«Сьогодні мені виповнюється 40 років, і мені є кого любити, є куди повертатися, є над чим працювати і є за що боротися. Дякую всім, хто поруч», – написала Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook.

Напередодні свого дня народження Ярина Груша отримала престижну міжнародну відзнаку за свій роман «Синій альбом» (L’Album Blu) – премію Viareggio-Répaci 2026. Це одна з найбільших літературних премій Італії, заснована вона була у 1929 році

«Міжнародна премія присуджується Ярині Груші, італо-українській письменниці, перекладачці та науковиці, за її значний внесок у поширення і популяризацію української культури в Італії та Європі, а також за літературний твір, здатний поєднати пам’ять, ідентичність та громадянське свідчення», – йдеться на офіційному сайті Premio Letterario Viareggio-Répaci.

«Синій альбом» (L’Album Blu) – дебютний роман письменниці, який був написаний італійською мовою та вийшов друком у 2026 році в італійському видавництві Bompiani. Події роману розгортаються після аварії на Чорнобильській АЕС. У центрі сюжету – сама Ярина, яка дорослішає на тлі розпаду Радянського Союзу, Помаранчевої революції та Революції Гідності.

З присудженням престижної міжнародної відзнаки, премії Viareggio-Répaci 2026, за роман «Синій альбом» (L’Album Blu) Ярину Грушу привітали у Посольстві України в Італії. При цьому наголосили, що ця нагорода є заслуженим визнанням не лише літературного таланту авторки, а й її вагомого внеску у популяризацію української культури, історії та ідентичності в Італії та Європі.

«Бажаємо Ярині Груші нових творчих звершень, натхнення та нових успіхів, які й надалі відкриватимуть світові Україну через силу слова», – побажали в українському дипломатичному представництві в Італії.

З високою нагородою Ярину Грушу привітали в Українському інституті книги, що є державною установою при Міністерстві культури та інформаційної політики України.

«Працюючи над книжкою, авторка вплела в оповідь власні дитячі спогади про ці історичні події. Журі премії відзначило внесок Ярини у поширення української культури в Італії та Європі, а також майстерність письма, що поєднує теми пам’яті, ідентичності та громадянської відповідальності. Щиро вітаємо і пишаємось, Ярина Груша», – йдеться у привітанні Українського інституту книги.

З престижною міжнародною нагородою, якою є премію Viareggio-Répaci 2026, Ярину Грушу привітали і в PEN Ukraine, зауваживши, що журі відзначило внесок Ярини у поширення української культури в Італії та сам текст, який говорить про ідентичність, памʼять і людські історії.

«Синій альбом» написаний італійською мовою та побачив світ цьогоріч у видавництві Bompiani. Книжка розповідає про дорослішання на тлі розпаду СРСР, Помаранчевої революції та Революції Гідності. Вітаємо Ярину з нагородою і дякуємо за її важливу роботу», – йдеться у привітанні PEN Ukraine.

Ми також вітаємо Ярину Грушу з ювілеєм і приєднуємось до численних привітань на її адресу у зв’язку з нагородженням престижною премією Viareggio-Répaci 2026.

Для української громади в Італії така відзнака, присуджена Ярині Груші, є особливим приводом для гордості, бо книга «Синій альбом» (L’Album Blu), що написана італійською мовою, відкриває читачам Італії глибокі сторінки новітньої історії України та ідентичності українців.

Додамо, що дебютний роман Ярини Груші можна придбати в книгарнях Італії та на онлайн-платформах видавництва Bompiani, а також на популярній італійській книжковій платформі IBS.it. Це чудова можливість порекомендувати якісну та важливу літературу своїм італійським друзям і колегам.

Раніше ми інформували: В Італії вийде друком роман L’Album Blu Ярини Груші.

Короткий список номінантів оприлюднили вчора, 23 березня.

До трійки фіналістів премії увійшли:

1. Алессандро Акіллі та Ярина Груша з перекладом італійською мовою поетичної збірки Ірини Шувалової «Кінечні пісні».
2. Ніна Мюррей з перекладом англійською мовою драми Лесі Українки «Кассандра».
3. Нільс Хокансон з перекладом шведською мовою роману Софії Андрухович «Амадока».

«Урочиста церемонія нагородження переможця премії Drahomán Prize 2025 відбудеться 23 квітня 2026 року. Лауреат/ка отримає статуетку, виготовлену українською художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3 000 євро, яку забезпечує Фундація ЗМІН за сприяння ГО «Фундація культурної дипломатії», а також додаткові можливості для роботи та промоції своєї творчості», – повідомили організатори премії.

Сама Ярина Груша вже прокоментувала новину, зокрема інформацію про те, що переклад, зроблений нею разом з Алессандро Акіллі, визнали одним із трьох найкращих у 2025 році.

«Цей список вже по суті найкращий і всі тексти в ньому та їхні перекладачі дуже значущі. Дякую всім, хто проробив і продовжує робити неймовірну роботу зі скорочення відстаней між українською літературою та її читачами у світі. Окрема подяка всім, хто щороку працює над цією важливою для всіх нас премією», – подякувала Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook.

Також Ярина Груша зазначила, що вважає дуже почесним і хвилюючим опинитися у списку фіналістів цієї міжнародної премії в парі з Алессандро Акіллі. Крім цього, розповіла історію про народження тандему з італійським колегою.

«Наш тандем народився у 2022, коли ми разом за рекордний час упорядкували першу антологію української поезії італійською: 88 поезій, 34 автори за два з половиною місяці. Ми проводжували співпрацювати і з прозою, вичитуючи одне одного і радячись у складних випадках», – поділилася Ярина Груша.

Крім цього, пані Ярина розказала, що в 2025 році знову обʼєдналася з Алессандро Акіллі під однією обкладинкою книги Canzoni alla fine, дякуючи поезії Ірини Шувалової «Кінечні пісні».

Довідково:

• Drahomán Prize – відзнака для перекладачів з української мови на мови світу, заснована 2020 року Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги. Премія покликана підтримати і відзначити сподвижницьку роботу перекладачів з української мови на мови світу, які відкривають світу українську літературу, а отже, справжню Україну, відтворену в текстах її письменників. Вручається за високу перекладацьку майстерність і внесок у промоцію української літератури за кордоном.
• Переможця та короткий список визначає Капітула, до складу якої входять письменники, перекладачі, дослідники літератури та культурні менеджери. У 2025 році до Капітули входять Володимир Шейко, Володимир Єрмоленко, Олександра Коваль, Ярослава Стріха, Алла Татаренко, Ееро Балк, Рорі Фіннін, Ірина Забіяка та Софія Онуфрів.

Нагадаємо, що у 2022 році в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Також читайте: В Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Церемонія нагородження відбулася минулої суботи ввечері в Атена Лукана під час традиційної щорічної гала-вечері.

На заході були присутні лауреати, члени журі та гості – представники культурного, політичного, інституційного та професійного світу. Серед лауреатів конкурсу окрему подяку отримав о. Марко-Ярослав Семеген. Про це розповіли у товаристві «Свята Софія».

«Журі нагородило душпастира за інтенсивну працю та велику відданість на користь українського народу», – ідеться в повідомленні.

«Вітаємо отця Марка-Ярослава Семегена з заслуженим визнанням та бажаємо йому подальших успіхів у його важливій місії», – йдеться на сторінці «Святої Софії».

Відомо, що Національна премія Чіленто, Валло ді Діано та Альбурні в галузі журналістики та мультимедіа – це щорічна нагорода, заснована Центром Студій «Tegea», що базується в Сант-Арсеніо.

Конкурс покликаний вшанувати професіоналів у сфері комунікацій, які досягли значних успіхів у галузях друкованої журналістики, цифрового видавництва, радіо- і телекомунікацій, а також історичних досліджень та екологічної діяльності.

Премія є визнанням тих, хто через свою діяльність сприяє збереженню історичної спадщини, розвитку суспільства та формуванню гуманістичних цінностей.

Раніше ми повідомляли, що Настоятель собору Святої Софії в Римі о. Марко-Ярослав Семеген отримав відзнаку в Україні.

До теми: Ректору собору Святої Софії в Римі вручили премію за мужню благодійність.

У 2023 році вона виконала головну роль у новій постановці Емми Данте опери «Русалка» Антоніна Дворжака у міланському театрі «Ла Скала». Про це повідомили в Італійському інституті культури в Україні.

За інформацією Національної асоціації музичних критиків Італії в області академічної музики, церемонія нагородження відбудеться в найближчі місяці в італійському місті Бергамо. Там же оприлюднять підстави та подробиці нагород.

«Вітаємо українську оперну співачку Ольгу Безсмертну з отриманням престижної премії ім. Франко Абб’яті у номінації «Найкраща співачка 2024». Ольга бере активну участь у підтримці України та молодих українських митців за кордоном. Щиро бажаємо нових досягнень та творчих вершин!», – йдеться у вітальному дописі Італійського інституту культури в Україні.

Сама українська оперна співачка, повідомляючи в соцмережі новину про своє нагородження, попросила всіх продовжувати молитися за Україну, а також побажала всім любові й миру.

«Для мене велика честь і вдячність за те, що мене назвали лауреатом найпрестижнішої премії Abbiati Award у категорії найкраща співачка Італії. Мене переповнюють емоції, а моє серце сповнене щастя, любові та слів подяки всім, хто вірить і підтримує мене з початку моєї кар’єри», – поділилася Ольга Безсмертна.

Додамо, що про свою позицію щодо повномасштабної російської агресії проти України Ольга Безсмертна чітко висловила ще в березні 2022 року. Її заяву можна побачити за цим посиланням.

Відомо, що українська оперна співачка Ольга Безсмертна (сопрано) народилася в Україні. У 2010 році закінчила Національну музичну академію України імені П. І. Чайковського за спеціальністю «оперний спів» (клас проф. Євгенії Мірошниченко). З січня 2012 року є солісткою Віденської державної опери.

Також відомо, що премія італійської музичної критики імені Франко Абб’яті присуджується Національною асоціацією музичних критиків в області академічної музики. Асоціація була заснована у 1980 році й відтоді щороку визначає переможців, обираючи їх із постановок, концертів та заходів, що проводяться в італійських театрах і концертних залах.

Раніше ми повідомляли, що українка здобула в Італії перемогу в міжнародному конкурсі оперних співаків.

До теми: Українська співачка в Римі заспівала разом із італійським хором.

Організатори церемонії вручення нагород «Oper! Awards 2023», що відбулася днями в Дортмундському оперному театрі відзначили зворушливу промову Оксани Линів. Вони підкреслили її невтомну підтримку молодих музикантів з України та прагнення врятувати українську культуру від російської узурпації.

«Своєю музикою та своєю відданістю вона робить особливий внесок у дарування надії та сили людям у своїй рідній країні», – йдеться в Facebook на сторінці Oper Magazin.

Сама Оксана Линів цю особливу премію присвятила всім своїм колегам у Teatro Comunale Bologna🇮🇹, особливо всьому оркестру.  За її словами, з першого дня репетицій, відразу після початку повномасштабної війни, вони продемонстрували своє співчуття і підтримку.

«За рік ми разом зіграли більше десяти творів сучасної української музики, включивши їх до наших Болонських програм. Для нас було важливим зробити свій внесок до встановлення миру і свободи прямо зі сцени, як належить артистам», – зауважила диригентка.

Водночас цю престижну нагороду Линів присвятила й команді Молодіжного симфонічного оркестру України / YsOU, що об’єднує молодих музикантів віком від 12 до 22 років з усієї України. Цей колектив виступає також під орудою відомої диригентки.

«Разом, після перших операцій евакуації молодих музикантів із зон бойових дій, ми не тільки намагалися врятувати їх, ми здійснили багато музичних проєктів у співпраці з важливими міжнародними установами, щоби через музику повернути цьому молодому поколінню музикантів віру, підтримку та надію», – розповіла Оксана Линів.

Серед численних привітань під постом диригентки ми виявили й коментар Олександри Зайцевої, директорки Молодіжного симфонічного оркестру України / YsOU.

«Дякую і вітаю з цією заслуженою і важливою нагородою! Також за промову під час вручення. Це важливо, щоб тема війни в України, а також значення та свободи мистецтва голосно дискутувалися в суспільстві», – прокоментувала Олександра Зайцева.

Додамо, що премія «Opera! Award» започаткована у 2019 році й присвячена виключно оперному мистецтву. Наразі це єдина галузева премія в німецькомовних країнах.

Раніше ми повідомляли, що Оксана Линів приступає до керівництва італійським оперним театром.

Про це повідомили в Апостольському Екзархаті для українців католиків візантійського обряду в Італії.

Премією імені Марчелло Сгарлата, відомого громадського діяча, італійського політика, юриста і педагога, в Італії щорічно нагороджують людей задля визнання їхніх цінностей в різних сферах  італійського суспільного життя.

Цьогорічна церемонія нагородження відбулася днями в залі «Протомотека» римського Капітолію.

Священника Марка Семегена відзначили за благочинні справи. Зокрема, йшлося про діяльність Центру збору гуманітарної допомоги для України, яка потерпає від повномасштабного вторгнення росії. Він діє при соборі Святої Софії УГКЦ, який очолює о. Марко Семеген.

Під час отримання премії священник звернувся з проханням до італійців.

«Без вас ми би не змогли нічого зробити, тому наша гуманітарна діяльність – це спільна справа. Війна – завжди непередбачувана і ворожі ракети продовжують руйнувати нашу інфраструктуру, лікарні, школи, тому я сьогодні вчергове прошу вас допомогти Україні, яка бореться за свою ідентичність і європейські цінності», – наголосив о. Марко Семеген.

Окрім ректора собору Святої Софії в Римі, лауреатами премії стали графічна дизайнерка і парашутистка Ірма Романацці, професорка фармакології Мікела Маттеолі та лікарка Анна Маме.

Нагороди преміантам вручала Маріелла Каліджоре Сгарлата, дружина Марчелло Сгарлата та президентка асоціації, що є організатором цієї щорічної події.

Асоціація імені Марчелло Сгарлата щороку обирає переможців премії, які відзначилися в сфері спорту, культури, політики, мистецтва, театру, економіки, екології і суспільства, і, свідчать соціальну та громадянську прихильність, досконалість та коректність методів, прозорість мети, пошану до людських цінностей, дух дружби, солідарність та братерство, з присутнім елементом мужності.

Також лауреатами премії імені Марчелло Сгарлата стають і знакові персони в сфері наукових досліджень, яких призначає Національна наукова рада.

Раніше ми повідомляли, що волонтери собору Святої Софії отримали щорічну премію імені Папи Римського IX фундації «Sapientia Mundi».

До теми: Собор Святої Софії в Римі став одним із осередків гуманітарної допомоги для України.

Про це інформує Апостольський екзархат для українців католиків візантійського обряду в Італії.

Така премія присуджується спеціальною комісією фундації «Sapientia Mundi» особам, які відзначилися своєю громадською діяльністю. Цього року нагороджували за діяльність, пов’язану з надзвичайною ситуацією, що склалася у зв’язку із пандемією коронавірусу, а також з допомогою українським біженцям.

Нагородження відбулося у Ватикані в Олександрійському залі шпитального комплексу Святого Духа з Сасії в перший день літа, а розпочалося воно з виконання Гімну України.

Крім цього, пролунала мелодія пісні «Stefania», з якою український гурт «Kalush Orchestra» переміг у музичному конкурсі «Євробачення 2022» в Італії. Її виконала на арфі солістка Академічного симфонічного оркестру Львівської філармонії Іванна Митроган.

Премією імені Папи Римського «Професіоналізм і праця» нагороджені посол України у Ватикані Андрій Юраш, президент релігійного товариства «Cвята Софія» о. Марк Семеген, а також волонтери Леся Романів, Оксана Бойко та Галина Задільська – за гуманітарну діяльність, пов’язану з допомогою українським біженцям.

Музикантку Іванну Митроган нагородили почесною грамотою премії імені Папи Римського за підтримку та розвиток української культури в час російсько-української війни.

Нагороди вручив президент фундації «Sapientia Mundi» Джузеппе Анеллі.

Раніше ми повідомляли, що собор Святої Софії в Римі став одним із осередків гуманітарної допомоги для України.

«Це – вже шоста нагорода чернігівців у сонячній Італії, зокрема в Римі та Венеції», – йдеться у повідомленні.

Тетяна та Сергій Дзюби – відомі українські письменники, журналісти, літературознавці, критики, перекладачі та міжнародні громадські діячі, а також Посли миру.

Зокрема, Сергій Дзюба разом із Людмилою Шутько, яка вже багато років живе в Італії, надрукували там і в Україні аж дев’ять дитячих книжок із казками італійською та українською мовами. Приміром, вони блискуче переклали казки всесвітньо відомого італійського письменника, вченого, винахідника та художника Леонардо да Вінчі.

«Великий резонанс викликали також нові вірші Тетяни Дзюби в перекладі італійською», – повідомляють у виданні.

Окрім цього, наприкінці 2021 року Тетяна Дзюба отримала в Італії Міжнародну літературно-мистецьку премію імені визначного письменника і художника Patricio Vivanco Williams – за видатний внесок у літературу та благородне і подвижницьке міжнародне співробітництво. Про це йдеться у виданні «Чернігівщина».

Також днями стало відомо, що талановиті Тетяна та Сергій Дзюби отримали дуже престижну нагороду «Золотий письменник світу». Її заснували міжнародні громадські організації з десяти держав – США, Німеччини, Англії, Франції, Італії, Іспанії, України, Китаю, Індії та Японії.

Цією нагородою наразі відзначаються талановиті, відомі та успішні письменники світу, які своєю високодуховною, яскравою, шляхетною та подвижницькою творчістю пропагують гуманізм, мир, доброту, справедливість і любов – загальнолюдські цінності, що об’єднують народи та сприяють їхньому розвитку і розквіту, роблять світ кращим. Про це також повідомила «Українська літературна газета».

Серед 20-ти лауреатів нагороди «Золотий письменник світу» лише двоє українців – подружжя успішних літераторів Дзюбів.

«Приємно, що цьогорічними лауреатами почесної відзнаки стали дійсно достойні письменники, народні поети України Тетяна і Сергій Дзюби», – зазначили в Національній спілці письменників України.

До теми: В Італії медаллю Петрарки в 2021 році нагородили двох письменників з України.

  ⠀