«Дату подання документів буде повідомлено додатково. Очікується у вересні-жовтні», – зауважила Любов Любчик.

Згідно з пам’яткою, верифікація (облік) освітнього осередку – це офіційне підтвердження відповідності українських освітніх осередків за кордоном встановленим критеріям та стандартам Міністерства освіти і науки України. Пройшовши верифікацію, осередок отримує статус, який дозволяє офіційно визнавати результати навчання дітей.

Як і коли відбувається подання документів?

Уповноважена освітнім осередком особа, що має українське громадянство, подає документи через систему АІКОМ (автоматизований інформаційний комплекс освітнього менеджменту) і фіксує заявку цифровим підписом. Дату подання буде повідомлено додатково

Які документи потрібно підготувати для верифікації?

Уповноважена особа має підготувати такі дані:

• повне найменування,
• рік заснування / утворення;
• власника та/або засновника;
• найменування держави за місцем (місцями) реєстрації та/або провадження освітньої діяльності;
• наявність чи відсутність реєстрації у державі провадження освітньої діяльності;
• організаційно-правову форму;
• кількість осіб, які здобувають неформальну освіту;
• кадрове забезпечення освітньої діяльності;
• освітні програми суб’єкта освітньої діяльності, зокрема ті, що складені на основі типових освітніх програм;
• інформацію про реалізацію в таких програмах українознавчого компонента, утвердження української національної та громадянської ідентичності;
• партнерські відносини (договори, меморандуми про співпрацю) з міжнародними організаціями, іноземними закладами та установами освіти, та/або закладами та установами освіти України (у разі наявності);
• дані про наявність та площу приміщень, що використовуються для провадження освітньої діяльності, підстави та строки їх використання;
• контактні дані номери телефону, адреса електронної пошти, адреса офіційної сторінки в Інтернеті (за наявності).

До теми: До уваги батьків українських школярів, які навчаються за кордоном.

Раніше ми повідомляли, що в Римі відкрився новий український освітній центр «Родовід».

Учасниками зустрічі були ті батьки, які давно живуть у Римі, а також ті, хто опинився тут після повномасштабного вторгнення. Їхні історії різні, але біль і турбота — спільні. Про це розповіли самі організатори «Родоводу».

«Тут, у гостях в отця Ореста, зібралися люди, яких об’єднало одне — бажання зберегти українську ідентичність своїх дітей у самому серці Італії», – поділилися в освітньому центрі.

Відомо, що все почалося із запитань: Якими виростуть наші діти? Чи знатимуть вони українську не лише як мову бабусь, а як мову культури, освіти, історії, мову великого народу? Чи зможуть зростати з розумінням, хто вони є? Чому в когось дідусь воює на фронті, а хтось боїться їхати з п’ятирічною донькою на канікули до рідного міста?

Саме з батьківської турботи, відповідальності та віри виросла ця спільна справа.

«Так народилася ініціатива – створити україномовне середовище, де діти не просто говоритимуть українською, а зростатимуть у нашому ціннісному просторі. Де історію України вивчатимуть не як суху хронологію, а як живу тканину, що пояснює сучасність. Де розумітимуть, чому важливо знати, ким були Тарас Шевченко, Роман Шухевич, Степан Бандера, Василь Сліпак, Дмитро Коцюбайло чи Роман Ратушний. Чому мова – це не лише засіб, а й символ гідності, культурний код, зброя. Чому важливо залишатися українцями – навіть за 2 393 км від дому», – пояснили організатори школи.

За їхніми словами, у «Родоводі» навчатимуться не лише діти, а й дорослі. Бо радянське минуле завдало українцям невимовної шкоди свідомості, менталітету, уявленню про себе.

Колектив «Родоводу» вважає, що їхній центр є простором щирості, де відбуватиметься обмін моментами, емоціями, процесом. У цьому центрі зауважують, що в Римі вже існують чудові школи – «зокрема, «Свята Софія» та «Престиж», тому з повагою ставляться до їхньої праці, не ставлять перед собою гучних цілей і не переконують, що в них краще.

«Ми просто відкриваємо ще одні двері. Для тих, хто хоче пройти цей шлях разом із нами. Ми відкриті до ваших питань, завжди готові обговорити будь-які зауваження чи пропозиції.Бо ця справа — спільна. І саме діалог робить її живою», – впевнені у «Родоводі».

До Українського освітнього центру «Родовід» приймають дітей від двох років.

• Адреса: Via Guicciardini, 8, 00184 Roma.
• Email: rodovid.roma@gmail.com.
• Контакти: Олена +39 328 247 8657, Ірина +39 375 575 2405.

«Освітній простір для дітей і молоді, де плекається любов до української мови, культури та традицій. Ми проводимо заняття з мови, історії, літератури, а також творчі майстер-класи, театральні вистави й родинні свята», – пояснили організатори.

Додамо, що на базі «Родоводу» діють:

• українська суботня школа
• дитячий садочок
• розмовні клуби
• майстер-класи, арт-заняття, творчі проєкти

Організатори запевняють, що створили безпечний, проукраїнський простір для розвитку, зібрали теплу спільноту однодумців, забезпечують атмосферу любові до України, мови та коріння.

«Приєднуйтесь до нашої спільноти – разом творимо український простір за кордоном», – запрошують до «Родоводу».

Нагадаємо, що Апостольський Екзархат запрошує долучитися до українських подій у Римі в рамках Ювілею Молоді 2025.

Раніше ми повідомляли, що У Римі відбувся Форум представників українських громад Італії.

Про це інформують у Міністерстві освіти і науки України. Також акцентують на викликах для дітей, які навчаються за кордоном:

• втрата зв’язку з українською мовою, культурою та історією;
• подвійне навантаження: учні змушені навчатися в іноземній школі та паралельно в українській школі онлайн;
• графіки в українській дистанційній школі та іноземній часто збігаються, тому учні обирають ходити до місцевої школи й не навчатися дистанційно в українській;
• учні обирають залишатися в іноземних школах та вступати в іноземні ЗВО через низьку якість дистанційки та велике навантаження;
• складнощі з реінтеграцією до української освітньої системи.

Задля допомоги українським дітям за кордоном, запрацювала платформа для реєстрації на Українознавчий компонент від Міністерства освіти і науки України. Йдеться про скорочену програму для дітей, які навчаються за кордоном, яка дозволяє дітям:

1. Зменшити навчальне навантаження до 5-8 годин на тиждень.
2. Продовжити здобувати українську освіту дистанційно.
3. Водночас навчатися очно у місцевій школі.

«Це рішення допомагає дітям залишатися частиною української освіти – без перевантаження та без втрати зв’язку з Україною», – зауважують у МОН України.

Відомо, що в межах Українознавчого компонента вивчаються наступні предмети:

• українська мова;
• українська література;
• історія України;
• географія;
• основи правознавства;
• захист України;

Решту предметів, які дитина вивчає у місцевій школі за кордоном, перезараховуються, а розклад адаптується відповідно до часових поясів і потреб родини конкретної дитини.

МОН створило шкалу переведення оцінок для визначеного переліку країн, де проживають українські школярі. Рекомендації щодо перезарахування оцінок із закордонних шкіл можна дізнатися за цим посиланням.

Щоб подати заявку на навчання за Українознавчим компонентом, потрібно зробити наступне:

1. Перейдіть на платформу ukrainian.studies.mon.gov.ua.
2. Авторизуйтесь через інтегровану систему електронної ідентифікації ID.GOV.UA.
3. Створіть профіль дитини та оберіть школу і клас.
4. Створіть заявку для дитини.
5. Очікуйте на відповідь від школи протягом 5 робочих днів.

Якщо у батьків виникли запитання, можна залишити їх у спеціальній гугл формі. Команда Українознавчого компонента обіцяє оперативно їх опрацювати та сконтактувати з родиною, в якій навчається дитина. Посилання на гугл форму тут.

Додамо, що Українознавчий компонент від МОН України діє в рамках «Школа офлайн»  — це комплексна політика МОН України, яка реалізується у співпраці з профільним віцепрем’єр-міністром Михайлом Федоровим.

До теми: Україна визнаватиме результати навчання дітей за кордоном.

Нагадаємо, що у травні 2024 року Україна для своїх дітей за кордоном скоротила освітні програми.

Також читайте: Педагогам, які працюють за кордоном, в Україні зарахують цей час до педстажу.

Раніше ми розповідали, що в Турині відкрилася перша українська суботня школа.

На форумі, влаштованому в прокатедральному соборі Святої Софії в Римі, зібралися вчителі українських шкіл, які вже співпрацюють із парафіями Екзархату, а також представники навчальних закладів, що прагнуть налагодити таку співпрацю.

За інформацією відділу комунікацій Апостольського Екзархату в Італії, учасниками першого освітнього форуму стали 65 вчителів з різних регіонів Італії.

Основними спікерами Екзархального форуму для вчителів шкіл стали:

• о. Петро Майба, голова Патріаршої Комісії у справах освіти та виховання УГКЦ;
• п. Ганна Зварич, докторка освітніх і педагогічних наук, директорка Освітньо-наукового центру Патріарха Йосифа, голова Комісії у справах родини й мирян Тернопільсько-Зборівської архиєпархії УГКЦ.

У першій частині форуму о. Петро Майба говорив про цінності педагога у школі, зокрема про передання моральних цінностей дітям.

У виступі пані Ганни Зварич йшлося про християнське виховання у школі. Вона наголосила на важливості християнської родини та Рідної Української Школи, як ключових передумов здорового виховання майбутніх поколінь, що відображено у «Заповіті Патріарха Йосифа Сліпого».

У третій частині форуму до присутніх звернулася с. Луїза Цюпа, після чого відбулася робота в групах, де вчителі обговорили шляхи вдосконалення навчального процесу в школах, які діють при Апостольському Екзархаті.

У результаті спільної праці була сформована резолюція від освітян Апостольського Екзархату, в якій визначено низку важливих ініціатив. Ось основні пропозиції форуму:

✔️ Патріаршій комісії освіти та виховання УГКЦ запропоновано:

1. Ініціювати перед Міністерством освіти й науки України розробку єдиної модифікованої програми українознавчого освітнього компонента для українських школярів за кордоном.
2. Порушити питання перед Українським центром оцінювання якості освіти щодо створення механізму оцінювання результатів навчання та офіційного зарахування українознавчих дисциплін.
3. Створити Комісію освіти та виховання Апостольського Екзархату Італії для координації освітньої діяльності українських шкіл.

✔️ Комісії освіти й виховання Апостольського Екзархату Італії запропоновано:

1. Вивчити можливість визнання педагогічного стажу для вчителів українських шкіл в Італії.
2. Сприяти формації та професійній підготовці вчителів, розглянути питання сертифікації педагогів.
3. Налагоджувати співпрацю з Міністерством освіти Італії та місцевими органами влади, щоб сприяти розвитку української освіти в Італії.

«Прийнята резолюція є важливим кроком для збереження української мови, культури та духовних цінностей серед молодого покоління в діаспорі», – переконані в Апостольському Екзархаті Італії.

Також перший освітній форум Апостольського Екзархату в Італії підтвердив, що українські школи в Італії відіграють ключову роль у формуванні національної свідомості дітей та зміцненні зв’язку з Батьківщиною.

Додамо, що захід був організований Референтурою шкільництва Апостольського Екзархату при Катехитичному відділі Екзархату під керівництвом о. Максима Колодчака й став важливою подією для освітянської громади українців в Італії.

«Дякую Богові, що дав мені таку команду, з якою можна звершувати усі задуми на славу Божу! Перший освітній форум Апостольського Екзархату! Усі, хто долучився до організації та взяв участь у з’їзді, низький вам уклін!», – написав на своїй сторінці в соцмережі о. Максим Колодчак.

До теми: Україна визнаватиме результати навчання дітей за кордоном.

Також читайте про «Міст для відродження України», який об’єднав українців та італійців.

Про таке розповів віцепрем’єр-міністр України та міністр національної єдності України Олексій Чернишов і зазначив, що з перших днів повномасштабного вторгнення вчителі та батьки самостійно створювали навчальні простори для дітей у різних країнах перебування. Це був спосіб не лише продовжити навчання, а й підтримати малечу в нових умовах.

«Але досі ці ініціативи не визнавалися нашою освітньою системою. Тепер це змінюється! Закон створює правові підстави для того, щоб українська освіта за кордоном отримала підтримку, а наші діти не втрачали зв’язок із рідною культурою та мовою», – підкреслив Олексій Чернишов.

Глава міністерства національної єдності України також зауважив, що міністерство освіти і науки України вже ініціювало громадські обговорення проєкту урядової постанови, яка детально окреслить механізм визнання результатів навчання, здобутих українськими дітьми за межами країни.

«Дякую всім, хто працював над цим рішенням! Особлива подяка Сергію Бабаку, очільнику Комітету Верховної Ради з питань освіти, науки та інновацій, за цю важливу ініціативу. Освіта для українців не має кордонів. Працюємо далі!», – наголосив пан Чернишов.

Раніше ми розповідали, що в Турині відкрилася перша українська суботня школа.

Нагадаємо, що українська суботня школа в Мілані одержала нове приміщення.

Також читайте: У Римі урочисто відкрився Український дім.

Цей майстер-клас організували в Українській школі в Турині «Абетка» / La scuola ucraina a Torino «Abetka» суботнього дня, створивши затишну атмосферу й підготувавши всі необхідні матеріали.

«Захід був сповнений особливою енергетикою. У класі панувала душевна атмосфера. Приємно, що до майстер-класу долучилися не тільки українці, але й італійці. Тепер у всіх учасників заходу є власний оберіг – лялька-мотанка: на щастя, на добро, на благополуччя…», – зазначили організатори заходу.

Додамо, що Українська школа в Турині “Абетка”, яка підтримується асоціацією “UNITI – ETS”, працює щосуботи з 10.00 до 12.30/13.00. Тут є група дошкільнят та чотири різновікові класи. Діти вивчають українську мову, літературу, українознавство, англійську мову та математику. Також у цей самий час проводяться уроки італійської мови для дорослих. Крім того, у школі відбуваються різноманітні заходи – патріотичні, пізнавальні, тематичні тощо. Учні беруть участь в екскурсіях та інших активностях.

До цього часу робота за кордоном українським педпрацівникам теж зараховували до педагогічного стажу для виплати надбавки за вислугу років, але… Але якщо це передбачали міжнародні угоди. Тому що є країни, з якими Україна не має таких угод.

«Водночас після початку повномасштабної війни коло країн, у яких працевлаштовані українські педагогічні та науково-педагогічні працівники, значно розширилося», – зауважили в Міністерстві освіти і науки України.

Дотепер, коли після повернення в Україну педпрацівники працевлаштувалися в заклади освіти на педагогічні чи науково-педагогічні посади, не мали права зарахувати час роботи за кордоном до стажу для виплати надбавки за вислугу років.

Наразі в МОН України запевнили, що український уряд своїм рішенням врегулював це питання, а також навели практичний приклад👇

Також в МОН України нагадали розміри щомісячної надбавки за вислугу років залежно від педстажу:

✔️ понад 3 роки – 10% посадового окладу (ставки заробітної плати);

✔️ понад 10 років – 20%;

✔️ понад 20 років – 30%.

«Час роботи за кордоном зарахують до стажу педагогічної роботи в разі надання підтверджувальних документів (трудового договору, угоди тощо). Це правило діятиме під час воєнного стану та впродовж одного року після його припинення», – пояснили в міністерстві.

Також зазначили, що до педстажу зарахують і той час, коли педагоги фактично не працювали, але за ними зберігалося місце роботи (посада) та/або заробітна плата (повністю або частково).

«Ми чекаємо повернення наших педагогів додому», – йдеться в повідомленні МОН України.

Раніше ми повідомляли, що в Турині відкрилася перша українська суботня школа.

Нагадаємо, що українська суботня школа в Мілані одержала нове приміщення.

Також читайте: Україна для своїх дітей за кордоном скоротила освітні програми.

«Решту предметів вони зможуть опанувати в школах країн, де наразі проживають. Цю частину навчання їм зарахують автоматично», – пояснив Шмигаль.

Також прем’єр-міністр зазначив, що наразі за межами України перебуває близько 1 мільйона дітей, які через війну змушені були евакуюватися за кордон. Тому зараз перед державою стоїть завдання – зберегти їхній зв’язок із Батьківщиною і сприяти поверненню додому.

За інформацією міністерства освіти та науки України, з 1 вересня на українських учнів, які перебувають за кордоном, чекає кілька нововведень.

1. Набуде чинності нова освітня програма в українській школі (лише український компонент – 6-8 годин на тиждень) – задля уникнення подвійного навантаження та збереження зв’язку з державою.
2. Нова спрощена система перезарахування решти навчальних дисциплін.
3. Нова спеціальна навчальна програма «Global Ukraine».
4. Нова форма навчання для дітей за кордоном лише у вибраних дистанційних школах в кожній області. Це означає зменшення навантаження вчителів та класів там, де вони можуть працювати очно чи змішано.

Додамо посилання на сайт, дуже корисний для батьків дітей, які наразі перебувають за межами України. Цей вебпортал створений Державною службою якості освіти спільно з ініціативою «Система забезпечення якості освіти».

На цьому сайті можна знайти відповіді на найпоширеніші запитання стосовно початкової, базової середньої та профільної середньої освіти. Зокрема, про оцінювання, переведення у наступний клас чи отримання документів про освіту та інше.

Раніше ми повідомляли, як зараховуватимуть дітей до шкіл після повернення в Україну.

До теми: Українців в Італії закликають створювати нові українські школи.

Після повернення дітей в Україну з-за кордону їх мають зарахувати в місцеві школи.

Щоб спростити зарахування дітей у школу після повернення з-за кордону, в міністерстві освіти і науки України підготували рекомендації для батьків і освітян.

Зокрема, перш за все потрібна відповідна заява одного з батьків чи законного представника дитини. Подати заяву можна як особисто, так і електронною поштою чи будь-яким іншим доступним способом.

«Дитину можуть зарахувати в ту школу, де вона навчалася до вимушеного переміщення, або в будь-яку іншу на вибір батьків або інших законних представників. Зважайте на те, що дитину можуть зарахувати лише в один заклад освіти на території України», – зазначають в МОН.

Окрім заяви, слід також подати інформаційну довідку зі школи, де навчалася дитина за кордоном.

Заява має містити результати навчання з предметів, що є спільними в школі за кордоном та українській школі:

📌 дані про період навчання

📌 перелік предметів

📌 результати оцінювання

📌 систему оцінювання

📌 особисті дані учня

У разі наявності такої довідки оцінки з предметів, що збігаються з українською програмою, переведуть у 12-бальну шкалу та врахують. Якщо ж довідка відсутня, дитина має право скласти оцінювання до початку навчального року. Форму оцінювання визначать у школі в Україні, куди повертається дитина.

«Школа не може відмовити в зарахуванні дитини. Пропущені предмети можна скласти додатково та продовжити навчання в Україні», – наголошують у міністерстві.

Якщо дитина перебуває за кордоном, але навчалася в українській школі онлайн і закінчила її, вона отримає свідоцтво про отримання освіти в Україні. Водночас якщо дитина навчалася очно в закордонній школі й завершила навчання там, закордонне свідоцтво про освіту визнаватиметься в Україні.

Нагадаємо, що українців в Італії закликають створювати нові українські школи.

Раніше ми повідомляли, що в Італії всі діти від 6 до 16 років обов’язково мають ходити в школу.

Про це інформує о. Марко Семеген, директор відділу «Мігрантес» Апостольського Екзархату для українських католиків візантійського обряду в Італії.

В Італії навчальний рік розпочинається у вересні. Італійське законодавство передбачає, що всі діти та підлітки, незалежно від їхнього статусу, мають право на освіту та зобов’язані навчатися в школі до 16 років.

«Це означає, що всі діти віком від 6 до 16 років, які перебувають на території Італії, повинні бути зареєстровані в школі та регулярно її відвідувати», – повідомив о. Марко Семеген.

Він також розповів, що дитячий фонд ООН (UNICEF) та Агентство ООН у справах біженців (UNHCR) розробили інформаційний онлайн-ресурс U-Report On The Move для батьків українських дітей, які тимчасово перебувають на території Італійської Республіки. На цьому сайті міститься детальна інформація про систему освіти в Італії та її рівні. Там же можна дізнатися, як записати свою дитину до відповідного навчального закладу.

Знайти заклади освіти, розташовані ближче за все до місця проживання, допоможе додаток Scuola in Chiaro.

Слід взяти до уваги, що в Італії немає єдиного дня початку навчання. Кожен регіон і навіть кожна окрема школа самі вирішують, з якого саме дня у вересні розпочинати навчальний рік.

Якщо родина біженців з дітьми віком від 6 до 16 років проживає в житлі, наданому державою (Protezione Civile або Prefettura), або неприбутковою організацією (Protezione Civile, Caritas, ARCI та інші), або ж у знайденому самостійно і не впевнена, чи залишиться вона там на довгий період, тоді що робити? Батьки чи опікуни все одно зобов’язані записати дітей в заклади освіти і при зміні місця проживання перевести дитину в навчальний заклад за новим місцем проживання.

Також потрібно врахувати, що згідно з італійським законодавством, в переліку обов’язкових документів для запису дитини в навчальний заклад є такі документи:

✔свідоцтво про народження;

✔довідка про щеплення;

✔довідка про школу, де дитина навчалася в країні походження.

«Про те, як можна легалізувати український сертифікат / довідку про щеплення, або як зробити щеплення, можна дізнатися в Центрах щеплення / Centro vaccinale за місцем проживання в Італії.

У разі відсутності цих документів батьки самостійно засвідчують дату народження дитини, клас, який вона відвідувала в країні походження, а також усю іншу необхідну інформацію.

Раніше ми повідомляли, що українська суботня школа в Мілані одержала нове приміщення.

До теми: В Італії понад 300 українських школярів отримали державні атестати України.