Генеральний консул Володимир Ворона привітав очільників Турина та Харкова з підписанням Угоди, подякувавши їм за солідарність і послідовну підтримку розвитку співпраці між українськими та італійськими містами.

«Сьогодні два міста з багатою історією офіційно закріплюють свою дружбу. Такі партнерства є внеском не лише в майбутню відбудову України, а й у зміцнення європейської єдності. Ми підписуємо угоду між двома містами, але водночас будуємо міцний міст між двома народами», – наголосив Володимир Ворона.

Відомо, що лише з початку 2026 року Харків пережив понад 500 атак. У місті повністю зруйновано близько 13 тисяч будівель, а понад 150 тисяч мешканців втратили свої домівки. Через постійні обстріли більша частина харківського автопарку громадського транспорту була знищена або виведена з ладу.

У Генконсульстві зазначили, що практична співпраця між містами вже приносить реальні плоди і допомагає рятувати транспортну систему українського мегаполісу.

Зокрема, впродовж кількох останніх місяців Турин передав Харкову 40 автобусів, а у вересні очікується передача ще 15.

«Підписання Угоди про дружбу та співпрацю між Харковом і Турином є ще одним свідченням незмінної підтримки України з боку Італії та підтверджує готовність італійських міст бути надійними партнерами України як сьогодні, так і під час її майбутньої відбудови», – зауважили в Генконсульстві.

У другій половині дня італійські посадовці супроводжували харківську делегацію до місцевого транспортного депо GTT Gerbido. Серед них була заступниця мера Турина з питань мобільності та транспорту К’яра Фольєтта. За її словами, саме звідси в Україну вирушає пряма допомога.

К’яра Фольєтта  підтвердила, що на сьогодні Турин уже доставив до Харкова першу частину з 40 автобусів, які нещодавно були зняті з італійських маршрутів. Разом із машинами італійці передали комплекти необхідних запчастин для технічного обслуговування – це дало змогу частково відновити роботу місцевих маршрутів. Заступниця мера Турина також підтвердила, що наступну партію з 15 додаткових автомобілів буде відправлено вже у вересні.

Дякуючи за подаровані автобуси, Ігор Терехов зазначив, що Харків отримав право на життя. Ці машини значать неймовірно багато, щоб змусити людей знову рухатися.

«Ми – столиця стійкості України, ми щоденно підтверджуємо своє право жити у вільній країні й чекаємо миру не тільки для України, але й для всієї Європи. Ми хочемо дивитися в майбутнє, на відбудову, на боротьбу з бідністю через цей пакт, але для цього необхідно досягти миру», – сказав мер Харкова.

К’яра Фольєтта поділилася, що слова вдячності від українського мера глибоко вразили і розчулили членів італійських посадовців, залишивши їх без слів і глибоко зворушеними.

До теми: На Харківщині чекають італійських інвесторів.

Раніше ми повідомляли, що Пес, врятований на Харківщині, житиме в Італії в родині Андреа Бочеллі.

Також читайте: З міста Форлі в Україну вирушили дві нові «швидкі» для харків’ян.

«Будуть представлені автентичні сорочки ручної роботи, рідкісні експонати віком понад 100 років та роботи майстрів, колекціонерів і дослідників, які зберігають і відновлюють традицію», – йдеться у повідомленні.

У програмі також показ документального фільму «Спадок нації» та благодійний проєкт «Сорочка для захисника».

Виставку влаштують у старовинному замку Пралормо / Castello di Pralormo. Відкриття – 21 травня об 11:00, триватиме вона до 24 травня включно. Вхід є безкоштовним.

Організатори заходу: український магазин матеріалів для рукоділля та вишивки «Світ Льону», відомий бренд високоякісних наборів для вишивання хрестиком Heritage Stitching за підтримки громадської організації «Всесвітній День Вишиванки» та її засновниці Лесі Воронюк. Головним спонсором виступає відома компанія з виробництва високоякісних тканин та канви для вишивання Zweigart.

ДЗвісно, що для українців в Італії цей захід – чудова можливість вкотре доторкнутися до рідних витоків, відчути живий зв’язок із домом та презентувати італійським друзям багатство нашої культури.

Тож якщо ви перебуваєте в регіоні П’ємонт чи маєте можливість у цей час відвідати передмістя Турина, беріть із собою свої найцінніші вишиті сорочки, синьо-жовті прапори та піднесений настрій. Приходьте з родинами, друзями, знайомте італійців із сакральними українськими кодами та ставайте частиною великої європейської вишивальної історії.

Адреса локації: Castello di Pralormo, Via Carlo Alberto, 26, 10040 Pralormo TO, Italy.

Нагадаємо, що українці за кордоном можуть долучитися до забігу єдності «Біжу за мову 2026».

Раніше ми повідомляли, що 23 травня розпочнеться Ніч музеїв у Римі / Notte dei Musei 2026.

Програма заходу розроблена як для новачків, так і для тих, хто вже веде блог, але не бачить фінансового результату. Організатори обіцяють учасникам розібрати кілька акаунтів, а також підготують практичну вправу, щоб зробити конкретний крок у розвитку особистого блогу.

Ключові теми зустрічі:

• як зрозуміти, про що вести особистий блог;
• чому багато людей не починають або швидко кидають (страх, синдром самозванця, перфекціонізм);
• як зрозуміти для кого ваш блог і яка у вас аудиторія;
• найчастіші помилки на старті4;
• стратегію розвитку блогу на перші 3 місяці;
• як почати заробляти на блозі (реклама, клієнти, партнерства, підписки).

Деталі події:

✔️ Дата та час: 21 березня, 15:00.

✔️ Локація: Турин (точна адреса надається після реєстрації).

✔️ Вартість: 30€ за одного або 50€ за квиток «для двох».

Організатори заходу попередили, що кількість місць у залі обмежена. Для реєстрації необхідно залишити коментар з кодовим словом «ТУРИН» під офіційним анонсом, який знаходиться за цим посиланням.

Також на сторінці організаторів наразі триває розіграш двох безкоштовних квитків за репост. Щоб взяти участь у розіграші, переходьте сюди.

СПІКЕРКИ заходу:

Юлія Волконська – українська письменниця (авторка книги «Втрачай, щоб здобути») та маркетологиня, наразі перебуває в Італії. Активно просуває свою творчість і веде блог про перехід із професії SMM-спеціаліста у письменництво.

Валентина (Вале) Русова – українська SMM-спеціалістка та блогерка, яка проживає в Італії, відкрила тут Partita IVA, займається побудовою особистих брендів та маркетингом для італійських і українських клієнтів.

За інформацією Посольства Італії в Україні, на саміті Чіріо та Ло Руссо взяли участь у панелі, присвяченій економічному розвитку регіонів. Вони поділилися досвідом П’ємонту й Турина у сфері регіональної політики та міжрегіональної співпраці.

«У співпраці з Посольством Італії регіон П’ємонт і місто Турин під час цього візиту підтвердили свою відданість практичній та довготривалій співпраці з Україною», – зазначили у Посольстві Італії в Україні.

Відомо, що цей візит став нагодою для проведення двосторонніх зустрічей з місцевими посадовцями та представниками українського уряду.

Зокрема з Віцепрем’єр-міністра з питань відновлення Олексієм Кулебою, міським головою Києва Віталієм Кличком та мером Харкова Ігорем Тереховим.

«Серед конкретних ініціатив було оголошено про внесок міста Турин у розвиток громадського транспорту Харкова шляхом передачі міських автобусів, що вийшли з активного використання, але придатні для подальшої  експлуатації, а також про постійну підтримку у відновленні місцевих сервісів», – розповіли в італійському посольстві.

У дипломатичному представництві Італії додали, що особливо знаковим моментом стала також поїздка до дитячої лікарні «Охматдит», де впроваджуються проєкти Фонду «Soleterre» на підтримку дітей, які постраждали внаслідок війни.

До того ж у Посольстві Італії в Україні нагадали, що у липні в Римі відбудеться Конференція з питань відбудови України. На цьому масштабному й важливому заході, співорганізаторами якого є Рим і Київ, особливу увагу приділятимуть ролі місцевого самоврядування та регіональних адміністрацій у процесах відновлення.

Зокрема це стосується забезпечення доступу до фінансування та посилення їхньої інституційної спроможності.

«Зусилля донорів і української влади мають бути зосереджені на створенні стійких громад шляхом сталого міського розвитку, збереженні культурної ідентичності, житловому будівництві, розвитку децентралізованої енергогенерації та підтримці місцевої економіки – зокрема завдяки досвіду Італії та інших партнерів у сфері управління та відбудови», – зауважили в італійському посольстві.

Нагадаємо, що Україна готується до Конференції URC 2025 з відновлення, яка відбудеться в Італії.

Раніше ми повідомляли, що Італія надасть Україні пільгову позику в 100 млн євро на відновлення гідроелектростанцій.

Подія відбудеться у п’ятницю, 18 квітня, з 19:00 в Casa del Quartiere за адресою:. via Oddino Morgari 14, 10125.

«Це буде унікальна можливість зануритися в українську культуру, музику та традиції. Не пропустіть цей дивовижний досвід!», – закликають організатори.

Відомо, що Eka Bandura відкриватиме вечір у рамках TOM Fest 2025. Талановита артистка проведе глядачів крізь давні звуки бандури, 64-струнного інструменту з вібраціями предків. Завдяки стилю, який поєднує фолк і сучасність, її музика несе послання надії, радості та зв’язку між народами, зазначають організатори.

Інформація та повна програма на сайті www.tom-fest.com. Вхід вільний, але обов’язкове бронювання – його можна зробити за цим посиланням.

«Будь ласка, запрошуйте своїх друзів і приходьте!», – йдеться на сторінці Eka Bandura у Facebook.

Додамо, що подію промотує асоціація LIVE Turin APS у співпраці з Casa del Quartiere.

Раніше ми повідомляли, що в Італії вийшов музичний альбом української музикантки під назвою «My name is Ukraine».

Також читайте: Катерина – українська душа Флоренції.

Під час цього туру закарпатські професійні музиканти презентують унікальне мультинаціональне розмаїття народного мистецтва Закарпаття, формуючи важливу складову міжнародного іміджу України.

Відомо, що тур «Різдво єднання» Закарпатського народного хору охоплює чотири європейські країни – Словаччину, Австрію, Італію та Угорщину. Щодо Італії, то хоровий колектив тут уже виступив минулого тижня. Це було у Турині, Прато та Флоренції.

Допомагає хору правлячий єпископ Мукачівської греко-католицької єпархії Теодор Мацапула, тому виступи відбулися в основному у церквах. Після спільних молитов за мир в Україні музиканти виконували чудові колядки української традиції та інших народів світу, під керівництвом Наталії Петій-Потапчук. Про це розповідав сам Теодор Мацапула.

На жаль, в Італії на концертах Закарпатського народного хору з якихось причин було не надто велелюдно. Особливо у місті Прато, про що повідомила в соцмережі українка Наталія Зайченко.

«Відвідали вчора концерт Закарпатського народного хору у Прато. Сказати, що я залишилась розчарованою – це нічого не сказати. Я проплакала весь концерт. Уявіть, нас всього було п’ять українців. Зал був пустий, бо італійців було не набагато більше. Було соромно перед артистами, які за свій кошт влаштували це  турне. А потім всі будуть обурюватися, чому італійці так люблять роскультуру, в той час, коли самим на свою культуру начхати», – написала кілька днів назад Наталія Зайченко.

А ми нагадаємо, що концертний тур Закарпатського народного хору передбачає також благодійну мету – підтримку дитячого будинку сімейного типу (10 дітей) з окупованого міста Олешки Херсонської області, які вимушено переселилися в Закарпаття.

Раніше ми повідомляли, що до Італії з концертним туром приїде Закарпатський народний хор.

Також читайте: Українському фольклорному гурту «Перевесло» у Падуї виповнилось 13 років.

Угоду про партнерство підписали мер Львова Андрій Садовий і мер Турину Стефано Ло Руссо у присутності Генерального консула України в Мілані Андрія Картиша та Почесного консула України в Турині Даріо Арріготті.

«Від сьогодні Турин і Львів – міста-побратими», – повідомили в четвер у Генеральному консульстві України в Мілані.

Відомо, що початкова тривалість угоди про партнерство між Турином і Львовом становить три роки. Вона спрямована на просування спільних цінностей, таких як демократія, свобода, верховенство права, права людини та соціальна інтеграція, а також заохочення конструктивного діалогу між відповідними спільнотами.

Мер Турину Стефано Ло Руссо зазначив, що Турин і Львів об’єднані бажанням просувати спільні цінності – свободу, демократію та мир. Водночас обидва міста прагнуть побудувати для своїх спільнот стале, інклюзивне й відкрите, сповнене добробуту майбутнє.

«Ця угода є одночасно символом дружби та взаємного зобов’язання працювати разом у багатьох секторах, на додаток до діяльності та проєктів, які пов’язували наші два міста протягом багатьох років. Особлива думка з цього приводу про український народ, який уже понад тисячу днів переживає драму війни. Сьогоднішній підпис також свідчить про солідарність і близькість – Турин з вами», – сказав мер Ло Руссо.

Своєю чергою львівський міський голова Андрій Садовий зауважив, що Турин став 31-м містом-побратимом Львова.

«Турин – колиска шоколаду, Львів – столиця кави. Ми не могли не запартнеритись. Попри жарти, нас, звісно, цікавить наукова спадщина наших нових партнерів. Один із найбільших і найстаріших університетів Італії розташований саме тут. Турин також є промисловим та інноваційним центром, де виготовляють автомобілі Fiat. Львів, як місто, що завжди шукає нових викликів, дуже зацікавлений у цій співпраці», – розповів мер Львова.

Раніше ми розповідали, що в італійському Турині діти й дорослі майстрували українські мотанки.

Також читайте: У Турині зібрали понад 1300 євро для військових ЗСУ.

До теми: У Турині для українських біженців організують навчання для домашньої роботи.

Зокрема, у грудні Закарпатський народний хор вирушає у європейський благодійний концертний тур, під час якого виступатиме у Словаччині, Австрії, Угорщині та Італії.

Відомо, що в рамках свого благодійного концертного туру Закарпатський народний хор виступить у двох італійських містах:

🌲14 грудня – Турин (Італія 🇮🇹)

🌲15 грудня – Флоренція (Італія 🇮🇹)

«Тур передбачає благодійну мету – підтримку дитячого будинку сімейного типу родини (10 дітей) з окупованого міста Олешки Херсонської області, які вимушено переселилися в Закарпаття», – йдеться у на офіційній сторінці хору в соцмережі.

Також у творчому колективі розповіли, що в часі повномасштабної агресивної війни росії проти України особливим своїм завданням вважають якомога найпотужніше презентувати рідну країну через культурну дипломатію.

Митці представлятимуть унікальне мультинаціональне розмаїття Закарпатського народного мистецтва, формуючи важливу складову частину міжнародного іміджу України.

Сучасні реалії, а насамперед війна в країні вносять суттєві корективи у творчу діяльність Закарпатського народного хору. По-перше, всі без винятку його виступи супроводжуються збором коштів на потреби Збройних Сил України.

По-друге, попри об’єктивні труднощі сьогодення, колектив не тільки продовжує зберігати кращі зразки народного мистецтва краю, а й вишукує все нові й нові форми та способи донесення цих скарбів до глядача і слухача, як в Україні, так і далеко за її межами. Про це інформує «Закарпаття онлайн».

Раніше ми розповідали, що українському фольклорному гурту «Перевесло» у Падуї виповнилось 13 років.

Також читайте: Українська співачка в Римі заспівала разом із італійським хором.

Цей майстер-клас організували в Українській школі в Турині «Абетка» / La scuola ucraina a Torino «Abetka» суботнього дня, створивши затишну атмосферу й підготувавши всі необхідні матеріали.

«Захід був сповнений особливою енергетикою. У класі панувала душевна атмосфера. Приємно, що до майстер-класу долучилися не тільки українці, але й італійці. Тепер у всіх учасників заходу є власний оберіг – лялька-мотанка: на щастя, на добро, на благополуччя…», – зазначили організатори заходу.

Додамо, що Українська школа в Турині “Абетка”, яка підтримується асоціацією “UNITI – ETS”, працює щосуботи з 10.00 до 12.30/13.00. Тут є група дошкільнят та чотири різновікові класи. Діти вивчають українську мову, літературу, українознавство, англійську мову та математику. Також у цей самий час проводяться уроки італійської мови для дорослих. Крім того, у школі відбуваються різноманітні заходи – патріотичні, пізнавальні, тематичні тощо. Учні беруть участь в екскурсіях та інших активностях.

Презентація відбудеться у два етапи – окремо для дітей (о 10:00) та окремо для дорослих (11:00). Захід влаштують в українській школі «Абетка» за адресою: Viale Thovez 37, Torino , Liceo Valsalice. Вхід вільний. Про це інформує очільниця цієї школи Алла Чечоткіна.

«Міла Поланська підготувала дві окремі та цікаві презентації із розповідями про язичницькі вірування наших предків – як для малечі, так і для дорослих», – пояснила Алла Чечоткіна.

Письменниця Міла Поланська називає свій роман «Русалії» мініенциклопедією язичництва у стилі фентезі, що містить цікаві історичні факти, незвичайні історії, інформацію про обряди пращурів.

«Наше коріння – це та сила, котра може дати заряд та наснагу, щоб втриматись у зміненій реальності. Ви поринете в атмосферу русальських свят та очікування дива, романтику минульщини. Ми поговоримо про язичництво, для чого потрібна віра, як історія та мова дають енергію, заряджену мудрістю пращурів», – зазначає письменниця.

Відомо, що роман «Русалії» Міли Поланської отримав відзнаку «Міжнародний вибір» міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова 2021» у номінації «Романи».

Ось короткий виклад змісту роману «Русалії»👇

📌 Археологи оселяються на вимерлому хуторі в пасічника Івана, не підозрюючи, що господар садиби – ворожбит та жрець забутої релігії. Таємничий радник підказує вченим гарне місце для розкопок, проте саме в цей час у лісі розчинається русальський тиждень…

А ось що про цю книгу розповів авторитетний літературний критик, український письменник, перекладач, доцент Національного університету «Києво-Могилянська Академія» Ростислав Семків👇

📌 «Русалії» – роман про зіткнення давнього, архаїчного, звичаєвого та нового, сучасного, прагматичного. Археологи, раціональні люди науки, зненацька стикаються з таємничим та непояснюваним… Авторка вміло тримає читача в напрузі – динаміка сюжету здатна захопити багатьох. Утім, тут також буде над чим поміркувати допитливим.

Раніше ми повідомляли, що у Болоньї презентували книгу «Fiabe dall’Ucraina» («Казки з України»).

Нагадаємо, що у легендарному університеті Італії 1 березня розпочнеться курс українознавства.