За словами організаторів, це буде чудова нагода послухати українських музикантів, які представляють розкол реальності тієї нації та діаспори, яка привела в Італію багатьох художників, музикантів, поетів.

До речі, організовує цей захід українська волонтерська організація «Надія ОДВ» / Nadiya ODV – Organizzazione di Volontariato Ucraina за підтримки муніципалітету П’яченци, Посольства України в Італії, а також Мережі асоціацій NAU.

«Це буде тепла і зворушлива подія, де українські музиканти та поети через музику й слово поділяться історіями сили, болю і любові свого народу», – обіцяють організатори заходу.

Також зазначається, що поетичні тексти Вікторії Амеліної, Оксани Стоміної, Ії Ківи, Юлії Мусаковської у поєднанні з музикою Giorgio Bernabò створюють простір, який зворушує, надихає і єднає.

Музика, написана композитором Джорджо Бернабо, стала результатом його співпраці з поетами та значною мірою натхненна їхніми поетичними текстами.

Організатори заходу зауважили, що музика автора пропонує різноманітну та потужну виразну палітру, яка ставить під сумнів, надихає та зворушує нас.

«Тексти пісень та музика ведуть слухачів у подорож, де досвід окупованого українського народу торкається наших сердець і розмиває наші межі, доки ми всі не відчуємо себе ближчими», – йдеться в анонсі цієї культурної події заходу.

Відомо, що особливою гостею заходу буде поетеса з Маріуполя Оксана Стоміна. Саме вона своїм віршем надихнула на перший музичний твір, з якого і народився весь проєкт «Resiste un canto di libertà».

Крім цього відомо, що до програми заходу увійшли виступи:

• Світлана Мельник – мецо-сопрано
• Олександр Пузанков – скрипка
• Дарія Малахова – фортепіано
• Алла Назімок – фортепіано
• Мануела Стінго – оповідач
• Надія Марченко, Кароліна Мільї – читці
• Джорджо Бернабо – автор музики та проєкту
• Дитячий хор «Дзвіночки», диригент Наталія Кампо

Раніше повідомлялося, що в Італії стартує третій тур української поетеси Оксани Стоміної.

Про це повідомили в Мережі Асоціацій за Україну (НАУ) / Network Associazioni per Ucraina (NAU), що є організатором туру за інформаційної спонсорської допомоги Посольства України в Італії.

«Оксана Стоміна була свідком перших тижнів облоги Маріуполя та трагедій Драматичного театру і металургійного заводу «Азовсталь». Її поетичний голос тісно пов’язаний з українською соціальною та політичною реальністю», – зауважують в NAU.

За словами організаторів туру, у книзі «Невідправлені листи», виданій видавництвом Gilgamesh Edizioni, поетеса пропонує потужне та зворушливе свідчення, поєднуючи особистий досвід із колективним виміром сучасної української історії.

«Оксана Стоміна вперше приїхала до Італії у 2022 році разом зі своїми колегами Бельченком та Кивою. З цієї зустрічі народилася ідея створення книги, виданої в Італії видавництвом Gilgamesh Edizioni. На прохання численних культурних організацій авторка повернулася до Італії для презентаційного туру восени 2023 року (10 дат) та ще одного навесні 2024 року (15 дат)», – пояснили в NAU.

Відомо, що на відміну від попередніх турів, у турі 2025 року Оксана Стоміна зустрінеться з читачами в регіонах Південної Італії – у Трані, Барі, Бішеллі, Неаполі та, нарешті, у Беневенто. Також відомо, що зустрічі відбудуться ще й у Кремі, П’яченці, Венеції, Ріміні, Сенігаллії, Портогруаро, Дезенцано-дель-Гарда, Азолі та Ремеделло.

«Відбудуться зустрічі зі студентами університетів та шкіл, а також концерт, на якому звучатимуть пісні, натхненні віршами Стоміної та інших сучасних українських поетів. Ініціатива має на меті сприяти діалогу та презентувати культуру народу, який навіть у воєнний час боровся не лише за свободу своїх територій, а й за захист своєї ідентичності», – йдеться у Facebook на офіційній сторінці NAU.

Щоб отримати більше інформації, напишіть Марині Соріній або Andrea Garbin Poesia.

«Одна подорож закінчується, інша починається. Цього разу в Україну поїдемо не ми, а Україна приїде до нас в особі Оксани Стоміної, яка багато чого разом: поетеса, письменниця, активістка, мати та дружина, яка бореться за повернення чоловіка з російського полону. Що символізує цей соняшник? Скоро дізнаємося разом», – пообіцяла Марина Соріна у соцмережі.

Додамо, що перша зустріч туру Оксани Стоміної «Невідправлені листи – 2025» відбудеться сьогодні о 18:00 у приймальній залі муніципалітету Крема на площі Дуомо, інформують у NAU.

«На ній будуть присутні авторка Оксана Стоміна та куратор серії, поетеса Andrea Garbin Poesia. Це буде третя та заключна зустріч серії «Людський опір поезії», куратором якої є Альберто Морі (Circolo Poetico Correnti) за патронажу Comune di Crema та Cultura Crema. Вхід вільний», – повідомили організатори.

Нагадаємо: В Італії переклали вірші поетеси з Маріуполя, презентацію влаштують у 10 містах.

До теми: Маріуполь – моє місце сили: інтерв’ю з поетесою Оксаною Стоміною.

Раніше ми розповідали, що Рим відзначив Всесвітній день поезії, Україну представляла Оксана Стоміна.

Також читайте статтю Оксана Стоміна: «Я вся тепер – про війну…».

Перший тираж, а це чотири тисячі примірників уже розпродано, наразі пішов  у друк другий тираж. Про це інформує відома українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша, яка живе в Італії та працює в державних університетах Мілана й Турина, викладаючи курс української мови та літератури.

Також цього тижня, 19 березня, у Мілані відбулась презентація книги «Looking at Women, Looking at War» («Guardando le donne guardare la guerra»). Її влаштували  у театрі Паренті, де знаходиться читальна зала імені Вікторії Амеліної.

«Перед початком презентації ми відкрили поличку з книжками Вікторії Амеліної в її читальній залі. Попереду інші презентації, але ця була особливою, бо театр Паренті – це Дім для Дома», – написала Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook.

Ярина Груша під час презентації книги Вікторії Амеліної виступала разом з директором Linkiesta Крістіаном Рокка, який взяв на себе роль модератора, а також із журналісткою Стефанією Баттістіні та письменницею Хеленою Янешек.

«Книга, зібрана після її смерті чоловіком Вікторії та трьома її друзями, виходить одночасно в кількох країнах, включаючи Великобританію, США, Францію, Німеччину, Швецію та Італію. Італійське видання опубліковано з моїм перекладом після того, як я взяла участь у складанні оригінальної версії», – розповіла Ярина Груша.

Додамо, що організатором події виступило італійське видавництво «Guanda Editore», яке й видало незавершену книгу Вікторії Амеліної.

«Не втрачаючи погляду оповідача, Вікторія Амеліна залишила нам яскравий і оригінальний портрет руйнування війни та ціни спротиву, розповідаючи наживо серед завалів шкіл, театрів та культурних центрів драматичні події свого народу», – зазначили у видавництві.

Раніше ми повідомляли, що в 2025 році в Італії відкриють видавничий дім імені Вікторії Амеліної.

Також розповідали про журнал в Італії у пам’ять загиблої української письменниці Вікторії Амеліної.

Організаторами цього культурного заходу виступають Посольство України в Італійській Республіці та Австрійський культурний форум у Римі.

Вечір української поезії та музики присвячений 95-річчю Ліни Костенко влаштують у приміщенні Австрійського культурного форуму 18 березня, у вівторок, о 19:00 за адресою: Viale Bruno Buozzi, 113, Roma.

Вхід безкоштовний, зазначають організатори, водночас попереджають, що забронювати місце можна, написавши на адресу електронної пошти: events.rom-kf@bmeia.gv.at.

Відомо, що модератором заходу буде професор україністики Universita degli studi di Roma La Sapienza Олена Пономарьова, а музичний супровід на фортепіано забезпечуватиме Жанна Станкович.

Вірші Ліни Костенко декламуватимуть українською та італійською мовами Ольга Дехтяр, Флавія Фераньї, Массімо Гаррітано та Катерина Мичка.

Також відомі спікери:

• Алоїз Волдан, почесний професор Віденського університету славістики: «Ліна Костенко – її значення для української літератури»;
• Джованна Брогі, колишній професор української літератури Міланського державного університету: «Коментарі до перекладу віршів Ліни Костенко».

Додамо, що ім’я Ліни Костенко входить до переліку найвідоміших жінок сучасної України, а її творчість є невіддільною частиною історії України та національної культури.

Раніше ми писали, що в Неаполі українці відкрили фотовиставку та проводять майстер-класи.

Також розповідали, що у Мілані стартує цикл літературних зустрічей про сучасну українську поезію.

Зустрічі відбуватимуться по суботах у Casa della Cultura di Milano під редакцією Фабріції Якчі. Вестиме їх поетеса Марина Корона. Про це інформує українська асоціація Ucraina Più – Milano APS.

Доповідачі:

• Алессандро Акіллі – письменник, перекладач, доцент кафедри славістики, кафедра літератури, мов і культурної спадщини (Університет Кальярі);
• Ярина Груша (письменниця, публіцист, перекладач, професор української мови та літератури УНІМІ та УНІБО).

Вірші поетів читатимуть: українською Наталія Ноняк, в італійському перекладі актор Джорджіо Маскіоккі.

Наразі заплановано загалом чотири такі зустрічі:

• Перша з них має назву «Поезія Тараса Шевченка та сучасна українська література» й відбудеться 15 лютого з 17:00 до 19:00.
• Друга зустріч запланована на 15 березня (17:00-19:00) – «Українська поезія 1920-1930-х років: Богдан-Ігор Антонич і Володимир Свідзінський».
• Третя зустріч відбудеться 12 квітня (17:00–19:00) і має назву «Вільна українська поезія пізньої радянської доби: Василь Стус і Микола Воробйов».
• І четверта зустріч під назвою «Поезія Сергія Жадана і сьогоднішня Україна» планується на 10 травня (17:00–19:00).

«Особисті зустрічі + прямі трансляції. За прямою трансляцією можна стежити на нашому веб-сайті, на каналі You Tube та на сторінці Casa della Cultura у Facebook», – йдеться на сторінці асоціації Ucraina Più – Milano APS.

Нагадаємо, що у Падуанському університеті стартує новий курс україністики.

Читайте також: У Римі урочисто відкрили виставку картин українського генія Івана Марчука.

Запрошують усіх охочих, водночас зауважте, що кількість місць учасників обмежена – 30 осіб. Тому для участі необхідно до 21 жовтня заповнити електронну форму зголошення (на кожну особу окремо).

На цьому святковому вечорі йтиметься про історію українського поетичного слова, відбудеться знайомство з класиками української поезії, а також спілкування і читання авторських творів у форматі «відкритий мікрофон».

«В кінці заходу буде функціонувати «відкритий мікрофон» – можливість для бажаючих присутніх зачитати свої авторські поезії або короткі прозові твори. Щоб прийняти участь у «відкритому мікрофоні» необхідно обов’язково вказати про це у формі зголошення і подати свій твір на узгодження», – пояснили організатори.

За детальнішою інформацією звертайтеся до комендантки заходу Оленки за тел. +38(096)086-75-62 (telegram).

Додамо, що недавно відбулося відкриття пластового року для римського осередку «Пласту».

Урочисту збірку влаштували 6 жовтня на площі перед прокатедральним собором Святої Софії після Богослужіння. Пластуни вивчали впоряд (це система наказів для виконання певного завдання групою осіб) і проходили квест, спрямований на розвиток командної роботи.  

«Також провели раду, де було обрано новий провід для римського осередку та обговорили стратегії розвитку «Пласту» в Італії на найближчий час», – йдеться у соцмережі на сторінці «Плаcт Рим».

До теми: Пластуни з України навчалися в Італії на дошколі пластових виховників.

Також читайте: Пластуни Риму оголосили набір дітей у скаути.

Раніше ми повідомляли, у Римі на урочисте закриття пластового року зібралися пластуни з усієї Італії.

Про це інформує ректор собору та голова релігійного товариства «Свята Софія» в Римі Марко Семеген.

Під час благодійних заходів звучатимуть вірші талановитої української поетеси Софії Міджак. Найбільше, про що вона мріє, це Перемога України й щоб на її землі ніколи більше не було окупантів.

Тож поезія Софії – про війну і про українських Героїв. Приходьте і послухайте ці вірші, народжені в самісінькому серці авторки задля пам’яті наступним поколінням.

«Раді запросити всіх. Пліч-о-пліч до Перемоги!!! Все буде Україна!», – запрошує Софія Міджак.

Додамо, що поетичне слово лунатиме в музичному супроводі чудової української піаністки Соломії Голюк. Також будуть представлені творчі роботи молодої української художниці Марії Сас.

Нагадаємо про вечір української поезії в Римі з Іриною Шуваловою.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

До такої нової генерації українських літераторів можна сміливо віднести Ірину Шувалову, яка днями розпочала свій тур Італією з поетичними читаннями в кількох містах.

Про унікальну творчість цієї талановитої поетеси дуже влучно висловилась кандидат філологічних наук, поетеса, авторка поетичних збірок, переможниця і фіналістка низки поетичних конкурсів Світлана Богдан.

«Здається, такого, як Шувалова, в українській літературі не робив іще ніхто», – зазначила пані Світлана Богдан в інтерв’ю для видання «Український тиждень».

Окрім авторського стилю Ірини Шувалової, а він дійсно є доволі незвичним, оскільки у віршах практично відсутні розділові знаки, вражає справжність її поезії та загадковість водночас. Тож, українці, які проживають в Італії, так само як італійці й інші європейці, мали чудову нагоду познайомитися з магією українського поетичного слова цієї поетеси на вечорі української поезії та музики «Ріки незмінно течуть додому».

Подія відбулась 7 травня в Римі за активної підтримки Посольства України в Італії. Прийняв та організував літературно-музичний захід Австрійський культурний форум Риму у співпраці з Європейською бібліотекою.

На цьому вечорі Ірина Шувалова представляла добірку своїх віршів українською мовою, а італійською їх читали Флавія Ферраньї та Массімо Гаррітано.

Італійський переклад здійснили Піна Пікколо, Алессандро Ачіллі, Маттео Аннек’яріко, Анастасія Бичкова, Росселла Карія, Анна Манжулло, П’єрлуїджі Паван. Захід проходив у діалозі з Оленою Пономаревою, професоркою українознавства Університету Сапієнца.

Свій виступ Ірина Шувалова розпочала віршем «Культурний шар», в якому зустрічаються такі слова:

«… до настання цієї епохи

ми були як діти…

… в тому минулому житті

навіть не знали

скільки сталевих сантиметрів болю

можна безперешкодно занурити

у наші м’які рожеві тіла»

На запитання Олени Пономаревої, що означає «писати тепер» і що таке «поезія війни», авторка серед іншого зазначила, що поезія в умовах війни є багатофункціональною.

«Війна не стається з нами. Вона стається з тими, хто не чекає війни. Поезія – це той вимір мови, де може вирости її нова гілка. Мова поезії – універсальний інструмент, це не розкіш, а щоденна необхідність. Поезія – це молитва, це і прокльон. Всі ці функції може виконувати ця нова мова поезії в умовах війни», – пояснила Ірина Шувалова.

Поетеса розповіла, що її брат та колишній чоловік зараз служать у війську. Вірш «Доброволець», який вона зачитала, присвячений саме їм. Загалом Ірина Шувалова зачитала понад десять своїх віршів – саме їх і можна назвати мовою поезії в умовах війни, яку зараз веде Україна з московським окупантом.

На нашу думку, в тій ситуації, в якій зараз опинилася Україна, стояти осторонь – означає програти. Діяти одному – означає програти. Навіть найчистіші ріки можуть пересихати, якщо вони течуть поодинці. Тільки об’єднавши ці ріки у велике море взаємопідтримки українців і всіх вільних країн цього світу, ми здатні відстояти своє право на життя, на свій власний дім і право бути господарями на своїй землі.

Дякуємо представникам всіх італійських організацій, які підтримують подібні заходи, це є дуже важливим для поширення правди про війну московії проти України, а також про українських Героїв, які стоять живим щитом на захисті не лише нашої країни, а й вільної Європи.

Про спільні зусилля задля досягнення перемоги вела мову й Олена Пономарева під час заходу.

«Тільки разом ми зможемо перемогти», – зауважила пані Олена.

Впродовж поетичного вечора лунали не лише вірші, а й жива музика. Ірина Шувалова читала свої твори під чарівні мелодії українських композиторів у виконанні піаністки Жанни Станкович та скрипальки Оксани Тютюник. Вони подарували можливість насолодитися поезією в супроводі музичних творів Данила Крижанівського, Миколи Лисенка, Мирослава Скорика та Жанни Станкович.

Важливо залишатися зі своїми, співпереживати їм і відчувати від них підтримку, зрештою, так само як і самому надавати її. Цьому співзвучний і один із віршів Ірини Шувалової, який так і називається «Свої».

Завершився вечір фуршетом, який підготували організатори для всіх присутніх. А ще всі охочі мали змогу придбати книги авторки, отримати її автографи та зробити спільні фотографії на пам’ять. 

Відомо, що українська поетеса, перекладачка та дослідниця Ірина Шувалова родом із Києва, проте жила також в Сполучених Штатах Америки, Греції, Великобританії та Китаї. З 2023 року вона розпочала дослідницьку роботу при Університеті Осло в Норвегії. Здобула ступінь магістра порівняльного літературознавства в Дартмутському коледжі у США (2014) та звання докторки наук у галузі славістики в Кембриджському університеті у Великобританії (2020), де викладала українську мову. Її докторську дисертацію було присвячено динамічним ідентичностям спільнот, які зазнали впливу війни на Донбасі, розглянутим через призму воєнних пісень.

Шувалова є авторкою п’яти поетичних книг, зокрема «Ран», «Ос», «Аз» та двомовної книги «Pray to the Empty Wells» («Молися порожнім колодязям»), що вийшла 2019 року в американському видавництві «Lost Horse Press». Її збірка «Каміньсадліс» (2020) відзначена літературною премією «Літакцент» як поетична книга року. Найближчим часом вийде друком наступна книга під назвою «Кінечні пісні».

Вірші Ірини Шувалової друкувались в українських та закордонних виданнях, зокрема «Literary Hub», «Modern Poetry in Translation», «Words Without Borders» та багатьох інших.

Ірина Шувалова також є лавреаткою багатьох нагород, в тому числі першої премії Літературного конкурсу видавництва «Смолоскип» у номінації «Поезія» (2010) та премії Стівена Спендера / Йосипа Бродського (Stephen Spender / Joseph Brodsky Prize) 2012 року. Наразі її поезії вже перекладено двадцятьма дев’ятьма мовами.

Додамо, що цим заходом Ірина Шувалова розпочала свій невеличкий тур Італією, який пройде в кількох містах. З 10 травня у Венеції до неї приєднається ще одна відома українська поетеса, перекладачка та журналістка Ія Ківа.   

Також читайте інтерв’ю з українською поетесою Оксаною Стоміною: Маріуполь – моє місце сили.

Організаторами культурної події виступили Римський кластер EUNIC (Instituti di Cultura Nationali dell`Unione European Union) у співпраці та за підтримки FUIS (Італійської унітарної федерації письменників) за патронату Європейської комісії та Національної комісії Італії у справах ЮНЕСКО.

Учасниками заходу «Європа у віршах» стали поети з 16 європейських країн, запропонованими їхніми дипломатичними представництвами чи культурними інститутами. Йдеться про Україну, Австрію, Болгарію, Чехію, Фландрію, Італію, Литву, Польщу, Португалію, Румунію, Сербію, Словаччину, Словенію, Іспанію, Швейцарію, Угорщину. Кожен поет читав свої вірші мовою оригіналу з одночасним екранізованим перекладом на італійську мову.

Україну на цьому заході представила поетеса, письменниця та волонтерка з Маріуполя Оксана Стоміна. Наразі вона більше як тиждень перебуває в Італії з туром, презентуючи свою поетичну збірку «Невідправлені листи» / «Lettere non spedite», видану двома мовами.

Італійський переклад віршів зробила письменниця та перекладачка Марина Соріна.

Відомо, що Оксана Стоміна до 16 березня 2022 року перебувала в рідному Маріуполі під постійними обстрілами загарбницьких військ московії. Перебуваючи понад 20 днів у майже повністю оточеному місті, вона працювала як волонтерка, надаючи допомогу пораненим та іншим потребуючим.

За словами поетеси, у ті страшні дні вона не могла спати та їсти, але писала. Писала вночі, на колінах, просто на папірцях, на якихось серветках. Також відомо, що чоловік пані Оксани вже близько двох років перебуває у полоні московитів.

На заході «Європа у віршах» в Римі авторка виступила з кількома віршами. Своїм емоційним виконанням вона прагнула донести до присутніх правдиву інформацію про війну в Україні.

Зокрема, у виконаному нею вірші «Досвітанкове» є такі рядки:

Вони прилітають додому, вони вбивають.

Просто вбивають! Дорослих, старих, малечу…

Вони прилітають зранку або під вечір,

Іноді по обіді і серед ночі…

Ти ж не для цього крила придумав, Отче ?

Після закінчення заходу до Оксани Стоміної підходило багато людей, в тому числі представників з інших країн. Всі вони висловлювали своє співчуття у зв’язку з подіями в Україні й дякували за її мужність та стійкість.

Вдалося поспілкуватися з пані Оксаною також і нам. Тож незабаром очікуйте публікацію інтерв’ю з нею, де йтиметься про життя, творчість і тур, з яким вона зараз перебуває в Італії.

Нагадаємо, що протягом останнього тижня це був уже третій поетичний захід, в якому взяла участь Оксана Стоміна в рамках туру Італією з презентацією своєї двомовної збірки віршів «Невідправлені листи» / «Lettere non spedite». Творчі зустрічі з нею продовжаться до 5 квітня включно й відбудуться в таких містах👇

• 22/3 МІЛАН – Circolo Filologico Milanese, via Сlerici, 10 – ore 18:00;
• 23/03 РАВЕННА – Бібліотека Classense, via Alfredo Baccarini, 3 – ore 17:00;
• 24/03 АНКОНА – Spazio Presente, via Buoncompagno, – ore 17:00;
• 26/03 П’ЯЧЕНЦА – Auditorium Santa Margherita, via Sant’Eufemia, 12/13 – ore 18:00;
• 27/03 БРЕШІЯ – Spazio Illich, via dei Mille, 22 – ore 20.30;
• 28/03 ПІНЕРОЛО (TO) – Бібліотека Alliaudi – ore 17:30;
• 31/03 ВЕРОНА – Casa di Ramia – ore 15:30;
• 02/04 ВЕРОНА – Palazzo Scaligero, piazza dei Signori – ore 16:00;
• 03/04 ВЕНЕЦІЯ – Circolo ARCI Franca Trentin Baratto – ore 18:00;
• 04/04 ВІТТОРІО-ВЕНЕТО – (TV) – Palazzo Todesco – ore 20:30;
• 05/04 ПАДУЯ – Patronato San Girolamo – ore 18:30.

Раніше ми повідомляли, що в Італії переклали вірші поетеси з Маріуполя Оксани Стоміної.

До теми: «Я вся тепер – про війну…» – Оксана Стоміна.

Україну на цьому заході представляла українська поетеса та волонтерка з Маріуполя Оксана Стоміна, яка приїхала до Італії з туром по багатьох містах у рамках презентації своєї поетичної збірки «Невідправлені листи» / «Lettere non spedite». Це двомовне видання, італійський переклад віршів зробила Марина Соріна, яка супроводжує пані Оксану на всіх зустрічах в Італії та декламує її вірші італійською.

Виступ Оксани Стоміної розпочався близько 16:30 і тривав пів години. Поетеса від самого початку зауважила, що цей захід є для неї «не про вірші, а про можливість говорити про головне…».

«Поки ми тут з вами читаємо вірші, росіянами в Україні був скоєний жахливий теракт в Одесі, від якого, станом на зараз, вже загинуло 14 та поранено 46 людей», – повідомила присутнім пані Оксана.

Відомо, що після початку повномасштабної збройної агресії московії проти України Оксана Стоміна трохи більше ніж 20 днів ще залишалася в Маріуполі та продовжувала працювати як волонтерка, допомагаючи своєму місту. Вірші, які зачитувала поетеса на заході «Portraits of Poetry», були написані нею вночі, в підвалі, у темряві, на колінах – в оточеному з усіх боків московитами Маріуполі.

«Я не могла спати, не могла їсти, але я писала… просто на папірцях, на якихось серветках», – ділилася своїми переживаннями поетеса.

Розповідаючи про свою збірку, Оксана Стоміна підкреслила всім слухачам, щоб вони сприймали її вірші, як римовані репортажі, в яких немає жодного слова неправди.

Чоловік пані Оксани з перших днів масштабного вторгнення московитських військ в Україну пішов на війну. До травня 2022 року він перебував у повністю оточеному Маріуполі на металургійному комбінаті «Азовсталь». Разом з іншими нашими захисниками при виході з останньої фортеці міста він потрапив у полон.

Пані Оксана повідомила, що згідно з тодішніми перемовинами, термін перебування в неволі наших військових мав тривати 4 місяці. Проте вже минуло майже 2 роки, як її чоловік знаходиться там, а в неї відсутня будь-яка інформація про нього.

«Це не вірші, а справжні віршовані листи, які я складаю в стіл і чекаю, коли мій чоловік повернеться з полону і їх прочитає», – сказала поетеса.

Зворушливе та емоційне виконання власних поезій пані Оксаною стало своєрідним свіжим ковтком повітря для італійської публіки. Воно додало ще більше правди й розуміння щодо загарбницької війни московії проти України.

Наступного дня, 16 березня, в муніципальному археологічному музеї Риму «Drugstore Gallery Portuense» знову відбулася творча зустріч з  Оксаною Стоміною. Захід пройшов за ініціативи та сприяння асоціації «Ucraina CreAttiva APS», а також підтримки «Soprintendenza Speciale Roma».

Цього разу у вступному слові пані Оксана розповіла присутнім про жахіття війни в Україні, про страшні події, свідком яких вона була в Маріуполі. Йшлося про самогубства людей, які не могли витримати всіх страждань, про новонароджених дітей, які потребували підключення спеціальних апаратів, але за відсутні світла були позбавлені права на життя.

Представниця музею Паола Карамадре запитала авторку збірки про те, чому вона обрала саме таку назву для цієї збірки. Відповідаючи на запитання, Оксана Стоміна зауважила, що в ній є вірші, які адресовані її чоловікові, з яким бачилась востаннє на сходах у підвал свого будинку рівно два роки тому, 16 березня 2022-го, коли їй вдалося вибратися з окупованого Маріуполя. Саме тому цей день для неї – особлива дата й особливі спогади та переживання.

Пані Оксана також розповіла, що сприймає такі творчі зустрічі як можливість подякувати й допомогти Україні, розповісти про війну всю правду, яка має звучати в Європі гучніше за російську пропаганду.

«У своїх віршах я намагаюся використовувати небагато метафор, щоб люди чітко розуміли, про що тут йдеться: де тут добро, де тут зло, а де тут я», – резюмувала поетеса.

Під час заходу звучала музика українських композиторів Миколи Лисенка, Мирослава Скорика, Жанни Станкович, Дениса Бонковського, Платона Майбороди, Данила Крижанівського у прекрасному живому виконанні скрипальки Оксани Тютюник та піаністки Жанни Станкович.

На завершення заходу президентка асоціації «Ucraina CreAttiva APS» Вікторія Шевченко подякувала Оксані Стоміній, Марині Соріній й усім присутнім за цю зустріч, а також висловила впевненість у тому, що українці, які проживають в Італії, і надалі робитимуть усе від них залежне, щоб сприяти наближенню нашої перемоги.

«Життя вимірюється не роками, а обіймами. Несіть любов. Ми так близько», – підсумувала захід Оксана Стоміна. 

Додамо, що італійський тур Оксани Стоміної з книгою «Невідправлені листи» / «Lettere non spedite» продовжується. Відомо, що він триватиме до 5 квітня включно в різних містах Італії 👇

Раніше ми повідомляли, що в Італії переклали вірші поетеси з Маріуполя, презентацію влаштують у 10 містах.

Також читайте: В Італії вийшов журнал у пам’ять загиблої української письменниці.