З нагоди цієї важливої події Італійський інститут культури в Києві та українські університети, в яких викладається італійська мова, запланували низку власних заходів за участі студентів.

«Ми раді поділитися з вами повною програмою ініціатив та щиро дякуємо університетам, які долучилися, за ентузіазм та плідну співпрацю!», – йдеться сьогодні на офіційній сторінці Італійського інституту культури в Києві.

Ініціатори організації в Україні XXV Тижня італійської мови у світі порадили слідкувати за новинами й пообіцяли, що незабаром буде оголошено додаткові заходи.

Слідкуйте за оголошеннями за цим посиланням.

Відомо, що італофонія (Italofonia) – це не лише спільнота носіїв італійської мови, а й простір культурного обміну, творчості та діалогу між народами, які поєднує любов до італійського слова, літератури, мистецтва й традицій. Це пояснила старша викладачка Маріупольського державного університету Таїсія Поклад під час відкриття Тижня італійської мови у світі на кафедрі романо-германської філології, що відбулося в онлайн-форматі 13 жовтня з ініціативи Італійського інституту культури в Києві за підтримки Посольства Італії в Україні.

«Цей термін охоплює всі країни та регіони, де італійська мова звучить, вивчається або має культурний вплив — від Європи до Латинської Америки й Африки», – зазначила Таїсія Поклад.

Тиждень  італійської мови у світі є заходом з популяризації італійської мови як основної мови класичної та сучасної культури. Це захід, який щорічно організовує культурна та дипломатична мережа Міністерства закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії, відбувається у третій тиждень жовтня. Тема є спільною для конференцій, виставок, вистав та зустрічей з письменниками, інтелектуалами, науковцями та митцями.

Італійську мову наразі вивчають два мільйони людей у світі, що свідчить про її популярність. Такі дані оприлюднив глава Міністерства закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії Антоніо Таяні під час відкриття  XXV Тижня італійської мови у світі «Італофонія: мова поза межами», що відбулося на початку жовтня в Національному музеї мистецтва XXI століття (MAXXI) в Римі.

«Два мільйони людей у світі вивчають італійську мову, дані, які свідчать про те, що наша мова від кухні до моди, від дизайну до спорту супроводжує досконалість, яка робить Італію моделлю якості по всьому світу, сприяючи зростанню нашої економіки», – заявив Антоніо Таяні.

Додамо, що Тиждень італійської мови у світі – це головний інституційний захід, присвячений популяризації італійської мови. Захід надає можливість для обговорення між інституціями та громадянським суспільством питань популяризації італійської мови та культури за кордоном з урахуванням Першої Міжнародної конференції з італофонії, яка відбудеться 19 листопада 2025 року.

Нагадаємо, що у 2023 році Тиждень італійської мови у світі, що тривав в Україні, був присвячений викладачам і студентам окупованого Маріупольського державного університету, де до широкомасштабної війни працювала чудова кафедра італійської мови.

Зустріч з Яриною Грушею влаштують за допомогою програми Zoom Workplace, долучитися можна буде за цим посиланням.

В Італійському інституті культури в Києві, який є організатором, оголосили, що захід розпочнеться о 13:00 (за київським часом).

«Народжена в Україні, Ярина живе в Італії з 2015 року та викладає українську мову та літературу в Міланському університеті. Вона відома своїми перекладами українських класиків і сучасних авторів. Серед її робіт – переклад Лесі Українки «Лісова пісня» (Mondadori, 2024) та книги «Донбас – це Україна» (Linkiesta Books, 2023), яка розкриває правдиву історію регіонів Донецька і Луганська та міфи, створені Радянським Союзом», – розповіли організатори.

«Книга: будувати мости за допомогою перекладу» –  такою буде тема зустрічі з Яніною Грушею 18 жовтня. Вона розповість про роботу сучасних українських перекладачів, які не лише перекладають тексти, але й пояснюють українську реальність.

А ще учасники зустрічі з пані Яриною дізнаються, чому до 2022 року було майже неможливо запропонувати італійським видавцям українську літературу, і скільки проєктів вдалося реалізувати після 2022 року.

«Також обговоримо важливість перекладу класичної та сучасної української літератури для світової аудиторії», – уточнили в Італійському інституті культури.

Додамо, що повну програму заходів з нагоди XXIV Тижня італійської мови у світі, яку підготував Італійський інститут культури в Києві у співпраці з українськими університетами, де викладається італійська мова, можна побачити за цим посиланням.

До теми: В Італії видали «Лісову пісню» Лесі Українки італійською мовою.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали дитячу книжку про Мавку, яку переклала українка.

Нагадаємо, що Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.

«Мої думки у цей момент не можуть не бути спрямовані до викладачів та студентів Маріупольського державного університету, де діяв виключний департамент італійської філології», –  сказав посол Італії в Україні П’єр Франческо Дзадзо.

Оголошуючи цю ініціативу, пан посол Італії в Україні подякував викладачам, студентам і українським університетам, які попри драматичні для України обставини виявили бажання й ентузіазм долучитися з 16 по 22 жовтня до різноманітних заходів в рамках Тижня італійської мови в світі.

«З роками ми побудували мережу друзів італійської мови. Той факт, що ця мережа продовжує працювати на місці у повному обсязі демонструє неймовірну стійкість українського народу», – зазначив П’єр Франческо Дзадзо.

Відомо, що в Україні до мережі друзів італійської мови входять шість освітянських закладів:

📌 Львівський національний університет ім. Івана Франка

📌 Маріупольський державний університет

📌 Київський університет ім. Бориса Грінченка

📌 Київський національний лінгвістичний університет

📌 Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

📌 Київська спеціалізована школа №130 ім. Данте Аліг’єрі з поглибленим вивченням англійської та італійської мов.

В Україні цьогорічний XXIII Тиждень італійської мови у світі стартував зі Львова, де 17 жовтня відбулась подія під назвою «Діалог про переклад та соціолінгвістичну стійкість на прикладі України та Італії». Йшлося про виклики та можливості літературного перекладу на прикладі України та Італії, а також про роль, яку мова та культура відіграють у сприянні соціолінгвістичній стійкості.

Далі події відбудуться 20, 24, 26, 27 та 31 жовтня в інших освітніх закладах. На всіх заходах присутній Едоардо Крісафуллі, директор Італійського інституту культури в Києві.

«Раді повідомити, що l’Accademia della Crusca, як і в минулі роки, підготувала спеціальну збірку, присвячену темі Тижня італійської мови у світі. Книгу в електронному форматі можливо безплатно завантажити в період Тижня італійської мови в світі аж до 22 жовтня включно», – інформують у ІІК в Києві.

Додамо, що академічна установа що l’Accademia della Crusca /Академія Круска складається зі знавців і експертів в галузі мовознавства і філології італійської мови.

Книгу «L’italiano e la sostenibilità» (під редакцією Марко Біффі, Марії Вітторії Делл’Анни, Ріккардо Гуальдо) в електронному форматі наразі можна безплатно завантажити за цим посиланням.

Раніше ми повідомляли, що Українська мова поповнюється кулінарними італізмами.

Також читайте: 10 ПОРАД ЯК НЕ КИНУТИ ВИВЧЕННЯ МОВИ.

Він пройде 22 жовтня в Харківському національному університеті імені В.Н. Каразіна, але заявки на участь приймають лише до 11 жовтня.

«Заявки на участь у заході необхідно надіслати на електронну адресу italia@karazin.ua. У заявці необхідно українською та італійською мовами зазначити прізвище, ім’я, по батькові, посаду, місце навчання/роботи та назву доповіді», – інформують організатори.

Організаторами Міжнародного круглого столу «Dante, l’italiano» в Харкові виступають Українсько-італійський академічний центр спільно з кафедрою романської філології факультету іноземних мов Каразінського університету.

Тиждень італійської мови у світі є ініціативою міністерства закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії, яку проводять у 2021 році вже 21 раз. І щорічно Каразінський університет долучається до цього культурного заходу. Традиційно він проходить за підтримки посольства Італії в Україні та Італійського інституту культури в Києві.

Початок роботи круглого столу «Dante, l’italiano» 22 жовтня об 11.00 у приміщенні Українсько-італійського академічного центру. Він розміщується у північному корпусі університету за адресою: м. Харків, майдан Свободи, 6, 2-й поверх, кімната 277. Телефон для довідок: + 380 (95) 594-27-76.

Виявилося, що Італію та Каразінський університет пов’язують давні й міцні зв’язки, зокрема у сфері астрономії, викладання італійської мови, історії та археології. Про це йдеться на офіційній сторінці вишу у Facebook.

«Цьому сприяє діяльність створеного в університеті українсько-італійського академічного центру, який займається організацією академічних обмінів та популяризацією італійської мови та культури», – пояснюють в університеті.

На початку жовтня в Харківському національному університеті імені В.Н. Каразіна побувала з візитом італійська делегація на чолі з послом Італійської Республіки в Україні П’єром Франческом Дзадзо.

До складу делегації входили ще й перший секретар посольства Італії в Україні Енріко Барбато, директор Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крізафуллі, директор відділу розвитку торговельного обміну посольства Італії в Україні Тоні Коррадіні та помічник італійського посла Володимир Кужома.

«П’єр Франческо Дзадзо акцентував на перспективах, які відкриваються, зокрема, для молоді з вивченням італійської мови, що посідає четверте місце серед мов, які найбільш вивчають у світі: пізнання багатої культури (мода, музика, література), співпраця в галузі економіки та науки», – повідомили в університеті.

Під час зустрічі керівництва вишу та італійських гостей ішлося про можливості відкриття в Каразінському університеті освітньої програми з італійської як першої іноземної мови.

Також обговорювалися перспективи проведення спільних наукових проєктів в галузі астрономії та археології, мовних шкіл для викладачів, різноманітних культурних заходів тощо.

Студентам факультету іноземних мов, які спеціалізуються на вивченні італійської мови, пан Крізафуллі прочитав лекцію з нагоди 700-ї річниці від дня смерті Данте Аліг’єрі «Сатана Данте та його модернізація».