«Дорогі друзі, рада запросити вас відвідати виставку «Дві річки, дві столиці. Плин часу», яка відбудеться з 12 по 15 вересня 2024 року і коронуватиме проєкт, народжений рівно три роки тому», – написала в соцмережі Ала Зарваницька.

Виставка відбудеться у галереї «Spazio Veneziono» за адресою: via Reno, 18А Рим. Потрапити можуть всі охочі: 12-13 вересня з 17:00 до 20:00, 14-15 вересня з 15:00 до 20:00.

Додамо, що народившись у 2021 році за часів пандемії COVID, проєкт «Дві річки, дві столиці» мав на меті не дати людям втратити відчуття реальності зовнішнього світу і, завдяки роботам митців, створити можливість «подорожувати» й розповідати про два чудових міста – Рим і Київ. 

Стартував проєкт 18 вересня 2021 року першим спільним пленером, який організатори проєкту влаштували одночасно на Трухановому острові в Києві та на острові Тіберія в Римі. У такий спосіб митці хотіли відродити культурне середовище, зруйнувати невидимі стіни й вивести мистецтво з суто цифрового простору.

Другий спільний пленер відбувся 2 жовтня 2021 року. Римські художники зібралися на схилі чудового пагорба Pincio, а київські – у парку Героїв Небесної сотні біля Михайлівського собору. Тоді ми розповідали, що після віртуального спілкування митці обох столиць знову зображували обрані краєвиди.

За підсумками цих двох пленерів на 2022 рік було заплановано провести в Римі виставку робіт римських і київських учасників проєкту. Для участі в ній художники Києва 21 лютого 2022 року відправили свої картини, проте сталося непоправне – 24 лютого росія розпочала повномасштабну агресію проти України. Звісно, це відбилося також і на реалізації проєкту «Дві річки, дві столиці».

Перша виставка в Римі таки відбулась – у березні 2022 року, але… без картин київських художників.

«Роботи київських художників не змогли прибути на експозицію. Але ми зробили можливе, щоб їх присутність була відчутна. На експозиції ви знайдете постери з думками митців про те, як вони зараз живуть і на що сподіваються», – розповіли у березні 2022-го організатори виставки.

Друга виставка в рамках проєкту «Дві річки, дві столиці» відбулась у лютому 2023 року, також у Римі. Інавгурацію влаштували 18 лютого. Попри війну організатори проєкту продовжували підтримувати контакти, а ще розповідати про те, яким був Київ під мирним небом і не втрачати з ним зв’язок.

«На жаль, безпідставний і жорстокий напад росії на Україну призупинив розвиток цього творчого проєкту італійських і українських художників. Але, не дивлячись на ці трагічні події, все ж таки проєкт продовжує працювати», – йшлося у 2023-му на римській сторінці проєкту.

Розпочавшись зі світлою радістю, проєкт «Дві річки, дві столиці» за ці три роки пережив багато об’єктивних труднощів. Водночас його творці знайшли в собі сили, щоб здолати всі завади та гідно завершити свою мистецьку справу, хоч це було дуже непросто в умовах великої війни, яку розпочала росія проти України та українського народу.

«Наш проєкт був задуманий в одній формі, але життя внесло свої корективи, які ми акцептували, хоч і не завжди з легким серцем. Як би там не було, наш проєкт добігає свого кінця. Скоро ви зможете ознайомитись з результатами нашої роботи на заключній виставці «Плин часу», – розповіли організатори.

Також додамо, що на виставці «Плин часу», яка відкриється 12 вересня в Римі, експонуватимуться картини 28 художників з Італії та України:

• автори картин римської групи художників – Світлана Пасірська, Володимир Луцик, Ала Зарваницька, Жанна Станкович, Лариса Іськів, Лілія Мочула, Енріко Граціані, Клаудія Манеллі, Марко Карлоні, Барбара Ді Массімо, Іван Падуано, Наталія Моржук, Серена Галлуцці, Лілія Баб’як;
• автори картин київської групи художників – Любов Томіна, Юрій Янчук, Людмила Черв’якова, Оксана Фурса, Кіра Трегубенко, Наділа Міщенко, Анна Дегтерова, Тетяна Мороз, Олена Петуленкова, Олексій та Людмила Карпенки, Жанна Баланюк, Златослава Новицька.

«Ми довго йшли всі до цього завершення. Дивлячись на обставини, були всі можливості розгубитись… Але ми все ж таки разом завершуємо наш проєкт», – йдеться у коментарі організаторів на Facebook-сторінці «Due fiumi, due città».

Про це повідомили в асоціації «Ucraina CreAttiva» APS / «Креативна Україна», яка за підтримки UNHCR та InterSOS реалізує цей проєкт у Римі.

Творча ініціатива українців Риму «L’Arte dell’Inclusione» стартувала у травні. Проєктні заходи тривали по липень включно, а у вересні продовжилися низкою пленерів.

Учасники цього культурно-мистецького проєкту – не лише професійні художники, а й ті, хто чи не вперше взяли до рук пензля.

Днями гурт учасників і організаторів цієї творчої ініціативи відвідали археологічний парк Колізею.

Знайомство з Колізеєм, цією видатною архітектурною пам’яткою Риму, поєдналося з пленером. Його провів відомий у Римі український художник Іван Карась, а допомагав у цьому знаний фахівець з історії римської культури Андрій Пеленський.

«Дякуємо всім, хто долучився до проєкту! Ваші твори, посмішки та відгуки нас тішать і дають силу йти вперед з новими ідеями», – зазначили в асоціації «Ucraina CreAttiva» APS.

Додамо, що проєкт «L’Arte dell’Inclusione» / «Мистецтво інклюзії» для українців, які через війну були змушені покинути свої домівки в Україні й знайшли прихисток у Римі, триватиме до кінця жовтня.

Нагадаємо, що українців у Мілані запрошують на творчі курси для дітей і дорослих.

Раніше ми повідомляли, що «Сучасна Венеція 2023» запрошує до участі митців із різних країн.

Розпочалося все о 16.30 з віртуального зв’язку з Києвом, де зібралася українська група проєкту. Митці обох країн обмінялися традиційними вітаннями. Про це йдеться у Facebook на сторінці римської групи проєкту «Due fiumi, due città».

Зокрема, кураторка римської групи Алла Зарваницька виступила зі вступною промовою щодо народження мистецького проєкту «Due fiumi, due città». Її змінив колишній викладач Римського університету професор Карло Севераті з цікавим виступом.

Йшлося про римський контекст живопису на пленері, а також про майже загальне незнання в Європі українських художніх традицій.

У цей з Києва час від імені української групи митців виступила Оксана Фурса, ректорка Академії образотворчих мистецтв «Сальвадор Далі». Вона підкреслила спільні наміри художників обох країн. А ще запросила колег із Італії до Києва не лише віртуально.

Старше покоління учасників україно-італійського мистецького проєкту назвало цю акцію «телемостом». Про це написала у Facebook художниця з київської групи Златослава Новицька.

«Але назвіть як завгодно, а сенс залишиться – ні кордони, ні ковідні обмеження, ні різниця культур, не можуть розділити митців. Мистецтво ізолюється лише тоді, коли його творці свідомо на це погоджуються (такі випадки є). А ми свідомо й з радістю організували злуку зі своїми колегами», – зазначила пані Златослава.

Київські митці обрали своєю локацією мальовничий парк «Героїв Небесної сотні» біля Михайлівського собору. Як і їхні італійські колеги, вони почали зображувати, кожен на своєму полотні, обрані краєвиди.

Глядачі, які спеціально прийшли на цю подію, а також пересічні перехожі змогли помилуватися роботою художників.

«Вже в новому 2022-му році твори українських та італійських учасників зустрінуться на спільній виставці. Може й самі учасники також зустрінуться, хто зна… Подяка всім за два незабутні пленери, dali буде», – написала в соцмережі Златослава Новицька.

Зокрема, у Римі другий пленер влаштують 2 жовтня о 16.20 на пагорбі Pincio. Там італійські митці зустрінуться віртуально зі своїми київськими колегами, аби розкрити спільну тему пагорбів. Адже саме пагорби, серед іншого, поєднують дві столиці – Рим і Київ.

Зв’язок з київською групою художників планується о 16.30.

«Очікується перше привітання з короткою промовою куратора римської групи Алли Зарваницької, потім професора «історії архітектури на пенсії» в Римському університеті Тре Карло Севераті та інших відомих гостей», – інформують організатори.

У Римі другий пленер відбудеться під патронатом міського муніципалітетів, посольства України в Італії, а також Академії сучасного мистецтва «Сальвадор Далі».

Підтримують проєкт видавництво та книгарня «l’Altracittà», Багатофункціональний простір «Між рядками», Пунто Ейнауді Інконтрі, Симона Педіконе, LA CAFFARELLA (книги – друк – палітурки), Олена Айєллі.

Нагадаємо, що в проєкті «Дві ріки, дві столиці» / «Due fiumi, due città» в Римі бере участь група професійних художників з Риму та Києва, які представляють різні організації – культурну асоціацію «LA FORGIA DI EFESTO», асоціацію українських художників у Римі «Оберіг», студію акварелі «АКВАРТ».

Додамо, що героями першого пленеру в Римі події були не лише художники та їхні твори, а й публіка, яка стежила за двома подіями, пов’язаними відеоконференцією.

«Ефект був таким, на який сподівалися організатори: створити обмін та безперервний діалог між двома мистецькими заходами та посилити співпрацю між двома містами мистецтва за участю громадськості», – пояснили організатори.

Дві групи художників, італійські та українські, зустрілися віртуально на першому спільному пленері. Другий відбудеться 2 жовтня. У такий спосіб митці хочуть відродити культурне середовище, зруйнувати невидимі стіни і вивести мистецтво з суто цифрового простору.

«COVID змусив нас тримати дистанцію, як у малому так і у великому. Ми, художники, хочемо зруйнувати ці невидимі бар’єри і знову почати жити вільно та спілкуватися», – йдеться на сторінці проєкту.

Метою спільного пленеру є створення картин на відкритих просторах, а також фотографій і взагалі художніх виробів, які розповідають про найважливіші аспекти міст Києва та Риму.

«Під час проєкту ми розповімо про ці два чудових міста, про їхню спорідненість і відмінність», – пообіцяли організатори «Дві ріки, дві столиці» / «Due fiumi, due città».

Перший одночасний пленер був присвячений двом річкам – Дніпру в Києві і Тибру в Римі. Другий, який відбудеться 2 жовтня, присвятять історії спільної структури двох столиць, які обидві збудовані на пагорбах. Це Михайлівська гора у Києві та пагорб Пінчіано у Римі. Загалом у проєкті беруть участь 13 митців з Києва та 11 митців із Риму.

Група митців-учасників у місті Києві:

1. Любов Томіна – архітекторка-художниця, випускниця Київської академії образотворчих мистецтв, професорка Академії сучасного мистецтва «Сальвадор Далі».
2. Юрій Янчук – архітектор-художник, лауреат Київської академії образотворчих мистецтв.
3. Людмила Черв’якова – архітекторка-художниця. Закінчила Академію сучасного мистецтва в Києві, представляючи Академію сучасного мистецтва «Сальвадор Далі».
4. Оксана Фурса – художниця, дизайнерка, освітянка, випускниця Талліннської академії дизайну (Естонська Республіка), випускниця архітектурного факультету Київського інженерного університету, ректорка Академії сучасного мистецтва «Сальвадор Далі».
5. Кіра Трегубенко – художниця, викладачка Академії сучасного мистецтва «Сальвадор Далі».
6. Надя Міщенко – художниця, мистецтвознавиця.
7. Тетяна Мороз – художниця, випускниця Художнього інституту імені Бориси Грінченко, дизайнерка.
8. Віталій Запорожченко – фотограф, лауреат Університету театру, кіно та телебачення імені Карпенка Карого.
9. Олексій Анд – художник-монументаліст, засновник нового стилю асоціативної символіки. Закінчив Київську академію образотворчих мистецтв.
10. Юлія Візір – мистецтвознавиця, лауреатка Київської академії образотворчих мистецтв.
11. Златослава Новицька – мистецтвознавиця. Студентка Академії сучасного мистецтва «Сальвадор Далі».
12. Анна Дегтярьова – художниця, фотографиня, декораторка, дизайнерка. Закінчила педагогічний факультет університету імені Б. Д. Грінченко, факультет образотворчого мистецтва Київського промислового коледжу.
13. Людмила Карпенко – художниця, мистецтвознавиця, бібліографиня. Закінчив Київський державний інститут культури.
14. Олена Петруленкова – архітекторка, фотографиня. Закінчила Київську академію образотворчих мистецтв.
15. Жанна Баланюк – архітекторка, художниця, освітянка. Закінчила Київську академію образотворчих мистецтв.

Група митців-учасників у місті Рим:

1. Barbara di Massimo – artista, Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso la Facoltà di Magistero dell’Università la Sapienza di Roma, Corsi di formazioni d’Arte.
2. Liliia Mochula – laurea specialistica di Scultura nell’Accademia di Belle Arti di Roma.
3. Svitlana Pasirska – Accademia di Belle Arti di Roma, corso magistrale in Fashion Design.
4. Liliya Babiak – collegio artistico delle Belli Arti di Lviv, membro dell’Unione Nazionale degli artisti Ucraini.
5. Volodymyr Lutsyk – laureato nell’Accademia di Belle Arti di Lviv, membro dell’Unione Nazionale degli artisti Ucraini.
6. Larysa Iskiv – laureata nell’Accademia di Belle Arti di Lviv, preside della associazione culturale «Oberig», membro dell’Unione Nazionale degli artisti Ucraini.
7. Ala Zarvanytska – architetto-artista, laureata nell’Accademia di Belle Arti di Kyiv, Facoltà di Architettura;  Università La Sapienza, Facoltà di Architettura, Roma.
8. Zhanna Stancovuch – fotografa, scrittrice e musicista, laureata al Conservatorio di Uzhgorod di D. Zadora.
9. Marco Carloni – artista-pleinairista, ha studiato presso l’Accademia di Belle Arti di Roma.
10. Claudia Manelli – pittrice, laureata all’ Accademia di Belle Arti di Roma, maestra d’arte.
11. Serena Galluzzi – pittrice, Diploma SRF – Scuola Romana del Fumetto, soggiorno di studio ENSAD – École nationale supérieure des Arts Décoratifs (Parigi), Laurea in Pittura Accademia di Belle Arti, Roma.
12. Ivan Paduano – ingegnere, architetto, artista. Laureato in Architettura, università La Sapienza, Roma. Abilitazione all’esercizio di ingegneria, Università di Potenza.
13. Morzhuk Nataliya – artista, laureata a Vyzhnytskyi College di Belle Arti, ricevendo un diploma in specalizzazione e Laura in Belli Arti.
14. Elena Aielli senior – comunication consultant.
15. Nike Sciacca – tradutrice, redattrice, laureata nella Facoltà di Lettere all’Università La Sapienza, Roma.
16. Natalia Kudryk – giornalista. Corrispondente рresso Radio Free Europe.

Організатори проєкту «Дві ріки, дві столиці» / «Due fiumi, due città» розповіли, що все почалося у 2013 році. Тоді в українських митців Олексія Томіна та Алли Зарваницької народилася ідея провести спільну виставку «Дві столиці, дві ріки, два сини українського народу». Запропонували присвятити її Риму та Києву і двом річкам, що протікають через ці міста, ставши їхньою прикрасою. А ще – двом видатним українським митцям.

Один – Микола Гоголь, який прожив 10 років у Римі, був просто закоханий в нього і написав тут свої «Мертві душі». Другий – Тарас Шевченко, який обожнював Київ і присвятив йому безліч своїх малюнків.

З моменту ідеї збігло багато часу, проєкт змінювався, набирав інших форм. Зокрема, у травні 2017 року до Риму приїхали дві українські художниці Людмила Черв’якова та Любов Томіна. Вони й висунули ідею розширити проєкт, запросивши до участі італійських художників.