Представлення книги пройшло 6 липня у в Сенаті Італії, а презентував – Посол України в Італійській Республіці Ігор Брусило за сприяння сенатора Філіппо Сенсі.

«Подяка йому за цю важливу ініціативу, за незмінну підтримку України та за слова солідарності, висловлені сьогодні (6 липня – прим. ред.) після чергового масованого російського удару по Києву та Київській області, який забрав життя щонайменше 15 людей», – зазначив Ігор Брусило у соцмережі.

Додамо, що переклав книгу Артема Чапая італійський професор і відомий перекладач Алессандро Акіллі, а оригінальний український варіант її назви – «Не народжені для війни».

Посол України в Італії Ігор Брусило зауважив, що назва цієї книги влучно передає те, що сьогодні відчувають мільйони українців. Адже українці не обирали цю війну, вони хочуть жити, працювати, виховувати дітей, писати книги, будувати своє майбутнє.

«Але коли країну атакують, а саме право на її існування ставлять під сумнів, захист власного дому і свободи перестає бути вибором між війною і миром. Це стає вибором на користь свободи, суверенітету та майбутнього власної держави. Саме такий вибір щодня роблять українці. Саме тому книга Артема Чапая – значно більше, ніж особиста історія», – наголосив Ігор Брусило.

За словами Посла України в Італії, це особиста історія кожного українця і кожної українки, бо вона допомагає зрозуміти, чому Україна продовжує боротися і чинити опір жорстокій російській агресії.

«Коли сьогодні подекуди чуєш питання, чим Україна готова поступитися заради миру, варто нарешті усвідомити, що це питання про відмову Європи від власної безпеки, а отже і майбутнього», – акцентував пан Посол.

Очільник української дипломатичної місії в Італії підкреслив, що Україна сьогодні є основою майбутньої геополітичної безпеки і суверенітету всього європейського континенту.

І саме сьогодні Україні потрібне невідкладне прискорення виробництва всіх антибалістичних засобів, що Європа зробити може – заради геополітичної безпеки і збереження життів українців.

Також додамо, що книга Артема Чапая «La gente normale non va in giro armata» була видана у межах спільного проєкту між видавництвом Iperborea та виданням Il Post, присвяченого книжкам, що описують та пояснюють події у світі.

«Це не книга політичного аналізу, а свідчення про життя під час війни зсередини: повсякденне життя на фронті, історії людей, яких він зустрів, несподівана дружба, стосунки на відстані з дружиною та дітьми. Це також роздуми про те, як війна змушує нас переосмислити деякі ідеї, які колись здавалися простішими, як-от пацифізм чи патріотизм», – зазначається на сайті Il Post.

Також читайте: Посол України Ігор Брусило виступив на спецслуханнях у Сенаті Італії.

Головним доповідачем став Посол України в Італійській Республіці Ігор Брусило, який серед іншого детально ознайомив італійських законодавців італійських законодавців із наслідками останніх російських ракетних ударів, станом української енергетики та прогресом на шляху до Євросоюзу.

Прослухати виступ Ігоря Брусила можна на сайті Сенату Італії за цим посиланням.

Додамо, що Слухання (audizioni) Комісії у закордонних справах та з питань оборони Сенату Італії (3ª Commissione permanente) є ключовим інструментом парламентського контролю, де аналізують геополітичні виклики, затверджують військові місії та координують міжнародну допомогу.

Головуючим був сенатор Мауріціо Гаспаррі (голова 3-ї постійної комісії). В обговоренні доповіді Посла України в Італії брали участь ключові італійські сенатори та члени комісії, серед яких Алессандро Альфієрі, Даніела Сантанке, Енріко Боргі, Бруно Мартон та Стефанія Пуччареллі.

За інформацією Посольства України в Італії, під час свого виступу Ігор Брусило поінформував Комісію про безпекову ситуацію в Україні, зокрема про наслідки масованої російської атаки 2 липня, внаслідок якої загинули щонайменше 20 людей, ще понад 90 осіб отримали поранення.  

«Відкидаючи будь-які пропозиції щодо припинення війни та мирних переговорів, Росія відповідає на міжнародні мирні ініціативи новими жорстокими ударами по українських містах і цивільному населенню», – йдеться у повідомленні Посольства.

Окрему увагу Посол приділив ситуації на фронті та ключовим потребам України для зміцнення обороноздатності. Зокрема, він наголосив на критичній важливості подальшого посилення української протиповітряної оборони, постачання сучасних систем ППО та ракет до них, які щодня рятують життя українців і захищають українські міста від російських повітряних атак.

«У цьому контексті Посол запросив Італію долучитися до ініціативи Drone Deal, спрямованої на зміцнення спільної безпеки європейського континенту шляхом об’єднання технологічного потенціалу держав-партнерів для створення сучасної універсальної системи антибалістичного захисту», – зазначають в українській дипмісії.

Також пан Посол наголосив на важливості подальшої взаємодії України та Італії у сфері гарантування безпеки морських шляхів. Адже це має ключове значення не лише для регіональної безпеки, а й для забезпечення стабільного експорту української аграрної продукції та підтримки глобальної продовольчої безпеки, насамперед для країн, які найбільше її потребують.

У контексті підготовки України до нового зимового сезону Ігор Брусило наголосив на важливості підтримки українського енергетичного сектору, який продовжує зазнавати масштабних руйнувань унаслідок цілеспрямованих російських атак на критичну інфраструктуру.

«Окремо було порушено питання повернення українських дітей, незаконно депортованих та примусово переміщених Росією. Посол подякував Італії за участь в Міжнародній коаліції за повернення українських дітей та за міжнародні зусилля, спрямовані на повернення українських дітей додому, та закликав і надалі підтримувати відповідні гуманітарні ініціативи», – підкреслили у дипломатичному відомстві.

«Ігор Брусило також наголосив, що європейська інтеграція є стратегічним вибором українського народу, зробленим багато років тому. Майбутнє членство України в Європейському Союзі відповідає інтересам безпеки та стабільності всієї Європи», – акцентували у Посольстві.

Наприкінці виступу Посол Ігор Брусило висловив щиру вдячність Уряду та Парламенту Італії за незмінну політичну й гуманітарну підтримку України та українського народу. Він також закликав і надалі зміцнювати підтримку України, посилювати санкційний тиск на Росію та спільними зусиллями наближати справедливий і тривалий мир в Європі.

До теми: Посол України в Італії Ігор Брусило дав перше велике інтерв’ю Rai News 24.

Раніше ми повідомляли, що Ігор Брусило вручив вірчі грамоти Президенту Італії: Як ця зустріч переплелася із сюжетом старовинного гобелена про мир.

Також читайте: Дружина нового Посла України в Італії зробила публічну заяву і подякувала дипломатам Посольства.

Серед головних тем промови керівниці італійського уряду стали війна в Україні, загрози з боку Москви, європейська оборона, реформа Брюсселя.

Про солідарність Італії з Україною

У своєму виступі Джорджія Мелоні висловила незмінність позиції Італії у російсько-українській війні: підтримка Києва та збереження тиску на Москву залишаються єдиним серйозним способом створення умов, які можуть змусити до початку серйозних переговорів.

«Саме тому ми підтримуємо двадцятий пакет європейських санкцій, адже доки Росія відмовлятиметься від припинення вогню та початку серйозних переговорів, необхідно буде підтримувати високий політичний та економічний тиск», – наголосила Мелоні.

Також прем’єр-міністр акцентувала, що солідарність Італії з Україною залишається повною, переконаною та конкретною.

«Ми активно підтримуємо її оборону, стійкість її енергетичної системи, безпеку її ядерних об’єктів та проєкти її реконструкції», – зауважила Мелоні.

«Європі потрібен авторитетний переговорник щодо України»

У своїй промові Мелоні чітко підтвердила, що Італія залишається непохитною у підтримці Києва та схвалює санкційний тиск на Росію. Водночас прем’єрка озвучила нову дипломатичну ініціативу Рима.

«Ми вже тривалий час наполягаємо на необхідності визначити єдину, авторитетну європейську фігуру, яка матиме мандат і довіру всіх держав-членів, щоб офіційно представляти позицію Європи у майбутньому переговорному процесі з Москвою», – заявила Джорджія Мелоні.

За її словами, затримка з призначенням такого спецпредставника ЄС викликана тим, що окремі європейські країни «досі намагаються одноосібно лідирувати в цьому процесі».

Засудження російських провокацій

Джорджія Мелоні окремо звернула увагу сенаторів та депутатів на агресивну поведінку кремля поблизу кордонів НАТО:

• ультиматуми та залякування: Росія продовжує висувати неприйнятні вимоги до України;
• порушення повітряного простору: Італія рішуче засуджує регулярні залітання російських ракет і дронів у повітряний простір країн ЄС та Альянсу;
• загроза сусідам: Очільниця уряду Італії прямо згадала нещодавні інциденти, коли російські повітряні цілі загрожували цивільним об’єктам у Румунії, назвавши це «ознакою розпачу та фрустрації Москви через глухий кут на фронті».

Оборона та євроінтеграція: позиція Рима

Керівниця уряду Італії повідомила, що на найближчому саміті НАТО звітуватиме про збільшення оборонних витрат до 2,8% від ВВП (приріст склав 0,71%). Проте водночас вона підкреслила, що кошти спрямовані переважно на внутрішню безпеку, кіберзахист та критичну інфраструктуру.

Щодо розширення Євросоюзу Мелоні висловила застереження: вона підтримує євроінтеграцію України, але вважає за необхідне ретельно прораховувати економічні наслідки для блоку та наголошує, що вступ Києва не повинен відбуватися «поперед Західних Балкан», які чекають на це роками.

«Як щодо України, так і щодо Західних Балкан, наші позиції завжди однакові, і ми чітко та сміливо представляємо їх на кожному форумі. Незалежно від того, чи беремо ми участь в окремій зустрічі чи ні. Дійсно, на мою думку, якби в Європі було менше форматів, що дублюються, менше зайвих зустрічей і, можливо, більше обмінів конкретними відповідями, ми могли б запропонувати більш ефективний внесок у вирішення проблем», – сказала Мелоні.

Повністю виступ можна прочитати за цим посиланням або прослухати у відео, оприлюдненому пресслужбою Уряду Італії👇

Усі фото надані пресслужбою Уряду Італії за ліцензією CC-BY-NC-SA 3.0 IT.

Також читайте:  Заява Володимира Зеленського після зустрічі з Джорджією Мелоні 15 квітня 2026 року.

Раніше ми розповідали, чому інтерв’ю Мелоні на фоні битви Гарібальді стало маніфестом підтримки України.

За повідомленням Посольства України в Італії, на цьому важливому заході прозвучали свідчення жінок, які стали жертвами насильства в зонах бойових дій та в російських місцях несвободи.

«Їхні історії стали болючим, але надзвичайно важливим нагадуванням про реальну ціну війни», – акцентували в Посольстві України в Італії.

У рамках цього важливого заходу було влаштовано показ фрагмента фільму «Traces/Сліди» режисерки Аліси Коваленко – стрічки, що розповідає історії шести неймовірних жінок, які пережили сексуальне насильство та знайшли в собі сили говорити про це.

Відомо, що серед доповідачів і учасників конференції були:

• Філіппо Сенсі, сенатор, віцепрезидент Надзвичайної комісії із захисту та просування прав людини та член Комітету Сенату з питань політики Європейського Союзу;
• Аліса Коваленко, режисерка фільму «Traces/Сліди», членка Європейської кіноакадемії та Української кіноакадемії;
• Ірина Довгань, директорка організації Sema Ukraine, що займається підтримкою жінок.
• Олексій Сівак, голова асоціації Alumini — мережі цивільних українців, які пережили тортури;
• Марина Мухіна, журналістка та правозахисниця (International Partnership for Human Rights);
• Олеся Татарин, голова Культурної асоціації «Італія–Україна Майдан», представниця Sema Ukraine в Італії;
• Елеонора Монджеллі, віцепрезидентка Італійської федерації прав людини.

Модератором дискусії виступив Антоніо Станґо, президент Італійської федерації прав людини.

«Дякуємо всім, хто долучився до організації та участі. Свідчення мають бути почуті, злочини – задокументовані, а винні — притягнуті до відповідальності. Україна потребує солідарності та справедливості», – зазначили в Посольстві України в Італії.

Раніше ЗМІ повідомляли, що Італія схвалила 12-й пакет військової допомоги Україні, але пропонує не надавати їй додаткову зброю.

Нагадаємо, що В Італії триває благодійна акція «Різдвяна свічка» задля українських дітей.

Зокрема, у розділі «Запитання щодо міжнародної політики уряду Італії» Мелоні в черговий раз акцентувала, що Італія завжди була і буде поруч з Україною.

«І сьогодні ми підтримуємо зусилля американської адміністрації щодо справедливого та міцного миру, який не може ігнорувати ефективні гарантії безпеки для країни, що зазнала нападу», – сказала Джорджія Мелоні.

Також очільниця уряду Італії висловила сподівання на припинення вогню з боку росії, наголосивши на необхідності негайно припинити вогонь.

«Ми знову наголошуємо на терміновості негайного та безумовного припинення вогню та сподіваємося, що Росія конкретно продемонструє свою волю до побудови миру, оскільки Україна вже це зробила», – зауважила Мелоні.

Раніше ми повідомляли, що прем’єр-міністр Італії неформально зустрілася з новообраним президентом США.

До теми: Італія разом з США та іншими своїми партнерами працює над гарантіями безпеки для України – Джорджія Мелоні.

Рішення, яке вже схвалив Сенат Італії, було прийняте 192 голосами «за» та 41 голосом «проти».

Голоси опозиції у цьому питанні розділилася: «за» проголосували три партії, а «проти» – дві.⠀

До теми: Італія посилює підтримку України, а 10-й пакет військової допомоги вже у дорозі.

Нагадаємо, що недавно міністр оборони Італії отримав у Києві орден князя Ярослава Мудрого.

Також читайте: Війна росії в Україні незаконна, а російська дезінформація несе реальну загрозу – Європарламент.

«Разом з іншими європейськими лідерами ми ще раз підтвердимо нашу підтримку України», – сказала глава італійського уряду.

Водночас Джорджія Мелоні акцентувала на тому, що останніми днями точиться багато дискусій щодо гіпотетичної пропозиції, висунутої Францією, про можливе введення військ країн Європейського Союзу в Україну для допомоги у відбитті російської агресії. У зв’язку з цим Мелоні озвучила позицію уряду Італії щодо такої можливості.

«Наша позиція жодним чином не є сприятливою для цієї гіпотези. Ми вважаємо її передвісником небезпечної ескалації, яку слід уникати за будь-яку ціну. Я сподіваюся, що цей парламент буде єдиним у відповіді з нами на це питання», – заявила Мелоні.

Крім цього, очільниця уряду Італії зазначила, що українці вважають фундаментальною перешкодою для будь-яких можливих переговорів те, що росія досі систематично порушувала підписані угоди та міжнародне право.

«Досить сказати, що після розпаду Радянського Союзу за Будапештським меморандумом 1994 року Київ передав Москві численні атомні боєголовки, якими він володів, в обмін на повагу недоторканності українських кордонів. Ніхто не сумнівається, що ядерна держава не зазнала б вторгнення росіян у 2014 році, а потім знову у 2022 році, як це сталося в порушення цього меморандуму. Отже, чи розумно сісти за стіл переговорів з тим, хто ніколи не виконував своїх зобов’язань?», – зауважила Мелоні.

Також Джорджія Мелоні засудила проведення росією на українській території фіктивних виборів президента рф.

Нагадаємо, що раніше Мелоні пояснила, чому Італія продовжуватиме підтримувати Україну.

Також читайте: Щоб досягти миру, потрібні належні гарантії безпеки для України – Мелоні.

Конференція пройде в Sala Caduti di Nassirya з 17:30 до 18:30. Охочим взяти участь у заході необхідно зареєструватися, надіславши електронного листа на адресу: rodolfo.giannursini@senato.it.

Для журналістів потрібна акредитація, за якою слід звернутися на адресу: accrediti.stampa@senato.it.

Відкриє конференцію її ініціатор – сенатор і голова комісії європейської політики Сенату Італійської Республіки Сенатор Джуліомарія Терзі ді Сант’Агата.

Також відомий список промовців:

☑️ Антоніо Станго, президент Італійської федерації прав людини;

☑️ Ганна Гопко, голова громадської організації “Мережа захисту національних інтересів «ANTS», співзасновниця Міжнародного центру «Українська перемога», ексголова комісії у закордонних справах Верховної Ради України;

☑️ Олена Галушка, член Центру протидії корупції, співзасновниця Міжнародного центру «Українська перемога»;

☑️ Татевік Маргарян, офіцер з адвокації IVICU та інструктор з тактичної бойової допомоги пораненим ЗСУ;

☑️ Олена Снігир, старший науковий співробітник Інституту досліджень зовнішньої політики Євразії;

☑️ Елеонора Монгеллі, віцепрезидентка Італійської федерації прав людини.

Організатори інформують, що для участі в конференції потрібно дотримуватись дрескоду – діловий костюм, а для чоловіків ще обов’язковими є піджак і краватка.

Нагадаємо, що днями Парламент Італії проголосував за восьмий пакет військової допомоги для України.

Раніше ми повідомляли, що в січні Італія сплатить перші пів мільйона євро за відновлення собору в Одесі.

Український депутатський корпус високо цінує позицію уряду Італії, який демонструє лідерство у всебічній підтримці та військовій допомозі України. Про це сьогодні, 11 січня, повідомила віцеспікерка ВР України Олена Кондратюк на своїй сторінці в соцмережі.

«Вітаю рішення Парламенту Італії, який ухвалив резолюцію про військову підтримку України! Документ було проголосовано обома палатами італійського парламенту. Таким чином, депутати схвалили постанову уряду Італії щодо надання військової підтримки Україні впродовж 2024 року», – зазначила Олена Кондратюк.

Відомо, що ця резолюція зобов’язує уряд Італії «продовжувати підтримувати українську владу шляхом передачі засобів, матеріалів і військового обладнання відповідно до взятих зобов’язань і подальших домовленостей у рамках НАТО та ЄС, а також на міжнародних форумах, до яких належить Італія».

Віцеспікерка Верховної Ради зауважила, що кожен рішучий голос в парламентах країн Європейського Союзу і НАТО за конкретну допомогу Україні у боротьбі з російською навалою є надзвичайно важливим.

«Італія на стороні України! На стороні міжнародного права, свободи, добра та справедливості», – констатувала Олена Кондратюк.

Нагадаємо, що 10 січня Парламент Італії проголосував за восьмий пакет військової допомоги для України.

Також читайте: Крозетто та Зеленський про те, чи настав час для переговорів між Україною та росією.

Висловлюючи перед сенаторами свою точку зору на ситуацію в Україні, Крозетто зупинився на тому, що Італія зробила, робить і робитиме далі на підтримку українського уряду.

Зокрема, йшлося про продовження дозволу на постачання Україні допомоги, в тому числі військової, до 31 грудня 2024 року.

«На жаль, літній контрнаступ України не дав результатів, на які дехто сподівався, і українська армія зараз переживає нову воєнну зиму. Своєю чергою вона змушена зіткнутися з передбачуваною насильницькою реакцією Росії, здебільшого заснованою на запуску ракет і безпілотників зі сходу України», – сказав Крозетто.

Міністр оборони акцентував, що після попередніх семи пакетів військової допомоги, які вже офіційно оформлені з початку російсько-українського конфлікту, уряд Італії нещодавно дав «зелене світло» для відправки восьмого траншу обладнання, матеріалів, транспортних засобів і систем в Україну, виходячи з потреб, представлених українською владою.

За словами Гвідо Крозетто, фактично італійський уряд визнав за необхідне продовжувати кроки попередньої виконавчої влади, засекретивши допомогу, надіслану до Києва. Водночас він підтвердив, що цей восьмий пакет військової допомоги також складається з обладнання та систем озброєння, на зміцнення обороноздатності Збройних Сил України.

Крім цього, як доповнення до передачі військової допомоги, уряд Італії вивчає можливість ухвалення рішення, що дозволить підтримувати та експлуатувати вже передані системи.

«Попереду поруч з Україною ще довгий шлях, і я усвідомлюю всю складність ситуації та труднощі, які виникають. Але було б стратегічною та політичною помилкою зробити крок назад. Наша підтримка Збройних Сил України має тривати до припинення нападів Росії», – наголосив Гвідо Крозетто.

Як інформує провідне італійське видання ANSA, 10 січня Сенат Італії схвалив резолюцію про продовження військової підтримки України. Голосування відбулося двома частинами, рішення схвалено 195 голосами «за», 50 «проти» та 55 «утрималися».

Раніше ми повідомляли, що Україна очікує від Італії наступний пакет військової допомоги.

До теми: Про що говорили Мелоні та Зеленський у телефонній розмові.