Це історичний момент для нашої культури: роботи Софії Яблонської вперше переклали італійською мовою, а перекладачкою стала українська письменниця Марина Соріна з Верони.

Після успішних зустрічей у Мілані та Болоньї голос прогресивної українки ХХ століття нарешті почує столиця. На вечір української модерної класики запрошуються українська громада та італійські друзі.

Захід відбудеться за адресою: Via Santa Cecilia, 1A, Roma (Trastevere). Вхід вільний.

Приходьте, щоб згадати Софію Яблонську – українку, чий голос сьогодні вперше звучить італійською, та підтримати українську культурну дипломатію у Римі.

Хто така Софія Яблонська 👇

Це перша українська тревел-блогерка, видатна українська письменниця, журналістка, фотографка та мандрівниця. Майже століття тому вона наодинці вирушила у навколосвітню подорож.

Її творчість – не просто подорожні нотатки, а захоплива розповідь про далекі обрії, глибокі роздуми про українську ідентичність, свободу, сміливий жіночий погляд на світ і пошук власного місця поза будь-якими нав’язаними суспільством кордонами. Значну частину свого життя письменниця прожила у Франції, а її книжки вже завоювали серця європейських читачів у Франції, Польщі та Німеччині.

Хто розмовлятиме з учасниками заходу 👇

Під час римської презентації відбудеться відкрита дискусія, у якій візьмуть участь:

• Марина Соріна – перекладачка цієї книги, відома українська письменниця та культурна діячка з Верони;
• Ідрісс Амід – автор передмови до італійського видання;
• Каріма Муаль – відома італійська журналістка та публіцистка марокканського походження.

Хто стоїть за проєктом 👇

Вихід книги та це літературне турне стали результатом міжнародної співпраці кількох інституцій:

• видавництво Infinito Edizioni – випустило італійський переклад та координує презентації в Італії;
• державна програма Translate Ukraine від Українського інституту книги – надала грант на фінансування перекладу та друку;
• Sofia Yablonska Foundation – підтримала видання, надавши унікальні матеріали з родинних архівів мандрівниці;
• книгарня Libreria Griot – виступає безпосереднім організатором та господарем римської зустрічі.

Додамо, що презентація книги Софії Яблонської вже відбулась у Болоньї (2 жовтня) та Мілані (10 жовтня). Після презентації у Римі такий же захід відбудеться у Вероні (13 листопада). Про це розповіла перекладачка Марина Соріна.

Також читайте: Як знайти опору та реалізувати себе в Італії — 1 листопада у Римі проведуть психологічний форум для українців.

Організатором мітингу виступає Християнське товариство українців в Італії.

Головні вимоги організаторів мітингу:

🔹Припинення політичного сприяння кремлю. Головна вимога мітингу — закликати керівництво США не ухвалювати політичних рішень, які підіграють агресивним цілям москви.

🔹 Недопущення тиску щодо капітуляції. Організатори вважають неприйнятним будь-який міжнародний тиск на Україну з метою змусити її здатися або відмовитися від своїх основоположних прав.

🔹 Побудова справедливого миру. Наголошення на тому, що мир не може базуватися на поступках агресору, а від українського народу не можна вимагати жертвувати свободою заради амбіцій росії.

🔹 Подолання міжнародного мовчання та байдужості. Заклик до світової спільноти та американського народу активно підтримати Україну, оскільки це боротьба за принципи міжнародного права.

🔹 Глобальний протест українських громад. Заклик до діаспор в інших країнах розгорнути масштабну кампанію та провести аналогічні акції біля дипломатичних установ США по всьому світу.

Голова Християнського товариства українців в Італії Олесь Городецький наголосив, що гроші та propaganda кремля не зможуть зламати дух українського народу, проте мовчання світу здатне ще більше заохотити Росію до нових злочинів.

Організатори закликають усіх українців, які проживають в Італії, а також італійських друзів України та небайдужих громадян долучитися до акції. Учасників просять приносити з собою українську символіку, прапори та плакати.

До теми: Чи виправлять американці помилку 2024 року? Або путін і Трамп – це політична чума ХХІ століття.

Також читайте: Звернення до українців: Ми – нація нескорених! Вистоїмо і переможемо московську чуму!

Mind Space Forum – проєкт, який раніше уже продемонстрував свою ефективність у Неаполі, де зібрав понад 120 учасниць, тепер об’єднує однодумців у столиці Італії. Головна мета зустрічі у Римі – допомогти українцям трансформувати досвід вимушеного переїзду в нові можливості.

«Це день, який можна присвятити собі. Зупинитися серед щоденних справ, почути себе, отримати нові знання, знайти натхнення та людей, з якими ви на одній хвилі», – наголошують організатори.

Форум розрахований на широку аудиторію – як на жінок, так і на чоловіків, незалежно від того, як довго вони перебувають в Італії. Програма покликана допомогти людям вийти з «режиму очікування», повернути внутрішній ресурс та знайти своє коло спілкування.

«Можливо, ви не отримаєте за один день відповіді на всі питання. Але можете знайти свою точку опори та зрозуміти, який крок хочете зробити далі», – зазначають організатори заходу.

Маршрут одного дня: 6 тематичних блоків

Програма форуму побудована як послідовний інтерактивний маршрут від аналізу теперішнього стану до конкретних дій. Протягом дня учасники пройдуть шість ключових етапів разом із спікерами – експертами у сферах психології, здоров’я, самореалізації, медіа та духовного розвитку:

1. Тетяна Тищенко – професійна психологиня, коуч, авторка методу «ДНК автентичності».
2. Анастасія Козир – біохімік, нутриціолог, коуч із модифікації способу життя. Тема виступу: «Моє тіло — храм. Прості щоденні дії, які дають енергію та ресурс».
3. Міла Бхарат – духовна наставниця, звукова терапевтка з медичною освітою. Тема виступу: «Налаштувати себе на зміни: як звук і вібрації впливають на тіло, емоції та внутрішній стан».
4. Ксенія Борчук – маркетолог, програмістка, експертка з розвитку блогів, засновниця агенції запусків. Тема виступу: «Проявлятися чи ні? Як подолати страх соцмереж і зрозуміти, чи потрібен вам особистий блог».
5. Михайло Вовчик – громадський і політичний діяч, журналіст, засновник AFISHA.IT, а також youtube-проєкту Un Caffè Da Misha, Quasar Ukraine Mission, засновник організації Ukraine Lobby & Business Club та голова волонтерської організації Quasar. Тема виступу: «Як перетворити вимушений переїзд на нові можливості?».
6. У фінальній частині Тетяна Тищенко допоможе учасникам сформулювати чіткий план конкретних кроків для побудови якісного життя «тут і зараз».

Живе спілкування та нетворкінг

Організатори наголошують, що Mind Space Forum — це простір для живого спілкування, обміну досвідом та нових знайомств серед своїх. Кожен учасник забере з собою практичні робочі інструменти для покращення ментального та фізичного здоров’я, а також корисні контакти українських фахівців та підприємців в Італії. Подія проходитиме повністю українською мовою.

Як долучитися? Захід триватиме з 10:00 до 19:00. Точну адресу проведення організатори надсилають учасникам після підтвердження реєстрації.

Бронювання квитків. Спеціальні знижки – лише перші 40 квитків:

• Базовий пакет MIND SPACE (участь у всій програмі форуму, виступи всіх експертів, практики та робочі інструменти, Networking, матеріали учасника) — 49 євро (замість 60 євро);
• Розширений пакет MIND SPACE VIP (місця у перших рядах, спеціальний подарунок, закритий чат з усіма спікерами протягом 7 днів після форуму, особисте спілкування та фото зі спікерами) — 69 євро (замість 90 євро).

«Не відкладайте себе та своє життя на потім. Бронюйте своє місце вже зараз. Тел: +393762678909», – пропонують організатори на сторінці події.

Дізнатися деталі програми та забронювати квиток можна на офіційному сайті події за цим посиланням або через менеджерів у Telegram (@Liliia__v) та WhatsApp (+380956302814).

Більше інформації – на сайті Mind Space Forum Roma.

Також читайте: Календар «Українки в Італії»: Асоціація з Неаполя реалізувала благодійний проєкт для дітей в Україні.

Артисти обіцяють подарувати слухачам незабутню атмосферу, сповнену автентичним багатоголоссям та сучасним баченням українського фольклору.

Концерт Gerdan Theatre відбудеться 15 листопада, у неділю, в актовому залі Прокатедрального Собору Святої Софії за адресою: Via di Boccea, 478, Roma. Початок заходу запланований на 14:00, але впускати глядачів до приміщення собору та актового залу будуть з 13:00.

«Не пропустіть перший концерт Gerdan Theatre в Римі! Gerdan Theatre перетворює давні пісні на живе сучасне сценічне мистецтво. Це подорож у глибину української культури – через голос, ритм, тишу, емоцію та енергію живого виконання», – йдеться у запрошенні фольклорного колективу.

Зважаючи на особливий формат заходу, звичайні квитки на цю подію не продаються. Але відомо, що вхід на концерт здійснюється за умови обов’язкової попередньої офіційної реєстрації та за благодійний донат від 25 євро, який можна буде зробити безпосередньо на місці.

Додамо, що виступ Gerdan Theatre у Римі відбудеться в межах великого європейського благодійного. Цього сезону відомий фольклорний колектив із Чернівців мандрує з концертами по всій Європі, зокрема представляючи свою унікальну програму в містах Португалії, Іспанії та інших європейських країн.

Столиця Італії стане однією з особливих зупинок цього туру, де глядачі зможуть не лише почути автентичне українське багатоголосся наживо, а й долучитися до збору коштів на підтримку України.

Довідково: Чернівецький фольклорний театр-студія «Ґердан» більше відомий за сценічною назвою Gerdan Theatre. Він позиціонує себе як колектив, виступи якого адресовані для глядачів, які шукають більше, ніж просто розвагу. Йдеться про, хто прагне потужного культурного досвіду: для поціновувачів музики й театру, українських громад за кордоном та міжнародної аудиторії, яка хоче відчути справжню сутність України – щиру, глибоку й незламну.

«Вистава триває приблизно 95 хвилин, включно з антрактом. Це час, який минає швидко, але залишає по собі тривалий післясмак – відчуття гордості, світла та внутрішньої сили, народжених культурою», – зазначають у Gerdan Theatre.

Потужний живий звук, непідробні емоції та улюблені хіти звучатимуть зі сцени столичного клубу Hacienda Roma. Про це інформує організатор виступів, компанія Bravo Eventos SL.

У рамках ювілейного туру «Я Є! 30 років» музиканти привезуть до Вічного міста абсолютно нову програму, в якій сучасний рок переплітається з класичними композиціями, що вже стали історією української музичної культури.

Організатори обіцяють чесну музику, шалену енергетику та виключно живий звук – жодних фонограм.

«Цей концерт у Римі стане справжнім подарунком для всіх, хто скучив за якісним роком. На вас чекає нова програма, де сучасне звучання переплітається з класикою, яка вже стала історією», – йдеться у повідомленні організаторів.

Відомо, що разом із залом гурт також заспіває знайомі кожному рядки з пісень «Три хвилини», «Секрет», «Так мало тут тебе», «Вже не сам» та багатьох інших хітів.

Концерт у Римі розпочнеться о 20:00.

Вартість квитків стартує від €39.

Замовити квитки на італійські виступи та забезпечити собі незабутній вечір в атмосфері рідної музики можна вже зараз на офіційному сайті квиткового оператора Bravo Eventos.

Додамо, що крім Рима, такий же грандіозний концерт гурту «Друга Ріка» відбудеться і в Мілані, але вже 8 листопада о 20:00 в Legend Club.

Загалом же ювілейний тур «Я Є! 30 років», під час якого буде здійснюватися благодійний збір для ГУР. охопить десятки інших великих європейських міст, в яких українці також зможуть відвідати концерти гурту.

Виступи відбудуться у Лісабоні, Барселоні, Парижі, Празі, Варшаві, Відні, Цюриху, Амстердамі, Братиславі, Будапешті та багатьох інших культурних центрах.

Слухати та дивитися можна ще й тут.

30 вересня в римському Auditorium Parco della Musica Ennio Morricone пройшла XVI Національна асамблея Conflavoro (Конфедерації італійських малих і середніх підприємств та підприємців). Захід під назвою «ENERG.IA – L’Italia si accende» зібрав близько 800 учасників, серед яких були провідні бізнесмени, урядовці, представники парламенту та експерти.

Важливою подією асамблеї для української громади стала особиста зустріч представників Ukraine–Italy Hub із президентом Conflavoro Роберто Капоб’янко (Roberto Capobianco).

«Під час зустрічі ми обговорили перспективи розвитку співпраці між італійськими та українськими підприємцями та попередньо домовилися про продовження діалогу щодо можливих напрямів спільної роботи», – зазначили в Ukraine–Italy Hub.

✅ Що це означає для українців в Італії

За результатами зустрічі сторони попередньо домовилися про розвиток спільної роботи. Для Ukraine–Italy Hub, що діє на базі Ukrainian Business Hub Milano, це знаменує перехід від простого налагодження контактів до створення реальних практичних інструментів взаємодії.

«Наше завдання – допомагати українському бізнесу виходити на італійський ринок, знаходити партнерів, інвесторів та професійні контакти, а італійським компаніям – відкривати можливості для співпраці, інвестицій і реалізації проєктів в Україні», – пояснили в Ukraine–Italy Hub.

Завдяки цій співпраці хаб планує активно допомагати:

• українським бізнесменам в Італії – знаходити італійських партнерів, надійні професійні контакти та залучати інвестиції;
• новим компаніям з України – легше адаптуватися та виходити на італійський ринок;
• італійському бізнесу – відкривати проєкти для інвестування та відновлення України.

✅ Тренди, на які варто звернути увагу

Під час асамблеї президент Conflavoro озвучив ключові ініціативи, які визначатимуть розвиток італійського бізнесу найближчим часом. Українським підприємцям в Італії варто врахувати ці вектори:

• перехід від субсидій до стратегії стимулювання зростання компаній;
• податкові пільги для тих, хто реінвестує прибуток у розвиток власної справи;
• підтримка інвестицій у технології, штучний інтелект (AI), дизайн та дослідження.

Довідково: Ukrainian Business Hub Milano – це платформа для економічної співпраці та нетворкінгу між Італією та Україною, яка базується у Мілані за адресою: Viale Monza 18. Простір пропонує формати закритих B2B-зустрічей, круглих столів та бізнес-презентацій для підприємців.

Раніше ми розповідали, що в 2026 році Богдан Гладчук запустив новий проєкт «Ukraine Business Hub» у Мілані.

Також читайте: У Мілані відбувся міжнародний бізнес-захід BUSINESS BRIDGE ITALY – UKRAINE.

«Завітайте та ознайомтеся з курсом українознавства та мовним ярмарком в Університеті Сапієнца, а також дізнайтеся, як почати вивчати українську мову», – йдеться на офіційній сторінці Посольства України в Італії.

Очікується, що організатори заходу покажуть гостям і студентам нові світи й можливості, які відкриваються через вивчення рідкісних мов. Українська мова офіційно вказана серед мов, які можна тут вивчати нарівні з іншими європейськими мовами.

Римський університет Sapienza є одним із найстаріших і найпрестижніших університетів Італії та Європи, тому присутність там української мови – це важливий факт.

Програма та локації заходу:

📌 Презентаційні столи: Перший поверх (Primo piano, Tavolini dell’isola studio), де можна дізнатися про специфіку вивчення української та інших мов.

📌 Покази відеоматеріалів: В Аудиторії 107 (Aula 107) протягом усього дня триватимуть покази коротких презентаційних роликів про мови та культури представлених країн.

Відомо, що крім української на ярмарку презентуватимуть албанську, чеську, словацьку, новогрецьку, нідерландську, польську, португальську, румунську, словенську, угорську, а також нордичні та південнослов’янські мови.

Організатори наголошують, що багато з цих напрямків в Італії можна вивчати унікально – лише в цьому університеті. Захід є чудовою нагодою для української молоді в Італії ближче познайомитися з академічними можливостями та популяризувати українську культуру в італійському науковому просторі.

Раніше стало відомо, що українці в Римі видали книгу з писанкарства двома мовами.

Також читайте: Українська стане офіційною мовою ЄС – Тарас Кремінь.

«Від сходу сонця до заходу сонця понад сто фортепіано оживлять Рим концертами, спеціальними виступами та вшануванням пам’яті великих композиторів, перетворюючи міський простір на величезний концертний зал, відкритий для всіх», – інформують організатори.

У Департаменті великих подій, спорту, туризму та моди мерії Рима розповіли, що головна особливість фестивалю – його повна безкоштовність та відкритість для всіх охочих. Протягом двох днів понад сто (!) інструментів будуть встановлені на міських площах, у затишних двориках, на терасах, у громадському транспорті та приватних будинках.

Музична програма триватиме від сходу сонця і до пізнього вечора. Перед публікою виступатимуть як всесвітньо відомі піаністи, так і молоді таланти. У програмі фестивалю заплановані класичні концерти, експериментальні перформанси та спеціальні присвяти видатним авторам.

Це чудова нагода для українців провести вихідні в атмосфері високого мистецтва та відкрити для себе Рим з нової, музичної сторони.

Корисна інформація для відвідувачів:

📌 Коли: 3 та 4 жовтня 2026 року (час проведення концертів різний протягом дня).

📌 Вартість: безкоштовно.

📌 Де дізнатися деталі: офіційний сайт проєкту pianocityroma.it або за електронною адресою info@pianocityroma.it.

Організатори звертають увагу, що у програмі можливі зміни, тому варто слідкувати за оновленнями на офіційній сторінці фестивалю.

Захід організовано зусиллями відомої інформаційно-культурної платформи української діаспори «UA Diaspora Italia», яка об’єднує тисячі українців на Апеннінському півострові, у співпраці з виробниками стрічки – FILM.UA Group та «Прототип Продакшн», а також за підтримки італійської мережі кінотеатрів The Space Cinema.

«Потяг “Червона Рута”» (режисер Олексій Єсаков) – це легка, душевна та життєрадісна історія, яка розгортається навколо пасажирів одного залізничного рейсу. Випадкові зустрічі в дорозі змушують героїв переписати свої плани, закохатися, спробувати зберегти стосунки або нарешті розгледіти справжнє кохання, яке весь час було поруч.

«Це історія про один рейс, кількох дуже різних пасажирів і випадкові зустрічі, після яких плани доводиться трохи переписувати. Хтось у цьому потязі закохається, хтось спробує не втратити вже знайдене, а комусь доведеться нарешті помітити людину, яка весь час була поруч», – розповідають співорганізатори кінопоказу в Римі.

Стрічка має глибокий символізм, адже в її основі лежить безсмертний музичний шедевр Володимира Івасюка. Вихід фільму символічно приурочений до трьох визначних дат: 35-річчя Незалежності України, 55-річчя легендарної пісні та 55-річчя однойменного культового музичного фільму 1971 року.

Глядачі зможуть насолодитися грою зіркового акторського складу, серед яких: Станіслав Боклан, Олександр Рудинський, В’ячеслав Довженко, Михайло Хома (Dzidzio), Анна Кузіна, Юрій Горбунов, Лілія Ребрик та інші улюблені актори.

Де та коли відбудеться показ?

Прем’єра фільму «Потяг “Червона Рута”» в Римі пройде 29 вересня в затишному залі в історичному серці італійської столиці. Це кінозал Uffici The Space Cinema, за адресою: Piazza Augusto Imperatore 3, Roma, 00186, Lazio.

Початок кіносеансу о 20:00. Організатори звертають увагу, що двері залу відчиняються за 20 хвилин до початку (о 19:40), тому варто прийти заздалегідь.

Кількість місць у залі обмежена. Придбати електронні квитки можна на сторінці офіційного цифрового партнеру продажу – європейської міжнародної платформи Fienta.

Вартість квитків стартує від 15 €. Після оплати карткою або через системи Apple Pay / Google Pay квиток із QR-кодом надійде на вашу електронну пошту.

Для уточнення деталей щодо бронювання чи у разі виникнення питань щодо оплати, глядачі можуть звертатися безпосередньо до організаторів у приватні повідомлення на сторінку UA Diaspora Italia у Facebook.

Не проґавте можливість провести теплий вечір в українській атмосфері, підтримати вітчизняний кінематограф за кордоном та насолодитися якісним українським гумором і музикою в Римі.

Раніше ми повідомляли, що фільм «Потяг “Червона рута”» незабаром вийде в італійський кінопрокат.

Культурна подія організована у межах масштабного міжнародного проєкту TIPS4UA («П’ять італійських муніципалітетів на боці України»). Куратором та ініціатором експозиції виступила президентка асоціації «UN PONTE DI COLORI» Олена Громова.

Експозиція триватиме з 23 по 25 вересня, з 10:00 до 18:00. Вхід для всіх охочих безкоштовний та відкритий для широкої публіки.

Виставка Luci dell’arte / «Світло мистецтва» об’єднала роботи талановитих українських художників Людмилу Горбачик, Марину Куровську, Наталію Моржук, Олену Громову та Niko Strus.

Сюжети полотен, зокрема центральний образ журавля, що летить над золотим колоссям і волошками, символізують надію, незламність українського духу та глибокий зв’язок із рідною землею.

«З 23 по 25 вересня всі охочі матимуть змогу ознайомитися з роботами українських митців, які демонструють, що навіть у найважчі часи випробувань мистецтво залишається джерелом світла, єдності та взаєморозуміння між народами», – зазначили в Департаменті культури НКУАІ.

Організатори висловлюють щиру вдячність італійським муніципалітетам-учасникам проєкту TIPS4UA, Національній асоціації італійських общин (ANCI) та Європейському парламенту за підтримку українських митців і солідарність з українським народом.

До теми: Влітку 21026-го в Офісі Європарламенту в Італії тривали виставки художниць з України.

Також читайте: В Італії запускають проєкт «UA NEXT» для активних українців.