Про це розповіла Ірина Микулич, членкиня виконкому та керівниця міжнародного відділу Агенції відновлення та розвитку (АВР), а також представниця Європи і Центральної Азії у Civil Society Policy Forum при Світовому банку.

«Особливо надихає, що цього року до Брюсселя приїхало понад 50 представників українських громад. Це дуже потужний сигнал: наші громади дозріли до міжнародної співпраці, готові говорити з Європою мовою партнерства, а не допомоги», – повідомила Ірина Микулич, яка до всього ж є експерткою з міжнародної співпраці та підтримки українських громад.

Відомо, що 13-15 жовтня у заходах Європейського тижня регіонів та міст 2025 (European Week of Regions and Cities / EURegionsWeek 2025) в Брюсселі брала участь і делегація Національного Конгресу українських асоціацій в Італії.

Президентка НКУАІ Лара Левчун зазначила, що цей важливий захід є одним із найважливіших європейських форумів, присвячених розвитку регіональної політики, партнерству та співпраці між європейськими громадами. А участь української делегації стала ще одним підтвердженням активної ролі української діаспори у формуванні мостів співпраці між Україною, Італією та Європейським Союзом.

«Особливу увагу було приділено роботі Департаменту міжнародної кооперації Національного Конгресу УАІ, діяльність якого втілює принципи справжнього партнерства та ефективної співпраці», – поінформувала Лара Левчун.

Також в НКУАІ розповіли, що завдяки ініціативам Департаменту міжнародної кооперації було налагоджено контакти з представниками європейських інституцій, регіональних адміністрацій та громадських організацій, спрямовані на посилення участі українських громад у європейських програмах розвитку, культурному обміні та відновленні України.

«Під час заходу члени делегації представили бачення української спільноти НКУАІ щодо розширення міжрегіональних зв’язків, залучення українських фахівців до спільних проєктів у сфері освіти, культури, сталого розвитку та цифрових інновацій», – йдеться в офіційному пресрелізі асоціації.

«Національний Конгрес українських асоціацій в Італії висловлює вдячність організаторам Європейського тижня регіонів та міст за можливість представити український голос у колі європейських партнерів і наголошує на готовності до подальшої співпраці для зміцнення зв’язків між Україною та Європою», – подякували в НКУАІ.

Також читайте: Українцям відповіли на найпоширеніші запитання про нову систему EES.

Зокрема, недавно в Регіональній раді Кампанії відбулась подія, яка стала ще одним кроком до зміцнення відносин між двома регіонами. Про це розповіли у Національному конгресі українських асоціацій Італії.

Йдеться про зустріч між представником Тернопільської області Андрієм Човганом, президенткою НКУАІ Ларисою Левчун і віцепрезиденткою НКУАІ Оксаною Роговою, а також секретарем-радником та членом Президії Регіональної ради Кампанії Фульвіо Фреццою. Ця зустріч відбулась 17 квітня, а учасники назвали її важливою та історичною для майбутнього відносин між Кампанією і Тернопільщиною.

Серед іншого під час зустрічі були окреслені проєкти та пропозиції щодо потенційної нової співпраці, орієнтованої на підтримку громад та розвиток сталого партнерства.

«Зустріч є частиною процесу, започаткованого 7 березня 2025 року під час Міжнародної конференції «Міст до відродження України», яка відбулася у Римі в Палаті депутатів», – пояснили в НКУАІ.

Водночас повідомляється, що подія була організована у співпраці з асоціацією НКУАІ, яка представляє українські регіони в Італії на основі вже підписаних меморандумів про співпрацю.

«Ініціатива має на меті будувати мости співпраці між двома державами завдяки внеску українських асоціацій в Італії – це успішна стратегія, що об’єднує людей, цінності та можливості. Зустріч підкреслила важливість зміцнення культурних, соціальних та економічних зв’язків, заклавши основи для майбутніх спільних проєктів», – зазначили в НКУАІ.

За словами співорганізаторів зустрічі, ініціатива одразу викликала зацікавлення секретаря-радника Фульвіо Фрецци. Він з готовністю заявив про свою підтримку та бажання бути посередником у відповідних інституціях задля досягнення протоколу про взаєморозуміння між регіонами Тернопільщини та Кампанії.

«Цей документ сприятиме реалізації низки ініціатив на користь місцевих та міжнародних громад», – вважають в НКУАІ.

«Зустріч продемонструвала, що міжнародна співпраця, заснована на ініціативі асоціацій і громад, є рушієм змін, здатним принести довготривалі переваги для обох регіонів. «Міст до відродження України» і надалі залишається символом солідарності та єдності між Італією та Україною», – переконані в НКУАІ.

Раніше ми розповідали, що Національний Конгрес українських асоціацій Італії та Тернопільська ОВА підписали Меморандум про співпрацю.

До теми: Про «Міст для відродження України», який об’єднав українців та італійців.

Також читайте: НКУАІ та федерація Manageritalia співпрацюватимуть задля відновлення України.

Угоду про партнерство підписали мер Львова Андрій Садовий і мер Турину Стефано Ло Руссо у присутності Генерального консула України в Мілані Андрія Картиша та Почесного консула України в Турині Даріо Арріготті.

«Від сьогодні Турин і Львів – міста-побратими», – повідомили в четвер у Генеральному консульстві України в Мілані.

Відомо, що початкова тривалість угоди про партнерство між Турином і Львовом становить три роки. Вона спрямована на просування спільних цінностей, таких як демократія, свобода, верховенство права, права людини та соціальна інтеграція, а також заохочення конструктивного діалогу між відповідними спільнотами.

Мер Турину Стефано Ло Руссо зазначив, що Турин і Львів об’єднані бажанням просувати спільні цінності – свободу, демократію та мир. Водночас обидва міста прагнуть побудувати для своїх спільнот стале, інклюзивне й відкрите, сповнене добробуту майбутнє.

«Ця угода є одночасно символом дружби та взаємного зобов’язання працювати разом у багатьох секторах, на додаток до діяльності та проєктів, які пов’язували наші два міста протягом багатьох років. Особлива думка з цього приводу про український народ, який уже понад тисячу днів переживає драму війни. Сьогоднішній підпис також свідчить про солідарність і близькість – Турин з вами», – сказав мер Ло Руссо.

Своєю чергою львівський міський голова Андрій Садовий зауважив, що Турин став 31-м містом-побратимом Львова.

«Турин – колиска шоколаду, Львів – столиця кави. Ми не могли не запартнеритись. Попри жарти, нас, звісно, цікавить наукова спадщина наших нових партнерів. Один із найбільших і найстаріших університетів Італії розташований саме тут. Турин також є промисловим та інноваційним центром, де виготовляють автомобілі Fiat. Львів, як місто, що завжди шукає нових викликів, дуже зацікавлений у цій співпраці», – розповів мер Львова.

Раніше ми розповідали, що в італійському Турині діти й дорослі майстрували українські мотанки.

Також читайте: У Турині зібрали понад 1300 євро для військових ЗСУ.

До теми: У Турині для українських біженців організують навчання для домашньої роботи.

Однією з її учасниць цього важливого заходу була Полтавська міська територіальна громада. Її представляла заступниця міського голови Полтави Тетяна Бардіна, з якою ми зустрілися, щоб поспілкуватися щодо економічного потенціалу цієї міської громади, можливості взаємовигідного партнерства з італійськими містами та бізнесами.

Про це та інше читайте в інтерв’ю Михайла Вовчика з Тетяною Бардіною.

Пані Тетяно, ви представляєте Полтаву на виставці Rebuild Ukraine. Розкажіть, чому Полтава може стати надійним партнером для європейських країн?

Тетяна Бардіна: – Полтава – це серце України, місто з багатою історією, потужним економічним потенціалом і високою якістю людського ресурсу. Наше населення становить понад 280 тисяч осіб, і разом із областю ми формуємо стратегічно важливий регіон країни.

Полтавщина є лідером у багатьох галузях, включаючи аграрний сектор, зокрема виробництво соняшникової олії. Полтава – це також місце народження великих українських компаній, таких як «Нова Пошта» – провідна логістична компанія України, яка вже має понад 10 тисяч відділень, та мережа магазинів «Аврора», що активно розвивається навіть у складних умовах. Ми прагнемо залучити інвестиції в інфраструктуру та співпрацюємо з іноземними партнерами для підтримки стійкого розвитку нашої громади.

Як виставка вплинула на вашу діяльність і які результати ви вже бачите?

Тетяна Бардіна: – Моя участь у Rebuild Ukraine дала змогу не лише презентувати потенціал Полтави, а й встановити важливі контакти. Зокрема, я мала честь виступити на шведському стенді, де представила нашу роботу перед провідними компаніями та організаціями. Також познайомилася з Давідом Лачечільо, колишнім послом Італії в Україні, який тепер займається організацією конференції в Римі. Ми вже плануємо обговорити можливість партнерства з італійськими містами. Полтава готова поділитися своїми досягненнями й досвідом, зокрема в питаннях модернізації інфраструктури, розвитку бізнесу та створення нових робочих місць.

Що б ви хотіли донести до італійських урядовців і бізнесу?

Тетяна Бардіна: – Ми відкриті для партнерства та інвестицій. Полтава — це не лише надійний партнер, але й приклад стійкості та інновацій у складний час. Ми шукаємо міста-побратими в Італії, щоб разом розвивати спільні проєкти в галузях економіки, культури та соціальної інтеграції. У той час, як українські громади борються за свободу, ми прагнемо будувати нову Україну, яка стане невіддільною частиною європейського майбутнього.

Україна вже понад 1000 днів відважно протистоїть російській агресії. Що допомагає українцям залишатися сильними?

Тетяна Бардіна: – Україна сильна своїм народом. Ми боремося за незалежність, за демократію, за право жити у вільній країні. Наша стійкість – це не просто слова, це дії щодня, часто ціною власного життя. Ми платимо високу ціну за свободу, але ми віримо в перемогу, тому що наша боротьба – справедлива.

Сьогодні ми не просто захищаємо себе, ми боремося за демократичні цінності, які є основою вільного світу. І ми щиро вдячні за підтримку, яку отримуємо від наших міжнародних партнерів, зокрема від Італії.

Чому, на вашу думку, Італія може стати ключовим партнером для Полтави та інших українських міст у відновленні?

Тетяна Бардіна: – Італія має багатий досвід у розвитку місцевого самоврядування, міського планування та соціальної політики. Полтава бачить Італію як одного з ключових партнерів, з яким ми можемо взаємно посилювати один одного.

Ми готові ділитися своїм досвідом: як громада організовує підтримку ветеранів, створює нові можливості для бізнесу та залучає іноземні інвестиції. Водночас італійські міста можуть допомогти нам ідейно й технічно, зокрема в розробці стратегій відновлення, управлінні інфраструктурою та створенні нових моделей сталого розвитку.

Що ви вважаєте найважливішим у плануванні відновлення України?

Тетяна Бардіна: – Найважливіше – це системний підхід. Ми маємо думати не лише про відбудову того, що втратили, а й про створення нової, сучасної та екологічної інфраструктури, яка відповідає стандартам ЄС.

Важливо планувати відновлення не лише фізичної інфраструктури, а й соціальної: підтримку ветеранів, реабілітацію їхніх родин, розвиток освіти та культури. І саме зараз, коли ми ще у війні, важливо закладати основи цього майбутнього.

Полтава готова бути надійним партнером для італійських міст і бізнесів. Разом ми зможемо створити нові можливості для наших громад і зробити значний внесок у відбудову України.

До теми: Долучайтесь до виставки «Rebuild Ukraine» – глобального акселератора відбудови України!

Принаймні цього очікують в Агенції відновлення та розвитку (АВР), яка працює задля ефективного та інклюзивного відновлення громад в Україні. З цією організацією ми познайомилися на конференції «Ukraine Recovery Conference 2024», що відбулась 11-12 червня у Берліні.

Експерти АВР стали учасниками кількох обговорень, продовжуючи доносити до іноземної аудиторії та партнерів месиджі про важливість підтримки українських громад. Адже кожен реалізований у співпраці з міжнародними донорами проєкт є внеском у перемогу всієї України – так вважають в Агенції.

Зокрема, член правління АВР Тарас Бук виступив спікером дискусійної панелі, присвяченої важливості децентралізації у процесах відновлення, яка відбулась на майданчиках форуму «Уся реконструкція є локальною».

Менеджер з міжнародних відносин Ірина Микулич представляла інтереси громад-партнерів АВР на U-Nation conference – Innovations to Rebuild Ukraine / Інновації для відновлення України.

До обговорень процесів відновлення України були долучені також експерти Олександр Куницький, Олена Хмельник та Валерій Веремчук та інші.

Зазначимо, що АВР допомагає українським громадам забезпечити ефективне та інклюзивне відновлення через створення стратегічних документів та залучення до їхньої розробки всіх стейкхолдерів. При цьому особлива увага привертається до незахищених груп населення (людей з інвалідністю, дітей, людей зі статусом ВПО та інших).

Ірина Микулич, менеджер з міжнародних відносин АВР, наголошує на важливості залучення громадськості до відновлення та налаштування злагодженої роботи з органами місцевого самоврядування.

«Команда агенції робить акцент на розвитку місцевих локальних організацій для збільшення їхньої залученості до відновлення своєї громади. Адже ніхто краще не зможе спланувати, імплементувати та проконтролювати, ніж люди, які живуть в цих громадах. Ці люди розуміють – вони роблять це для себе та своїх дітей, тому докладуть максимум зусиль для досягнення найкращого результату», – зазначає Ірина Микулич.

Загалом же представники АВР зауважують, що особливістю цьогорічної конференції з відновлення України стало збільшення кількості представників громадського сектору, а також представників громад. Вони мали можливість розмістити свої стенди та презентувати особливості громади, а також презентувати проєкти відбудови для потенційних партнерів.

Крім цього, критичним питанням, яке лунало від багатьох учасників конференції, є збільшення спроможності органів місцевого самоврядування. Адже написати план не так вже й складно, важливо щоб було кому його якісно імплементувати. Тому громадський сектор та міжнародні партнери будуть шукати шляхи та методи розв’язання цієї проблеми.

Одним із таких методів є налагодження партнерств між громадами в Україні та громадами інших країн світу.

«Наразі є значний прогрес у цьому питанні, але 1050 громад в Україні все ще не мають міст-побратимів, які могли б допомогти із забезпеченням експертизи в питаннях відбудови», – констатують в АВР.

А ще очікують, що до конференції «Ukraine Recovery Conference 2025», яка відбудеться в Італії, звʼязки між українськими громадами та італійськими містами зміцняться й переростуть у партнерства.

До теми: Наступна конференція Ukraine Recovery Conference відбудеться в Італії – Сергій Моргунов.

Раніше ми повідомляли, що українським містам пропонують обрати міста-побратими в Італії.

Нагадаємо, що італійське Бергамо та українська Буча в 2022 році стали містами-побратимами.

Також читайте: Україна закликає міста Італії розірвати побратимські зв’язки з містами рф.

Делегація у складі представників двох міністерств Італії, закордонних справ та охорони здоров’я, а також посольства Італії в Україні відвідала у Львові медичні заклади та реабілітаційні центри «Superhumans», «Unbroken» і «Галичина».

Італійці приїхали для розвитку проєкту, який розпочинається для підтримки центрів «Superhumans» і «Unbroken», а також інших закладів для лікування військовослужбовців і цивільних осіб, які отримали поранення внаслідок військових дій в Україні. Тож у складі делегації були й технічні фахівці Національного інституту страхування від нещасних випадків на виробництві INAIL та Червоного Хреста Італії.

Про початок реалізації цього проєкту, що здійснюватиметься під керівництвом італійського МОЗ, інформує пресслужба посольства Італії в Україні.

«Проєкт розроблено в рамках зобов’язань, які Італія взяла на себе щодо відновлення України за результатами візиту голови Ради Міністрів Італійської Республіки Джорджії Мелоні в лютому 2023 року», – зауважили в посольстві.

Йдеться про активну співпрацю Італії та України в галузі протезування, реконструктивної хірургії та реабілітації військовослужбовців та цивільних осіб з пораненнями внаслідок військових дій.

Головними напрямками проєкту є:

1. Медична допомога, як на місці, так і з переміщенням складних випадків до Італії
2. Навчання для українського медичного персоналу.
3. Розширення інфраструктурного та технологічного потенціалу для створення локальних центрів передового досвіду за  італійським зразком.

За інформацією глави МОЗ Італії Ораціо Скіллачі, допомогу в галузі протезування та реабілітації українців надаватимуть італійські фахівці таких установ:

• Центр протезування Національного інституту страхування від нещасних випадків на виробництві INAIL
• Червоний Хрест Італії
• Ортопедичний інститут Rizzoli у Болоньї (Istituto Rizzoli)
• Дитяча лікарня «Бамбіно Джезу» (Ospedale pediatrico Bambino Gesù)
• Фонд Санта-Лючія (Fondazione Santa Lucia) у Римі.

Відомо, що візит до Львова італійської делегації відбувся за підтримки МЗС Італії, посольства Італії в Україні та Італійської агенції з питань співпраці з метою розвитку (AICS).

Під час візиту Італійці зустрілася з начальником Львівської обласної військової адміністрації Максимом Козицьким, а також представниками МОЗ України, керівниками, лікарями та пацієнтами українських установ, залучених до проєкту.

Раніше ми повідомляли, що Джорджія Мелоні пояснила, чому Італія продовжуватиме підтримувати Україну.

Також цей документ спрямований на створення сприятливих умов для обміну досвідом та розвитку системи місцевого самоврядування, інноваційного досвіду з питань охорони навколишнього середовища й молодіжного обміну. Про це повідомили в Івано-Франківській міській раді.

Укладення угоди відбулося у місті Губбіо. Ця подія продемонструвала, що в період труднощів і криз міста та країни можуть об’єднуватися, щоб допомогти одне одному й створити більш сприятливі умови для майбутнього. А для італійців це стало однією з можливостей глибше пізнати Україну, її історію, культуру, традиції та й самих українців як націю.

Документ про дружбу та партнерську співпрацю підписали мер Губбіо Філіпо Стіраті та уповноважений від мерії Івано-Франківська, секретар міської ради Віктор Синишин.

«Філіпо Стіраті наголосив, що підписання угоди про співпрацю на рівні міст – це важлива складова у зміцненні міждержавних відносин, зокрема у розвитку міжрегіональних зв’язків, і вона є офіційним документом про початок дружби між двома містами», – інформує пресслужба Франківської міськради.

Учасниками урочистостей стали радники мерії Губбіо, представники місцевих громадських організацій – культурно-просвітницької асоціації «Mist-IlPonte», асоціації «Maggio Eugubino», асоціації «Gemmelaggi», асоціації «Università dei fabri», а також директор Карітасу Лука Уччеллані.

«Мешканцям Губбіо не байдужа доля України, цією проблемою вони переймаються з перших днів війни. І підписання цього документа саме в такий складний для українців час є свідченням того, що Італія підтримує Україну і солідарна з українським народом», – розповіли у Франківській міськраді.

Секретар міськради Івано-Франківська подякував меру Губбіо й усім присутнім за підтримку цієї ідеї та бажання розвивати відносини між країнами. Крім цього, він передав вітання з України від мера міста Івано-Франківська Руслана Марцінківа та його подяку за підтримку та солідарність з українським народом.

«Тішусь, що маємо європейських партнерів, які поділяють наші цінності та надихають до змін», – написав у соцмережі Руслан Марцінків.

Додамо, що для італійського міста Губбіо це перша угода про співпрацю з українським містом, втім як і для Івано-Франківська – з італійським.

Світлини Івано-Франківської міської ради.

Раніше ми повідомляли, що Італійське Бергамо та українська Буча стали містами-побратимами.

До теми: В Італії встановили туристичний символ українського міста.

Про це стало відомо завдяки аналізу партнерства і побратимства п’яти найбільших російських міст (москва, санкт-петербург, єкатеринбург, новосибірськ, казань), здійсненому програмою «Transparent cities/Прозорі міста» (Україна).

☝ Зокрема, містами-побратимами російського міста санкт-петербург є одразу три італійських міста:

• Венеція
• Генуя
• Мілан

☝ Місто Рим має партнерські зв’язки з російським містом москва.

☝ Місто Турин має партнерські зв’язки з російським містом санкт-петербург.

☝ Місто Верона має партнерські зв’язки з російським містом казань.

Всі ці дані є верифікованими. Зручна інтерактивна карта зі зв’язками досліджуваних міст – за цим посиланням. Якщо навести курсор на лінію, на екрані відобразиться інформація про зв’язок між містами.

«Побратимство – це шлях до взаємного успіху міст. росія, і в тому числі її міста та мовчазна покірність мінська, приносять лише руйнування, смерті, злочини, розпач та втрати. І навряд чи жоден притомний муніципалітет бажає бачити своїм «братом» кровожерливий герб російського», – зазначається в аналітиці.

Звертаємо увагу, що перевірці підлягали лише п’ять найбільших російських міст (москва, санкт-петербург, єкатеринбург, новосибірськ, казань) і одне білоруське місто (мінськ).

Автори аналітики закликають усіх перевірити свої міста щодо побратимства з російськими містами.

«А раптом там теж є якийсь совєтськ чи урюпинськ. Знайшли? Звертайтеся до влади, пишіть петиції, давайте допоможемо містам позбутися цього ганебного статусу», – закликають у «Transparent cities/Прозорі міста».

Радять проявити свою позицію щодо збройної агресії росії проти України. В якості прикладу наводять міста Варшава, Гданськ, Единбург, Київ, Одеса, Краків, Манчестер, Мельбурн, Прага, Рига, Сендай, Таллін, Турку, Чикаго, Юрмала. Вони вже розірвали чи зупинили співпрацю з містами російської федерації.

Стало відомо, що ті країни, які наразі найбільше підтримують Україну під час війни (Латвія, Естонія, Польща), найактивніше розривають свої побратимські та партнерські відносини з російськими містами.

Припиняють співпрацю з російськими побратимами й міста у США та Великій Британії. Приміром, після повномасштабного вторгнення росії в Україну мер Чикаго призупинив статус міста-побратима москви. Також Единбург та Манчестер розірвали партнерські зв’язки із санкт-петербургом.

«Закликаємо міста по всьому світу приєднуватися і відмовлятись від побратимства міст, які відправляють своїх солдатів убивати мирних мешканців в Україні!», – йдеться в Facebook на сторінці «Transparent cities/Прозорі міста».

Довідково 👇

«Transparent cities/Прозорі міста» – це програма «Transparency International Ukraine» (українського відділення міжнародної антикорупційної організації «Transparency International»). Програма існує для того, щоб наснажувати місцеву владу до прозорості й підзвітності, а громадськість – до участі в формуванні та реалізації політики.