаємось, Ярина Груша», – йдеться у привітанні Українського інституту книги.

З престижною міжнародною нагородою, якою є премію Viareggio-Répaci 2026, Ярину Грушу привітали і в PEN Ukraine, зауваживши, що журі відзначило внесок Ярини у поширення української культури в Італії та сам текст, який говорить про ідентичність, памʼять і людські історії.

«Синій альбом» написаний італійською мовою та побачив світ цьогоріч у видавництві Bompiani. Книжка розповідає про дорослішання на тлі розпаду СРСР, Помаранчевої революції та Революції Гідності. Вітаємо Ярину з нагородою і дякуємо за її важливу роботу», – йдеться у привітанні PEN Ukraine.

Ми також вітаємо Ярину Грушу з ювілеєм і приєднуємось до численних привітань на її адресу у зв’язку з нагородженням престижною премією Viareggio-Répaci 2026.

Для української громади в Італії така відзнака, присуджена Ярині Груші, є особливим приводом для гордості, бо книга «Синій альбом» (L’Album Blu), що написана італійською мовою, відкриває читачам Італії глибокі сторінки новітньої історії України та ідентичності українців.

Додамо, що дебютний роман Ярини Груші можна придбати в книгарнях Італії та на онлайн-платформах видавництва Bompiani, а також на популярній італійській книжковій платформі IBS.it. Це чудова можливість порекомендувати якісну та важливу літературу своїм італійським друзям і колегам.

Раніше ми інформували: В Італії вийде друком роман L’Album Blu Ярини Груші.

Короткий список номінантів оприлюднили вчора, 23 березня.

До трійки фіналістів премії увійшли:

1. Алессандро Акіллі та Ярина Груша з перекладом італійською мовою поетичної збірки Ірини Шувалової «Кінечні пісні».
2. Ніна Мюррей з перекладом англійською мовою драми Лесі Українки «Кассандра».
3. Нільс Хокансон з перекладом шведською мовою роману Софії Андрухович «Амадока».

«Урочиста церемонія нагородження переможця премії Drahomán Prize 2025 відбудеться 23 квітня 2026 року. Лауреат/ка отримає статуетку, виготовлену українською художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3 000 євро, яку забезпечує Фундація ЗМІН за сприяння ГО «Фундація культурної дипломатії», а також додаткові можливості для роботи та промоції своєї творчості», – повідомили організатори премії.

Сама Ярина Груша вже прокоментувала новину, зокрема інформацію про те, що переклад, зроблений нею разом з Алессандро Акіллі, визнали одним із трьох найкращих у 2025 році.

«Цей список вже по суті найкращий і всі тексти в ньому та їхні перекладачі дуже значущі. Дякую всім, хто проробив і продовжує робити неймовірну роботу зі скорочення відстаней між українською літературою та її читачами у світі. Окрема подяка всім, хто щороку працює над цією важливою для всіх нас премією», – подякувала Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook.

Також Ярина Груша зазначила, що вважає дуже почесним і хвилюючим опинитися у списку фіналістів цієї міжнародної премії в парі з Алессандро Акіллі. Крім цього, розповіла історію про народження тандему з італійським колегою.

«Наш тандем народився у 2022, коли ми разом за рекордний час упорядкували першу антологію української поезії італійською: 88 поезій, 34 автори за два з половиною місяці. Ми проводжували співпрацювати і з прозою, вичитуючи одне одного і радячись у складних випадках», – поділилася Ярина Груша.

Крім цього, пані Ярина розказала, що в 2025 році знову обʼєдналася з Алессандро Акіллі під однією обкладинкою книги Canzoni alla fine, дякуючи поезії Ірини Шувалової «Кінечні пісні».

Довідково:

• Drahomán Prize – відзнака для перекладачів з української мови на мови світу, заснована 2020 року Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги. Премія покликана підтримати і відзначити сподвижницьку роботу перекладачів з української мови на мови світу, які відкривають світу українську літературу, а отже, справжню Україну, відтворену в текстах її письменників. Вручається за високу перекладацьку майстерність і внесок у промоцію української літератури за кордоном.
• Переможця та короткий список визначає Капітула, до складу якої входять письменники, перекладачі, дослідники літератури та культурні менеджери. У 2025 році до Капітули входять Володимир Шейко, Володимир Єрмоленко, Олександра Коваль, Ярослава Стріха, Алла Татаренко, Ееро Балк, Рорі Фіннін, Ірина Забіяка та Софія Онуфрів.

Нагадаємо, що у 2022 році в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Також читайте: В Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

За словами Віталія Кличка, це найвища муніципальна почесна нагорода адміністративного центру Тоскани. Її вручають видатним особистостям як знак поваги, визнання та символічного почесного громадянства міста Флоренція.

«Дякую мерії та громаді Флоренції за присвоєння почесної нагороди. Яку вважаю відзнакою не тільки для себе, а жестом підтримки та солідарності для всіх українців від наших італійських друзів», – зазначив Віталій Кличко.

Відомо, що в церемонії нагородження взяли участь колишній премʼєр-міністр Італії та президент Єврокомісії Романо Проді, депутат Європарламенту, попередній мер Флоренції Даріо Нарделла, депутати міської ради Флоренції, представники громадськості.

«Під час спілкування з мером Флоренції Сарою Фунаро подякував за підтримку України та допомогу українцям. За співпрацю наших міст, які наступного року відзначатимуть 60 років побратимства», – розповів мер Києва.

Також Віталій Кличко нагадав, що угоду про партнерство Флоренції з Києвом підписував дідусь Сари Фунаро, який тоді був мером Флоренції.

Глибоко символічним та історичним моментом, а ще жестом, який уособлює довіру, повагу та близькість між людьми назвали вручення меру Києва Віталію Кличку символічних ключів від Флоренції в українській асоціації Associazione Ucraina – Firenze «Lilea» Onlus.

«Для Флоренції це не просто церемонія. Це пам’ять, це дружба, це вдячність за зв’язок, який тривав десятиліттями і стає ще сильнішим сьогодні. Як президент «Лілеї», маю честь бути присутньою. Тому що це не просто інституційна подія – це сильний сигнал: Україна не одна. Кожен жест має значення. Кожен голос має значення. Кожне місто, яке обирає солідарність, будує своє майбутнє», – поділилася Юлія Муць, президентка Associazione Ucraina – Firenze «Lilea» Onlus.

Раніше ми розповідали, що у Флоренції була фотовиставка про Київ Масімо Лістрі.

Також читайте: У Флоренції урочисто відкрили пам’ятник Кобзареві, який місцевій мерії подарувала мерія Києва.

Як зазначили у Посольстві Італії в Україні, державна нагорода Орден Зірки Італії є визнанням визначного внеску пана Ігоря Брусила у зміцнення відносин дружби та співробітництва між Італією та Україною, а також його ключової ролі у розбудові інституційного діалогу з італійською владою.

Посол Італії в Україні Карло Формоза зауважив, що Ігор Брусило пройшов престижний кар’єрний шлях, обіймаючи, зокрема, посади Дипломатичного радника Президента України, Володимира Зеленського, та керівника Служби Державного Протоколу та Церемоніалу Офісу Президента.

«Його дипломатична діяльність стала прикладом європейського духу та стратегічної двосторонньої співпраці, зміцнивши партнерство між Римом та Києвом в ім’я спільних цінностей свободи, миру та солідарності», – підкреслив Посол Карло Формоза, під час церемонії вручення.

Карло Формоза також зауважив, що ця подія збіглася зі 165-ою річницею проголошення єдності Італії – чудовий привід, щоб висловити найкращі побажання успіхів у роботі Ігорю Брусилу під час виконанні його майбутньої місії в нашій країні.

Додамо, що для такого дипломата, як Ігор Брусило, отримання цієї нагороди перед початком місії в Римі – це дуже позитивний сигнал. Це означає, що італійська сторона вже має до нього високу довіру та цінує його попередні зусилля на посаді заступника керівника Офісу Президента України.

Довідково про нагороду:

Орден Зірки Італії є однією з найвищих державних нагород країни і присуджується іноземцям та італійцям, які проживають за кордоном, за особливі заслуги в розвитку співробітництва Італії з іншими державами. Ступінь Кавалера (Cavaliere) – перший ступінь ордена, загалом їх п’ять (Кавалер, Офіцер, Командор, Великий офіцер та Кавалер Великого хреста). Попри те, що це початковий ступінь, він є надзвичайно престижним. Це офіційне визнання італійською державою того, що людина зробила вагомий особистий внесок у зміцнення зв’язків з Італією (в культурі, дипломатії чи економіці).

Також читайте: Призначено нового Надзвичайного і Повноважного Посла України в Італії.

У Посольстві України в Італії привітали віцепрезидентку Європарламенту і подякували їй за постійну підтримку України, української громади та її численні проекти й ініціативи, а також за важливі зусилля у протидії дезінформації.

«Бажаємо їй всіх успіхів та всіх благ у продовженні її дорогоцінної праці!», – побажали Піні Пічєрно в Посольстві України в Італії.

Своєю чергою віцепрезидентка Європарламенту Піна Пічєрно подякувала за почесну нагороду і запевнила, що й надалі підтримуватиме український народ. Про це вона сама написала в соцмережі Х.

«Це визнання, яким я хотіла б поділитися з усіма жінками та чоловіками, які в останні роки вирішили не відриватися від цього. Я й надалі підтримуватиму український народ, який платить дуже високу ціну, захищаючи свою країну», – наголосила Піна Пічєрно.

Додамо, що Піна Пічєрно неодноразово виступала на підтримку України в Європарламенті, зокрема у питаннях посилення санкцій проти агресора та надання військової допомоги.

Довідково: Піна Пічєрно є італійкою, народилася 10 травня 1981 року в місті Санта-Марія-Капуа-Ветере (провінція Казерта, Італія). Уся її політична кар’єра тісно пов’язана з Італією. Зкорема, вона є членом італійської Демократичної партії (Partito Democratico). До обрання в Європейський парламент була депутатом Палати депутатів Італії. Від 2014 року Піна Пічєрно представляє Італію в Європарламенті, а з 2022 року обіймає посаду його віцепрезидентки.

Раніше ми повідомляли, що СКУ нагородив медаллю “За силу духу” віцепрезидентку Європарламенту Піну Пічєрно.

«Настоятель Прокатедрального собору Святої Софії (Рим) Ярослав Семеген. З перших днів повномасштабної війни на території собору було створено гуманітарний хаб для збору та відправлення допомоги в Україну. Зараз щотижня з Рима відправляють гуманітарні вантажі з медичними засобами та одягом для українців із постраждалих регіонів», – йдеться на офіційному сайті президента України.

Свою відзнаку Марко-Ярослав Семеген отримав «за вагомий особистий внесок у надання волонтерської допомоги та розвиток волонтерського руху, зокрема під час здійснення заходів із забезпечення оборони України, захисту безпеки населення та інтересів держави у зв’язку з військовою агресією Російської Федерації проти України та подолання її наслідків, активну громадянську позицію»

За повідомленням Департаменту інформації УГКЦ, з перших днів повномасштабної війни з Прокатедрального собору Святої Софії в Римі до постраждалих регіонів України було відправлено 140 фур допомоги – з продуктами, медикаментами, засобами гігієни, одягом та іншими речами першої потреби.

«Гуманітарна місія — це служіння товариства „Свята Софія“ для тих, хто страждає від російської агресії, і є євангельською відповіддю на виклики сьогодення», – наголошує о. Марко.

Додамо, що державна нагорода України «Золоте серце» – це відзнака президента України. Вона заснована 5 грудня 2022 року з метою відзначення вагомого внеску волонтерів у надання волонтерської допомоги та розвиток волонтерського руху, зокрема під час здійснення заходів із забезпечення оборони України, захисту безпеки населення та інтересів держави у зв’язку з військовою агресією російської федерації проти України та подолання її наслідків.

До теми: Отцю Марку-Ярославу Семегену вручили престижну журналістську нагороду.

Також читайте: Настоятель собору Святої Софії в Римі отримав відзнаку в Україні.

За словами Ярини Груші, подання на нагородження відзнакою зробило Посольство України в Італії.

«Якщо тобі приходить така відзнака від Міністерства оборони України, значить рішення прийняті тобою були десь таки правильними», – написала Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook.

Пані Ярина подякувала Посольству України в Італії Посольство України в Італії за подання і зауважила, що хотіла б розділити цю відзнаку з чотирма своїми подругами.

«З Катериною Зарембо – тією, що перетворила свої слова на кулі, з Вікторією Амеліною – тією, чий голос звучить і чиї слова звучать попри російську ракету, з Тетяною Терен – тією, що береже нашу памʼять і нагадує всім за що ми боремося і з Сашею Довжик – тією, що не дасть забути ту історію, яка твориться сьогодні. Дякую Збройним Силам України, завдяки яким все це взагалі можливо», – написала Ярина Груша в соцмережі.

Додамо, що згідно з інформацією Міноборони, відзнакою «За сприяння обороні» нагороджуються працівники ЗСУ та інші особи за значний особистий внесок у розвиток Збройних Сил України та плідну співпрацю з Міністерством оборони України.

«Медаль має вигляд розширеного хреста з воєнним Тризубом, обвінчаним лавровим вінком. Всі елементи виконані з жовтого металу. Стрічка – шовкова муарова з поздовжніми смужками багряного, жовтого, сірого кольорів», – йдеться на сайті Міноборони України.

До теми: Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.

Це стрічка під назвою «Куба & Аляска» / Cuba & Alaska режисера Єгора Трояновського, що здобула перемогу в номінації «Найкращий документальний фільм».

Журі визнало український фільм про двох подруг-парамедикинь, які боронять Україну, рятуючи життя на передовій, найкращим серед робіт із секцій Progressive Cinema Competition та Special Screenings. Про це розповіли в Міністерстві культури та стратегічних комунікацій України.

Кожна презентація українського фільму за кордоном – посилення міжнародного голосу України, а також можливість розповісти світові правду про війну російської федерації проти України, про силу та стійкість українців.

На цьому наголосила віцепрем’єр-міністр з питань гуманітарної політики та міністр культури України Тетяна Бережна.

«Перемога фільму «Куба & Аляска» у Римі – доказ професіоналізму, якості та глибини українського кіно», – зазначила глава Мінкульту України.

«Куба & Аляска» – документальний фільм українського режисера Єгора Трояновського, що розповідає історію двох українських військовослужбовиць із позивними Куба та Аляска, які разом рятують життя на фронті, зберігаючи людяність, гумор і надію навіть у найтемніші часи.

Юлія (Куба) Сідорова й Олександра (Аляска) Лисицька – найкращі подруги-парамедикині. Долаючи виклики війни, вони переживають спільну для всіх військових історію: чим довше вони залишаються на фронті, тим більше віддаляються від друзів, родини й свого минулого життя.

«Це історія про те, як війна змінює, але не знищує. Навіть у найтемніші моменти можна зберегти внутрішнє світло», – йдеться в описі кінострічки.

Також дивіться інтерв’ю української телеведучої та журналістки Маші Єфросиніної з героїнями стрічки: Юлією (Кубою) Сідоровою та Олександрою (Аляскою) Лисицькою 👇

ДОВІДКОВО:

• Героїні фільму «Куба&Аляска»: Юлія «Куба» Сідорова – парамедикиня, волонтерка, дизайнерка, засновниця бренду CubitusDei та ініціаторка створення жіночої військової форми; «Аляска» – бойова медикиня, художниця та колишня журналістка, яка після поранення продовжує служити в Нацгвардії та допомагає ветеранам із соціальною адаптацією.
• Знімальна група: оператор-постановник Сергій Стеценко, оператори Єгор Трояновський, В’ячеслав Цвєтков, Євгенія Бондаренко, Франсуа Шамбе; режисер монтажу Жоель Алексіс, композитор Фредерік ван де Моортел.
• Фільм «Куба&Аляска» є міжнародною копродукцією України, Бельгії та Франції. Продюсери фільму: Ольга Брегман, Крістіан Попп і Ханне Фліпо. Раніше фільм уже отримав дві нагороди на Брюссельському міжнародному кінофестивалі (приз журі та приз глядацьких симпатій), а світова прем’єра відбулася на Sheffield Doc Fest у Великій Британії.

За інформацією Посольства Італії в Україні, першим було нагороджено підприємця Андреа Палоссі. Він сприяв та підтримував численні ініціативи, спрямовані на популяризацію італійської майстерності та традицій, зробивши вагомий внесок у діяльність з надання допомоги та захисту, координовану Посольством в умовах російської агресії.

Своєю чергою сам Андреа Палоссі розповів у соцмережі, що дана нагорода стала вже другою, адже кілька років тому йому вже було вручено орден Лицаря Зірки Італії.

«У 2018 році мав честь отримати орден Лицаря Зірки Італії. Вчора пережив незабутній момент: присвоєння звання офіцера того ж ордену. Щиро дякую Послу Carlo Formosa та Президенту Республіки за це престижне визнання. Для мене це причина глибокої гордості та великої емоції, якою я хочу поділитися з близькими мені людьми», – поділився Андреа Палоссі у соцмережі.

Далі пан Посол вручив нагороду підприємцю Фабіо Альберто Регоза, який зробив внесок у просування концепції «Made in Italy», поширюючи в Україні «італійську досконалість та культуру виробництва» у взуттєвій галузі.

В Українській асоціації підприємств легкої промисловості, членом правління якої, а також директором українсько-італійського підприємства «Ріф-1» (ТМ «Inblu») є Фабіо Альберто Регоза, зазначили, що його багаторічна та самовіддана праця є яскравим прикладом успішного італійсько-українського партнерства.

«Асоціація «Укрлегпром» щиро вітає Фабіо Регозу з отриманням високої нагороди», – йдеться у повідомленні асоціації.

Також Посол Формоза урочисто нагородив Михайла Бейліна, який активно просуває італійську еногастрономічну культуру в ресторанній галузі та керує групою «La Famiglia». Це одна з найвідоміших компаній у гастрономічній панорамі України.

Ще одним нагороджених став генеральний директор Campari Ukraine Сергій Дьяченко, який перетворив український ринок на стратегічну платформу для поширення італійської досконалості в галузі напоїв.

Посол Італії в Україні Карло Формоза зазначив, що ці відзнаки свідчать не лише про внесок чотирьох нагороджених у зміцнення відносин між Італією та Україною. Вони є виявом поваги до виняткової життєздатності та стійкості місцевої підприємницької спільноти в умовах триваючої російської агресії.

«Ці зусилля сприяють економічному зростанню як Італії, так і України», – заявив Посол Формоза.

До теми: Двох видатних українських музикантів нагородили Орденом Зірки Італії.

«Церемонія пройшла дуже урочисто, латинською мовою, з невеликим вступом щодо протокольних моментів на італійській мові», – поділилась враженнями пані Діана.

Андрій Юраш прибув на церемонію одягненим у вишиту сорочку від української дизайнерки та культурної амбасадорки Юлії Магдич. Під час вручення йому ордена архиєпископ Едгар Пенья Пара поцікавився, що це за дуже гарна сорочка.

«Бо було приємно почути комплімент українській вишиванці у Ватикані», – зауважила дружина Надзвичайного та Повноважного Посла України при Святому Престолі та СМО.

Також пані Діана розповіла, що Орден Пія IX буде зберігатися в Посольство України при Святому Престолі та використовуватиметься послом для участі в урочистих державних заходах у Ватикані.

«Орден заснований Папою Пієм IX з нагоди Його першого року понтифікату ще в 1847 році (правив цей Папа найдовше в історії Католицької Церкви – майже 32 роки – і відомий українцям тим, що надав у 1867 році іконі Зарваницької Божої Матері відпустового статусу та причислив до святих єпископа Йосафата Кунцевича) – написала пані Діана на своїй сторінці у Facebook.

А ще Діана розповіла про те, як вона сама потрапила на цю урочисту церемонію. Виявилося, що посли, представлені до нагородження Орденом Пія IX, мали можливість прибути на церемонію лише з одним представником своєї сімʼї або працівником дипломатичної установи своєї країни. Посол України запросив з собою дружину.

«Мала честь супроводжувати Андрія Юраша і за традицією, проте не за протоколом, принесла букет квітів для Папи Франциска», – пояснила наявність букета в своїх руках пані Діана.

За словами Діани Юраш, усі квіти в букеті були вирощені власноручно Андрієм Юрашем у невеличкому українсько-ватиканському садку на терасі резиденції. Серед квітів, з яких зібрано букет, були й знамениті білі тюльпани сорту «Святий Іван Павло ІІ».

Додамо, що Орден Пія IX – третій по старшинству орден Ватикану. Був заснований папою Пієм IX 17 червня 1847 року бреве «Romanis Pontificus» з нагоди першого року його понтифікату.

Згідно зі статутом того часу вручався за видатні заслуги перед Церквою та суспільством, однак згодом після створення держави Ватикан у 1929 році орден почали вручати й дипломатам при Святому Престолі через два роки їхньої дипломатичної служби, а також премʼєр-міністрам, міністрам, членам делегацій тощо.

Нагадаємо, як Посол України у Ватикані та волонтери собору Святої Софії у 2022 році отримали нагороди.

Раніше ми розповідали, як Посол України при Ватикані у 2024 році прокоментував слова Папи Франциска про переговори з росією

Також читайте: У Римі офіційно представили новопризначеного кардинала Миколу Бичка.