Про це повідомила Надія Семеген, віцепрезидентка Асоціації Україна – Флоренція «Лілея» Onlus / Associazione Ucraina – Firenze «Lilea» та керівниця проєкту «Українська бібліотека у Флоренції».

«Наш проект «Українська бібліотека у Флоренції» – простір для книг та спілкування між українцями, потребує Вашої допомоги. Останні три роки ми не купували нових книг, так як гроші витрачались на інші цілі. Але прийшов час поповнити бібліотеку. Три роки – це багато для книжкового ринку, проявилося чимало новинок. Запрошую долучитись до акції «Подаруй бібліотеці книгу», – написала в соцмережі Надія Семеген.

Книги для бібліотеки у Флоренції приймають українською мовою або  італійською мовою про Україну, і не обов’язково нову, можливо вже прочитану. Приносити можна щонеділі з 10.00 до 15.00 за адресою: via Lavatoi, 3. Також можна зв’язатися телефоном за номером +329 705 592, щоб домовитись індивідуально.

«Завдяки Вашій підтримці бібліотека буде розвиватись. І колись нащадки розгорнуть книгу з Вашим дарчим написом. І будуть подивовані…», – завернулася до всіх небайдужих Надія Семеген.

Додамо, що кожної третьої неділі місяця відбуваються зустрічі в Читацькому клубі при Українській бібліотеці у Флоренції.

Також додамо, що влітку 2024 року в Українській бібліотеці у Флоренції відбулась продуктивна зустріч з представниками SDIAF (системи бібліотечного каталогу бібліотек Флоренції) щодо початку спільного проєкту.

«Нами було запропоновано внести книжки нашої бібліотеки у спільний каталог бібліотек Флоренції, з метою, щоб кожний, хто хоче, міг взяти у нас у бібліотеці книжки для читання. Процес непростий та нешвидкий, але ми позитивні та віримо що незабаром все буде готово», – пояснили в Associazione Ucraina – Firenze «Lilea».

До теми: Асоціація «Злагода» закликає подарувати книги для української бібліотеки в Бергамо.

Раніше ми розповідали, що українці Флоренції збирали ліки для громадян України, постраждалих від агресії рф.

Нагадаємо, що у Флоренції влітку 2022 року презентували виставку «Українське мистецтво в Італії».

Суть цього проєкту – у створенні такої бібліотеки, яка стане справжнім простором для читання й приємного спілкування між українцями.

«Наша мета – зібрати якомога більше україномовних книжок різних за жанром, для різних вікових категорій», – пояснили в асоціації «Злагода» м. Бергамо.

Також попередили, що приносити книги можна за адресою: Bergamo, via P.Rovelli 21. Вас чекатимуть там по суботах з 10:00 до 18:00.

Якщо ж ви зможете принести книги в інші дні тижня, просять заздалегідь узгодити це з Башук Ольгою за тел. +39 334 903 3669.

«Запрошуємо долучитись до акції! Подаруйте книгу українською мовою, а також ставайте активним відвідувачем нашої книгозбірні. Завдяки Вашій підтримці ми зможемо втілити задум у реальність», – пообіцяли в асоціації «Злагода».

До теми: У Римі урочисто відкрили «Українську книжкову поличку».

Нагадаємо, що бібліотекарка з Харкова перетворила своє авто на мобільну бібліотеку для українських дітей в Італії.

Раніше ми розповідали, що в Мілані з’явилась бібліотека для української громади.

Також читайте: У Мілані назвали читальну залу іменем української письменниці Вікторії Амеліної.

Як відомо, українська мова є однією з наймилозвучніших мов світу. Наприклад, в ЮНЕСКО зібрана дивовижна фонотека народних пісень країн усього світу, де найбільшу кількість займають саме українські народні пісні (близько 15,5 тисяч). Недарма, українську мову часто називають «солов’їною». Після вторгнення росії в Україну, усвідомлення важливості підтримки, розвитку і популяризації української мови та української книги для багатьох українців набуло особливого значення.

За різними оцінками, з лютого 2022 року по сьогодні Італія прийняла близько 190 тис. громадян України, які тікали від війни. За цей час багато українських дітей вже пішли до школи, дехто вже й вивчив італійську мову, хтось створив нові сім’ї. Але переважна більшість українців після завершення воєнних дій все ж, планує повернутися до України, оскільки в народі кажуть «всюди добре, а вдома – найкраще».

З метою об’єднання і допомоги один одному, заради пам’яті свого «коріння», підтримки та розвитку української мови та культури, українцями в Італії створюються різноманітні українські асоціації, школи, церкви, заклади харчування з українською кухнею, газети, гуртки, проводяться різноманітні благодійні фестивалі, творчі заходи, спортивні змагання, з’являються можливості для читання українських книг.

Черговою такою можливістю для українських громадян в Італії стало відкриття «Української книжкової полички» в Римі, що відбулося в понеділок 20 травня.

У заході взяли участь Надзвичайний і Повноважний Посол України в Італійській Республіці Ярослав Мельник з дружиною, другий секретар Посольства з питань культури Олена Холявицька, директорка бібліотеки імені Антоніо Бальдіні Амалія Марія Амендола, заступниця директорки Антонелла Луцці Конті, офіційний представник Генеральної дирекції бібліотек та авторських прав Міністерства культури Італії Валерія Нікотра, представники італійських та українських наукових кіл та української громади.

У своєму вітальному слові Ярослав Мельник зазначив, що в рамках цієї ініціативи Посольство України в Італійській Республіці передало до бібліотеки Антоніо Бальдіні близько 400 книг українською мовою різних жанрів. Це твори класичної та сучасної художньої літератури, історична, наукова та публіцистична література, видання про кулінарні традиції, культурну та мистецьку спадщину тощо.

«Впевнені, що наявність українських видань у бібліотеці стане приємною нагодою для всіх, хто бажає познайомитися з українською літературою, культурою та традиціями», – підкреслив Посол.

У Посольстві повідомили, що проєкт «Українська книжкова поличка» ініціювала Перша леді України Олена Зеленська спільно з Міністерством закордонних справ, Міністерством культури та інформаційної політики, а також Державною установою «Український інститут книги» та посольствами України. Вже відкрито 200 книжкових полиць у 47 країнах, які налічують 50 тисяч українських видань.

В Італії цей проєкт реалізовано під патронатом Першої леді України Олени Зеленської та за підтримки МЗС України, МКІП України, Українського інституту книги, Київської школи економіки.

Головна мета цієї ініціативи – популяризація української літератури, культури та мови в Італії та надання можливості численним громадянам України, які прибули до Італії, мати доступ до видань своєю мовою.

Українська поличка в Римі представлена також книгами українських авторів в перекладі на італійську та англійську мови, дитячою літературою тощо.

Серед авторів – переважно українські класики та сучасники: Тарас Шевченко, Леся Українка, Григорій Сковорода, Іван Франко, Ольга Кобилянська, Михайло Коцюбинський, Іван Котляревський, Пантелеймон Куліш, Василь Стефаник, Василь Стус, Ліна Костенко, Зірка Мензатюк, Дзвінка Матіяш, Юрій Андрухович, Андрій Курков, Оксана Забужко, Сергій Жадан та багато інших, а також твори відомих іноземних авторів в перекладі на українську мову. Передбачається поповнення фонду бібліотеки на регулярній основі.

На запитання нашого видання «Чи планується відкриття схожих поличок і в інших містах Італії ?» в Посольстві відповіли, що Посольство України в Італії передало українські книги до бібліотек українських шкіл «Престиж» в Римі, «Пресвята родина» в Помпеї, «Золотоуст» в Казерті, «Радість» в Болоньї, «Щедрик» в Ріміні, «Сонячник» в Барі.

Це стало можливим завдяки іншим проєктам – започаткованим Українським інститутом книги «Книжки без кордонів» та Держкомтелерадіо «Українським дітям – українську книгу!», які реалізовуються спільно з Офісом Президента України, МКІП України та МЗС України.

Українські книжки також можна знайти в Бібліотеці Облате у Флоренції, в українській школі «Рідне слово» при асоціації «Кфіщь» в Тренто, в українській школі ім. Соломії Крушельницької в Мілані, в міській бібліотеці «Salaborsa» в Болоньї, в українській асоціації «LA RONDINE APS» в Местре, в бібліотеці української асоціації «Ucraina Più – Milano», в міській бібліотеці міста Ачіреале на Сицилії.

У Посольстві розповіли, що проєкт «Українська книжкова поличка» був запланований ще до початку повномасштабного російського вторгнення в Україну, а під час війни потреба в ньому лише зросла.

«Призначення бібліотек і книг – зберігати та передавати знання, культуру та історію. «Українська книжкова поличка» також збереже зв’язок українців Італії зі своєю країною. Ми віримо, що український літературний спадок надовго оселиться в римській бібліотеці, щоб розповідати та свідчити про Україну, а також підтримувати та надалі розвивати міцні та тривалі зв’язки між нашими народами», – зазначили в Посольстві.

Про важливість і доступність українського слова для українців за кордоном та важливості проєкту «Українська книжкова поличка» у своїх виступах неодноразово наголошувала і Перша леді України Олена Зеленська.

«Наші вимушені переселенці за кордоном, у десятках країн Європи, зможуть взяти книжку рідною мовою собі чи дитині, і відчути, що Батьківщина – близько. На відстані книги», – зазначила Олена Зеленська.

То ж тепер кожен свідомий українець, який тимчасово або постійно проживає в Італії, має чудову нагоду відвідати бібліотеку Антоніо Бальдіні в Римі, почитати українську книгу, збагатити свій кругозір, дізнатися більше про багатовікову українську історію та хоча б на деякий час відчути себе вдома, в рідній Україні.

Водночас це ще й можливість для італійців та громадян інших країн, які вивчають українську мову та цікавляться Україною, ширше пізнати нашу чудову країну.

Завершимо розповідь про цей важливий захід словами видатного українського письменника Максима Рильського: «Мова – втілення думки. Що багатша думка, то багатша мова. Любімо її, вивчаймо її, розвиваймо її! Борімося за красу мови, за правильність мови, за приступність мови, за багатство мови…»

Раніше ми розповідали про вечір української поезії в Римі з Іриною Шуваловою.

Також читайте інтерв’ю з українською поетесою Оксаною Стоміною: Маріуполь – моє місце сили.

Нагадаємо, що в Пʼяченці презентують книгу італійського дослідника про українську ідентичність.

Речницею цього проєкту та координаторкою процесу створення бібліотеки стала президентка Associazione «Ucraina Insieme» Олександра Вакула.

Про це повідомили в фундації «Hope Ukraine», а також додали, що відкриття бібліотеки було емоційно-змістовним заходом, до якого були залучені не лише члени української громади, а й жителі Падуї, які хотіли присвятити свій час важливій демонстрації пам’яті та інтересу до української культури.

«Ця бібліотека – лише початок ширшого шляху, мосту, що з’єднує культури та громади. Дякуємо всім, хто долучився та сприяв тому, щоб цей важливий проєкт став можливим. Особлива подяка муніципалітету Падуї та радниці Валентині Батістелла за її присутність і потужну підтримку проєкту та громаді», – зазначили в фундації.

Водночас у «Hope Ukraine» зауважили, що цей культурний заклад потрібний українцям. І не тільки для читання книг, адже тепер вони можуть тут зустрічатися й обговорювати прочитане, проводити майстер-класи з книгочитання, організовувати різноманітні тематичні та літературні зустрічі, бібліотечні фестини чи просто ділитися своїм між своїми.

Члени Associazione «Ucraina Insieme» вважають, що в діаспорі, в Італії зокрема, дуже важливо мати українські національні бібліотеки. Тому що не всі українці, які тут проживають, знають італійську мову настільки добре, щоб читати книжки. Перебуваючи далеко від рідної країни, вони часто не мають можливості їх придбати.

«Дуже важливою є і  дитяча література, щоб діти могли вивчати, практикувати, а, отже, не забувати українську мову», – переконані організатори бібліотеки.

Наразі у фонді новоствореної бібліотеки лише кількасот книг, виданих українською мовою, але організатори сподіваються, що це лише початок.

Наявність книг можна перевірити на вебсторінці бібліотеки за цим посиланням.

«Ми віримо, що бібліотека розвиватиметься і прикладатимемо для цього всі наші зусилля. До того ж вона носитиме ім’я нашого дорогого друга, Героя, Андрія Зівера», – поділилися в Associazione «Ucraina Insieme».

Відкрили бібліотеку в Падуї трохи більше тижня тому, а присвятили її пам’яті 44-річного українського воїна Андрія Зівера, який загинув у боях за Україну 19 квітня 2023 року.

Андрій Зівер був родом з міста Стрий, що на Львівщині. Працюючи в Італії, мав активну українську позицію, багато років був учасником ансамблю українського танцю «Перевесло», що діє при Associazione «Ucraina Insieme». З перших днів повномасштабного вторгнення росії в Україну Андрій повернувся з Італії та став на захист Батьківщини.

Додамо, що на відкритті української бібліотеки в Падуї була присутня мати Андрія – пані Оксана Зівер. Вона дуже підтримала ідею присвятити цю книгозбірню пам’яті її сина та подарувала багато книг.

Раніше ми повідомляли, що в Мілані з’явилась бібліотека для української громади.

Нагадаємо, що Італія приєдналася до проєкту «Книжки без кордонів» для українських дітей.