«Відкриваємо набір до  дитячої хореографічної студії українського народного танцю! Мрієте, щоб ваша дитина розвивала творчі здібності, вивчала різнобарвну палітру українських танців, знайшла нових друзів? Тоді, ми чекаємо на вас!», – йдеться у Facebook на сторінці Associazione “Ucraina Insieme”- “Pereveslo” gruppo folkloristico.

Заняття в хореографічній студії відбуватимуться за адресою: м. Падуя, район Арчелли, Via Benedetto Bordone, 29.

Розклад занять: двічі на тиждень – по понеділках і п’ятницях з 17.00 до 18.00.

Запис за телефоном: +39 320 5741237 (Гаршеніна Ірина).

«Запрошуємо хлопчиків та дівчаток віком від 6 до 10 років в нашу студію! На заняттях ми будемо: розвивати координацію, пластику та артистизм; пізнавати багаті традиції українського народного танцю; приймати участь у конкурсах, виступати на концертах», – обіцяють організатори хореографічної студії.

Додамо, що українському фольклорному гурту «Перевесло» у Падуї у 2026 році спливає 15 років. А раніше, у 2024-му, ми повідомляли, що Українському фольклорному гурту «Перевесло» у Падуї виповнилось 13 років.

В Україні премʼєра цієї кінострічки відбулась 18 серпня у київському кінотеатрі «Оскар». Подія зібрала близько тисячі гостей – команду фільму, зірок, митців, представників медіа, шоу-бізнесу та блогерів. На екрани кінотеатрів «Потяг “Червона рута”» вийшов 20 серпня. Про це розповіли у Державному агентстві України з питань кіно.

«Одночасно з Україною стартує світовий прокат стрічки: її побачать у США, Німеччині, Австрії, Швейцарії, Нідерландах і Бельгії, 21 серпня – у Канаді, 23 серпня – у Франції та Польщі. Також невдовзі фільм зʼявиться на екранах Португалії, Італії, Кіпру, Ізраїлю, Угорщини, Великої Британії, Ірландії, Чехії, Словаччини, Норвегії, Швеції, Данії та Румунії», – зазначили у Держкіно.

Відомо, що фільм «Потяг “Червона рута”» створено FILM.UA Group та «Прототип Продакшн». Стрічка демонструється в кінотеатрах у версії, створеній з використанням звукової технології Dolby Atmos – об’ємного просторового 3D-звуку, що додає канали висоти та рухомі звукові об’єкти, що дозволяє відчути себе всередині дійства. Тож глядачі у кінотеатрах зможуть відчути себе серед величезного натовпу, що співає легендарну пісню про кохання.

«У потязі «Червона рута» кохання з першого погляду не просто можливе, а неминуче. Адже червона рута – це український символ справжнього кохання, і в цій історії комусь вона допоможе знайти справжнє почуття, комусь – зберегти його, а комусь – зрозуміти, що воно завжди було поруч», – акцентували у Держкіно.

Ми переконані, що для української громади в Італії цей показ стане особливою подією, адже стрічка дозволить не лише поринути в атмосферу сучасного якісного кіно, а й почути рідні серцю мелодії далеко за межами дому.

Для італійських глядачів це буде чудова нагода відкрити для себе глибину сучасної української поп-культури та відчути силу нашого національного романтичного символізму.

Стежте за анонсами на сайтах місцевих італійських кінотеатрів, щоб не пропустити старт показів у вашому місті.

Раніше ми розповідали, що на Римському кінофестивалі українська стрічка стала «Найкращим документальним фільмом».

Також читайте: Український фільм про російських окупантів показали на кінофестивалі в Болоньї.

До столиці Італії львівський етногурт «Етерія» завітає наступними вихідними 5 та 6 вересня. Виступи влаштують на території прокатедрального собору Святої Софії в Римі за адресою: Via di Boccea, 478. Про це йдеться на офіційній сторінці гурту в соцмережі.

Програма дводенного візиту колективу до Риму поєднає традиційні українські розваги та духовні співи:

• У суботу, 5 вересня, о 19:00 розпочнуться вечорниці з танцями, де гості зможуть поринути в атмосферу автентичного українського дозвілля. Вхід на захід здійснюватиметься за добровільний донат, а всі зібрані кошти організатори спрямують на підтримку Збройних Сил України.
• Недільна програма, 6 вересня, розпочнеться о 10:00 з Божественної Літургії, молитовний супровід якої забезпечать учасники етногурту. Одразу після цього, об 11:30, відбудеться великий концерт народних пісень, де колектив презентує римській громаді та італійським гостям збережену фольклорну спадщину України.

У Товаристві «Свята Софія» підтвердили культурно-релігійні заходи з участю львівського етногурту «Етерія» і запросили всіх охочих.

«Запрошуємо! Ця музика торкнеться вашої душі», – пообіцяли у Товаристві «Свята Софія».

Відомо, що метою проєкту концертного туру Італією ETERIA – Voci Antiche della Cultura Ucraina / «ЕТЕРІЯ – Давні голоси української культури»  є знайомство європейської аудиторії з автентичною українською пісенною та обрядовою традицією, яка зберігалася поколіннями й становить невід’ємну частину спільної культурної спадщини Європи.

«Ми прагнемо показати Україну через її справжній голос – народну пісню, що століттями зберігала історичну пам’ять та формувала українську культурну ідентичність. Ці заходи стануть місцем зустрічі української громади Італії, італійських друзів України, представників культурних, освітніх і релігійних інституцій, а також усіх, хто хоче глибше пізнати історію, культуру та сучасне життя нашої держави», – розповіли учасники етногурту.

Довідково: ETERIA – український фольклорний ансамбль, що складається зі співаків та музикантів, які поділяють глибоку любов та захоплення українськими співочими традиціями. Цілеспрямована місія гурту полягає у постійному збиранні та записі рідкісних українських народних пісень та мелодій.

«Ми будемо безмежно вдячні за вашу щедру підтримку в нашому прагненні зберегти та популяризувати цю багату культурну спадщину», – йдеться у зверненні гурту ETERIA на їхньому офіційному youtube-каналі.

Також читайте: Закарпатський народний хор завершив гастролі в Італії для допомоги дітям захисників України.

Гастролі українського колективу в Італії тривали з 11 по 20 серпня у межах гуманітарного і культурно-мистецького проєкту SolidaRoad 2026. Про це повідомили у Департаменті культури Закарпатської обласної держадміністрації.

«Основним завданням поїздки була участь у гуманітарних та культурно-мистецьких заходах проєкту «SolidaRoad 2026», спрямованого на допомогу українським дітям, які втратили батьків унаслідок повномасштабного військового вторгнення Росії в Україну, а також представлення українського професійного народного мистецтва широкій аудиторії в Італії, що вкрай важливо для двосторонніх відносин між нашими державами», – розповіли в Закарпатській ОДА.

Головною місією українських артистів під керівництвом художниці та амбасадорки Закарпаття Наталії Петій-Потапчук була фінансова та моральна підтримка українських дітей, які втратили батьків через повномасштабну війну і наразі перебувають в Італії на оздоровленні.

Також метою гастролів стала презентація українського професійного мистецтва для європейців. Разом із колективом у дипломатичній місії взяла участь заступниця директора департаменту культури Закарпатської ОВА Галина Ломпарт.

Розширена інформація про підсумки італійського турне Закарпатського народного хору опубліковані за цим посиланням. Тут зібрані зібрані деталі виступів, коментарі керівництва хору про зустрічі з українськими сиротами та реакцію італійських глядачів на благодійні концерти.

Відомо, що культурна місія закарпатців викликала значний резонанс в італійському інформаційному просторі. Виступи хору активно висвітлювали місцеві телевізійні канали та друкована преса, а італійські глядачі масово ділилися відеозаписами концертів у соціальних мережах, де публікації миттєво збирали тисячі переглядів.

Також відомо, що всі благодійні кошти, зібрані під час концертів проєкту SolidaRoad 2026, італійські партнери спрямують на фінансування подальших реабілітаційних та освітніх заходів для української молоді та дітей, які постраждали від війни.

«А ще наші італійські друзі переконані, що така культурно-дипломатична місія закарпатського колективу неодмінно допоможе залученню представників італійських громад до міжкультурного діалогу, створенню можливостей для спілкування, взаємного пізнання та участі у спільних благодійних і культурних ініціативах», – переконані в Департаменті культури Закарпатської ОДА.

До теми: У Горіції стартує Всесвітній фестиваль фольклору. Серед головних учасників – колектив з України.

Також читайте: 30 серпня у Мілані відбудеться масштабна культурно-громадська подія «Наша Незалежність».

Ця подія є важливою для української громади в Італії, адже одним із головних героїв цьогорічного свята стане Народний ансамбль танцю «Волинянка» (Folk Dance Ensemble «Volynianka») з міста Луцька. Про це інформують організатори фестивалю.

«Третім головним героєм 54-го Всесвітнього фестивалю фольклору є наступний учасник фестивалю! Folk Dance Ensemble «Volynianka» представить на сцені народні танці, традиційні костюми та стародавні традиції, виконуючи хореографії, що зображують моменти повсякденного життя та святкувань. Нам уже не терпиться побачити їхній танець», – йдеться на сторінці організаторів.

Отже, артисти «Волинянки» презентуватимуть на італійській сцені українські колоритні хореографічні постановки, багатство традиційних костюмів та старовинні обряди, які відображають повсякденне життя та культурну спадщину України.

Відомо, що всі фестивальні події та концерти є абсолютно безкоштовними для відвідувачів. У разі негоди заходи перенесуть до приміщення місцевого театру Верді (Teatro Verdi).

Також відомо, що урочиста церемонія відкриття фестивалю відбудеться у четвер, 27 серпня (20:30, Piazza Vittoria) запаленням вогню дружби.

Головною подією вечора стануть презентаційні виступи фольклорних груп із України, Хорватії, Угорщини, США та Шотландії.

У п’ятницю, 28 серпня (з 20:30, Piazza Vittoria), організатори влаштують вечір живої музики, який переросте у спільну програму «Танцюйте з нами!», де фольклорні колективи залучатимуть до традиційних танців усіх гостей на площі.

Детальну програму фестивалю можна відстежувати на офіційному сайті організаторів Etnos Gorizia.

Запрошуємо підтримати українських виконавців, які вкотре презентують світові нашу високу культуру на престижних європейських майданчиках!

Також читайте: Найбільший український фестиваль UKRO 2026 відбудеться 4 жовтня в італійському в місті Тревільйо.

Раніше ми розповідали про те, що У Бергамо відбувся фестиваль української культури «Танцювальна весна».

Як зазначено в офіційному пресрелізі асоціації, підписаному її керівником Станіславом Шевченком, участь «Світанку», що є членом CNAUI, стала важливою подією для побудови міжкультурного діалогу та інтеграції української громади в італійське суспільство.

Відомо, що на Festa dei Popol однойменний художній колектив «Світанок» під керівництвом Оксани Галаджун виконав програму українських народних пісень.

До складу ансамблю увійшли Марія Войтович, Ольга Балицька, Сальваторе Таларіко, Олена Тулункіна, Ніна Біляєва, Емелі Флюндра та Оксана Галаджун. Окрім музичної програми, гості фестивалю мали змогу продегустувати традиційні страви української кухні.

Секретар асоціації «Світанок» та координаторка творчого колективу Оксана Галаджун наголосила на важливості подібних заходів у сучасних європейських реаліях.

«У часи, коли Європа покликана знову утверджувати цінності миру, свободи, солідарності та співіснування між народами, такі ініціативи, як Фестиваль народів, набувають особливого значення. Вони перетворюються на майданчики для зустрічей, де відмінності стають не дистанцією, а спільним багатством», – сказала Оксана Галаджун.

Вона також додала, що місією організації є популяризація української культури та сприяння соціальній інтеграції на засадах поваги до людської гідності та демократії.

Керівництво асоціації «Світанок» висловило офіційну подяку співорганізаторам фестивалю з Pro Loco Campora San Giovanni, президенту Антоніо Ізабеллі та секретарю Артуро Боссіо, за теплий прийом, високий рівень організації та підтримку культурного розмаїття.

Зазначається, що асоціація «Світанок» планує і надалі брати активну участь у подібних заходах, використовуючи інструменти культурної дипломатії задля єднання українського та італійського народів у межах спільного європейського майбутнього.

Також читайте: День Незалежності України у Болоньї. Громаду запрошують на свято української культури.

«Чекаємо кожного! Разом підтримуємо Україну, розвиваємо нашу громаду та популяризуємо українську культуру в Італії», – зазначають організатори.

У межах виставки активісти розгорнули велику локацію під відкритим небом. Вони презентують італійським гостям та мешканцям міста автентичні українські вироби ручної роботи, традиційні сувеніри, елементи національного одягу та предмети народного промислу.

Головна мета – познайомити південь Італії з багатством української культури та традицій.

Асоціація «Uniti per l’Ucraina APS-ETS» дякує муніципалітету міста за надану можливість і сприяння міжнародній співпраці для знайомства та популяризації української культури в Барі.

Додамо, що організатори події використовують публічний простір у центрі Барі не лише для культурної дипломатії, але й для благодійності.

Адже паралельно з виставкою-ярмарком проводиться збір гуманітарної допомоги та донатів – завдяки цьому буде можливість надсилати гуманітарну допомогу в Україну. Також у такий спосіб відбувається поєднання культури, просвітництва та волонтерства.

Також читайте про найбільший український фестиваль в Італії UKRO 2026.

Раніше ми повідомляли, що триває прийом заявок від волонтерів та організацій на участь у конкурсі «Благодійна Італія – Україні».

Захід уже зарекомендував себе як значна культурна платформа. Адже попередні видання фестивалю привернули широкий інтерес та залучення публіки. Про це повідомили в українській асоціації Boristene.

Відомо, що фестиваль розпочнеться 10 травня, продовжиться 11 травня і завершиться 14 травня. У програмі:

• У неділю, 10 травня, День зустрічей, дискусій та культурних відкриттів у центрі Мілана (Cam Garibaldi) за адресою: Corso Garibaldi, 27. Початок об 11:00, завершення о 20:00.

• У понеділок, 11 травня, фестиваль продовжиться спеціальним концертом у Residenza Vignale за адресою: Via Enrico Toti, 2. Йдеться про камерний концерт піаніста та композитора Ніка Шеви (Nik Sheva) у супроводі музики сучасних українських авторів. Початок о 19:00.
• У четвер, 14 травня, відбудеться показ документального фільму «З України до Голлівуду» / From Ukraine to Hollywood у кінотеатрі Cinema Arcobaleno за ажресою: Viale Tunisia, 12. Початок о 19:00.

«Щиро запрошуємо вас приєднатися до нас 10 травня на день, присвячений українській культурі, за участю видатних українських лідерів думок та експертів», – йдеться у запрошенні організаторів.

Фестивальна програма охоплюватиме низку тем – від історії та балету до видатних українських діячів, які зробили вагомий внесок у світову культурну спадщину. Вхід вільний за попередньою реєстрацією. Зареєструватися необхідно за цим посиланням.

Також відомо, що організатором заходу виступає асоціація Boristene, ініціативу підтримують муніципалітет Мілана, регіон Ломбардія, Міністерство культури України, Посольство України в Римі, Генеральне консульство України в Мілані.

Додамо, що асоціація Boristene діє з 2022 року і займається культурною дипломатією, знайомлячи італійську публіку з Україною як із сучасною європейською державою.

До теми: Мілан знову заговорить українською. 30-31 травня відбудеться Другий фестиваль української книги.

Також читайте: 10 травня у соборі Святої Софії в Римі для українських матерів співатимуть Марія Бурмака і дует Religimuz.

Раніше ми повідомляли, що 14 травня Посол Ігор Брусило проведе з українцями Італії велику онлайн-розмову.

Короткий список номінантів оприлюднили вчора, 23 березня.

До трійки фіналістів премії увійшли:

1. Алессандро Акіллі та Ярина Груша з перекладом італійською мовою поетичної збірки Ірини Шувалової «Кінечні пісні».
2. Ніна Мюррей з перекладом англійською мовою драми Лесі Українки «Кассандра».
3. Нільс Хокансон з перекладом шведською мовою роману Софії Андрухович «Амадока».

«Урочиста церемонія нагородження переможця премії Drahomán Prize 2025 відбудеться 23 квітня 2026 року. Лауреат/ка отримає статуетку, виготовлену українською художницею Анною Звягінцевою, грошову винагороду в розмірі 3 000 євро, яку забезпечує Фундація ЗМІН за сприяння ГО «Фундація культурної дипломатії», а також додаткові можливості для роботи та промоції своєї творчості», – повідомили організатори премії.

Сама Ярина Груша вже прокоментувала новину, зокрема інформацію про те, що переклад, зроблений нею разом з Алессандро Акіллі, визнали одним із трьох найкращих у 2025 році.

«Цей список вже по суті найкращий і всі тексти в ньому та їхні перекладачі дуже значущі. Дякую всім, хто проробив і продовжує робити неймовірну роботу зі скорочення відстаней між українською літературою та її читачами у світі. Окрема подяка всім, хто щороку працює над цією важливою для всіх нас премією», – подякувала Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook.

Також Ярина Груша зазначила, що вважає дуже почесним і хвилюючим опинитися у списку фіналістів цієї міжнародної премії в парі з Алессандро Акіллі. Крім цього, розповіла історію про народження тандему з італійським колегою.

«Наш тандем народився у 2022, коли ми разом за рекордний час упорядкували першу антологію української поезії італійською: 88 поезій, 34 автори за два з половиною місяці. Ми проводжували співпрацювати і з прозою, вичитуючи одне одного і радячись у складних випадках», – поділилася Ярина Груша.

Крім цього, пані Ярина розказала, що в 2025 році знову обʼєдналася з Алессандро Акіллі під однією обкладинкою книги Canzoni alla fine, дякуючи поезії Ірини Шувалової «Кінечні пісні».

Довідково:

• Drahomán Prize – відзнака для перекладачів з української мови на мови світу, заснована 2020 року Українським інститутом, Українським ПЕН та Українським інститутом книги. Премія покликана підтримати і відзначити сподвижницьку роботу перекладачів з української мови на мови світу, які відкривають світу українську літературу, а отже, справжню Україну, відтворену в текстах її письменників. Вручається за високу перекладацьку майстерність і внесок у промоцію української літератури за кордоном.
• Переможця та короткий список визначає Капітула, до складу якої входять письменники, перекладачі, дослідники літератури та культурні менеджери. У 2025 році до Капітули входять Володимир Шейко, Володимир Єрмоленко, Олександра Коваль, Ярослава Стріха, Алла Татаренко, Ееро Балк, Рорі Фіннін, Ірина Забіяка та Софія Онуфрів.

Нагадаємо, що у 2022 році в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Також читайте: В Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Захід відбудеться у неділю, 15 березня, у приміщенні культурного простору Ca’ Solare за адресою: Via del Pilastro 5. Початок о 15:00.

Програма розрахована на тих, хто хоче навчитися традиційній техніці розпису яєць за допомогою воску та спеціальних інструментів – писачків.

«Відкрийте для себе магію писанки, давньої української традиції оздоблення яєць. На цьому творчому майстер-класі ви навчитеся використовувати віск і кольори для створення символічних і захопливих мотивів, крок за кроком», – обіцяють організатори.

Також зазначають, що учасники майстер-класу отримають розслаблюючий і творчий досвід, ідеальний для експериментів з чимось новим, а ще власноручно створять унікальну прикрасу, яку можна буде взяти з собою додому.

«Досвід не потрібен: лише цікавість і бажання творити», – зауважують у музеї «Україна» в Болоньї.

Крім цього, організатори зазначають, що навчання проводитиметься італійською мовою. Це робить захід чудовим майданчиком для культурного обміну: українці зможуть поділитися своєю культурною традицією з італійськими друзями та сусідами.

Для участі та уточнення деталей необхідно зв’язатися з організаторами за телефоном: 3391875430. Також новини та фото з майстер-класів можна знайти на офіційних сторінках Museo “Ucraina” Bologna у Facebook  та Instagram.

Нагадаємо, що у 2021 році в Італії відкрився перший український музей.

Раніше ми писали, що Український музей на півночі Італії поповнився новими експонатами

Також читайте: В український музей міста Болоньї передали експонати з Полтавщини.