«Основою дизайну українського національного стенда на Болонському ярмарку дитячої книги, як і минулоріч, стали ілюстрації Олександра Шатохіна з «тихої книжки» «Жовтий метелик», – повідомили організатори українського стенду.

Відомо, що національний стенд України (стенд – A3), організований Українським інститутом книги, буде розташований у холі 30. На ньому свої видання представлять 18 експонентів, серед них:

• Моя книжкова полиця
• Книги – ХХІ (ТМ «Чорні вівці»)
• Час майстрів
• Навчальна книга – Богдан
• АССА
• Маміно
• Ранок
• Фоліо
• РМ
• Видавництво Старого Лева
• Крокус
• Видавництво Little Beetle Press
• Видавничий дім Весна
• Мушля
• Каламар
• Видавництво Національного центру «Мала академія наук України»
• Літературна агенція «Літ ґрунт»

Український інститут книги також назвав своїх партнерів: Міністерство культури України, Міністерство закордонних справ України, Посольство України в Італії, Болонський ярмарок дитячої книги, Federation of European Publishers, громадська організація «Рідна мова», видавництво «Богдан».

ДОВІДКОВО: Болонський дитячий книжковий ярмарок – це провідна подія в книговидавничій галузі, котра об’єднує унікальну та різноманітну світову аудиторію. Ярмарок став світовим центром обміну авторськими правами преміумкласу в галузі видавничої справи, що також поширюється на сучасні мультимедійні та ліцензійні бізнеси для дитячих оповідань, ілюстрацій, анімації та суміжних галузей.

Нагадаємо, що Мілан знову заговорить українською: У травні відбудеться Другий фестиваль української книги.

Про це повідомила Надія Семеген, віцепрезидентка Асоціації Україна – Флоренція «Лілея» Onlus / Associazione Ucraina – Firenze «Lilea» та керівниця проєкту «Українська бібліотека у Флоренції».

«Наш проект «Українська бібліотека у Флоренції» – простір для книг та спілкування між українцями, потребує Вашої допомоги. Останні три роки ми не купували нових книг, так як гроші витрачались на інші цілі. Але прийшов час поповнити бібліотеку. Три роки – це багато для книжкового ринку, проявилося чимало новинок. Запрошую долучитись до акції «Подаруй бібліотеці книгу», – написала в соцмережі Надія Семеген.

Книги для бібліотеки у Флоренції приймають українською мовою або  італійською мовою про Україну, і не обов’язково нову, можливо вже прочитану. Приносити можна щонеділі з 10.00 до 15.00 за адресою: via Lavatoi, 3. Також можна зв’язатися телефоном за номером +329 705 592, щоб домовитись індивідуально.

«Завдяки Вашій підтримці бібліотека буде розвиватись. І колись нащадки розгорнуть книгу з Вашим дарчим написом. І будуть подивовані…», – завернулася до всіх небайдужих Надія Семеген.

Додамо, що кожної третьої неділі місяця відбуваються зустрічі в Читацькому клубі при Українській бібліотеці у Флоренції.

Також додамо, що влітку 2024 року в Українській бібліотеці у Флоренції відбулась продуктивна зустріч з представниками SDIAF (системи бібліотечного каталогу бібліотек Флоренції) щодо початку спільного проєкту.

«Нами було запропоновано внести книжки нашої бібліотеки у спільний каталог бібліотек Флоренції, з метою, щоб кожний, хто хоче, міг взяти у нас у бібліотеці книжки для читання. Процес непростий та нешвидкий, але ми позитивні та віримо що незабаром все буде готово», – пояснили в Associazione Ucraina – Firenze «Lilea».

До теми: Асоціація «Злагода» закликає подарувати книги для української бібліотеки в Бергамо.

Раніше ми розповідали, що українці Флоренції збирали ліки для громадян України, постраждалих від агресії рф.

Нагадаємо, що у Флоренції влітку 2022 року презентували виставку «Українське мистецтво в Італії».

Суть цього проєкту – у створенні такої бібліотеки, яка стане справжнім простором для читання й приємного спілкування між українцями.

«Наша мета – зібрати якомога більше україномовних книжок різних за жанром, для різних вікових категорій», – пояснили в асоціації «Злагода» м. Бергамо.

Також попередили, що приносити книги можна за адресою: Bergamo, via P.Rovelli 21. Вас чекатимуть там по суботах з 10:00 до 18:00.

Якщо ж ви зможете принести книги в інші дні тижня, просять заздалегідь узгодити це з Башук Ольгою за тел. +39 334 903 3669.

«Запрошуємо долучитись до акції! Подаруйте книгу українською мовою, а також ставайте активним відвідувачем нашої книгозбірні. Завдяки Вашій підтримці ми зможемо втілити задум у реальність», – пообіцяли в асоціації «Злагода».

До теми: У Римі урочисто відкрили «Українську книжкову поличку».

Нагадаємо, що бібліотекарка з Харкова перетворила своє авто на мобільну бібліотеку для українських дітей в Італії.

Раніше ми розповідали, що в Мілані з’явилась бібліотека для української громади.

Також читайте: У Мілані назвали читальну залу іменем української письменниці Вікторії Амеліної.

Маючи активну громадянську позицію та бібліотечну освіту, Світлана вирішила використати свій професійний досвід на користь українцям в Італії, а також власне авто, завдяки якому вдалося допомогти евакуювати багато людей у 2022 році.

«Мобільна бібліотека, наш пункт незламності, об’єднує, проводить бібліотечні заходи, пересувні фотовиставки, бере учать у мітингах, організовує культурні заходи для жінок і дітей переселенців, презентує українську спільноту в італійському суспільстві», – розповіла сама пані Світлана у соцмережі на своїй сторінці.

У свою першу бібліотечну мандрівку на власному авто Світлана Полуніна вирушила влітку 2023-го. Почала зі Флоренції та Тоскани. За її словами, два перших дні роботи вразили та захопили серця італійців та українців.

«Місто Ф’єзоле, що входить до муніципалітету Флоренції, відоме своєю красою та привабливістю для туристів. Але воно також є домівкою для багатьох українських матусь та діточок. Наприклад, у нашому монастирі Сан Франческо мешкає 40 українців. Проте, коли перебуваєш за кордоном, відділений від звичайних контактів, зазнаєш стресу та борешся за виживання (si, бути біженцем не так просто), ти відчуваєш відсутність рідної культури. Я сама це бачу, відчуваю і не можу залишитись осторонь», – поділилася пані Світлана.

Харків’янка дуже вдячна меру міста Ф’єзоле пані Анні Равонi, яка підтримала ініціативу забезпечення українською літературою українців і надала місце та час для мобільної бібліотеки.

Завдяки підтримці партнерів та меру міста, мобільна бібліотека стала «видимою», а українці радіють можливості читати своєю  рідною мовою, обмінюватися думками.

«Всі українці щиро вдячні пані Анні, місцеві мешканці, коли дізнаються про це, вигукують «Браво, Анна!» до своєї мерії. Її підтримка дозволила продемонструвати нашу єдність, а також позицію італійців відносно політичної ситуації та війни. Це неоціненно», – зауважила Світлана Полуніна.

Ініціаторка проєкту «Перша мобільна бібліотека для українських дітей в Італії «ТАРАС» зазначає, що він став результатом колаборації українців та італійців у культурній сфері.

Особливу подяку пані Світлана висловлює на адресу благодійної акції «Українським дітям – українську книгу», започаткованої в 2022 році Офісом Президента, Державним комітетом телебачення і радіомовлення України, Міністерством культури та інформаційної політики України, Міністерством закордонних справ України. Перші 250 книг для мобільної бібліотеки для українських дітей в Італії «ТАРАС» надійшли саме в рамках цієї акції.

Водночас Світлана Полуніна вдячна за підтримку й допомогу іншим партнерам – Міжнародному благодійному Фонду Олександра Фельдмана, Культурній  асоціації Onouka / Oнука, Анастасії Єрмішиній, а ще медіаторці та волонтерці Вікторії Сбуелц.

Пані Світлана запросила всіх відвідати мобільну бібліотеку «ТАРАС» в Італії та поділилася мрією про розширення свого проєкту, а також про можливість поїхати до інших місць компактного проживання українців.

«Разом ми будуємо міцну культурну спільноту українців в Італії. Нехай наша мобільна бібліотека «ТАРАС» стане символом об’єднання, розвитку та збереження нашої культури за кордоном. Приєднуйтесь до підтримки проєкту, разом ми змінюємо світ!», – закликала українців Світлана Полуніна.

Всі фото Світлани Полуніної.

Як відомо, українська мова є однією з наймилозвучніших мов світу. Наприклад, в ЮНЕСКО зібрана дивовижна фонотека народних пісень країн усього світу, де найбільшу кількість займають саме українські народні пісні (близько 15,5 тисяч). Недарма, українську мову часто називають «солов’їною». Після вторгнення росії в Україну, усвідомлення важливості підтримки, розвитку і популяризації української мови та української книги для багатьох українців набуло особливого значення.

За різними оцінками, з лютого 2022 року по сьогодні Італія прийняла близько 190 тис. громадян України, які тікали від війни. За цей час багато українських дітей вже пішли до школи, дехто вже й вивчив італійську мову, хтось створив нові сім’ї. Але переважна більшість українців після завершення воєнних дій все ж, планує повернутися до України, оскільки в народі кажуть «всюди добре, а вдома – найкраще».

З метою об’єднання і допомоги один одному, заради пам’яті свого «коріння», підтримки та розвитку української мови та культури, українцями в Італії створюються різноманітні українські асоціації, школи, церкви, заклади харчування з українською кухнею, газети, гуртки, проводяться різноманітні благодійні фестивалі, творчі заходи, спортивні змагання, з’являються можливості для читання українських книг.

Черговою такою можливістю для українських громадян в Італії стало відкриття «Української книжкової полички» в Римі, що відбулося в понеділок 20 травня.

У заході взяли участь Надзвичайний і Повноважний Посол України в Італійській Республіці Ярослав Мельник з дружиною, другий секретар Посольства з питань культури Олена Холявицька, директорка бібліотеки імені Антоніо Бальдіні Амалія Марія Амендола, заступниця директорки Антонелла Луцці Конті, офіційний представник Генеральної дирекції бібліотек та авторських прав Міністерства культури Італії Валерія Нікотра, представники італійських та українських наукових кіл та української громади.

У своєму вітальному слові Ярослав Мельник зазначив, що в рамках цієї ініціативи Посольство України в Італійській Республіці передало до бібліотеки Антоніо Бальдіні близько 400 книг українською мовою різних жанрів. Це твори класичної та сучасної художньої літератури, історична, наукова та публіцистична література, видання про кулінарні традиції, культурну та мистецьку спадщину тощо.

«Впевнені, що наявність українських видань у бібліотеці стане приємною нагодою для всіх, хто бажає познайомитися з українською літературою, культурою та традиціями», – підкреслив Посол.

У Посольстві повідомили, що проєкт «Українська книжкова поличка» ініціювала Перша леді України Олена Зеленська спільно з Міністерством закордонних справ, Міністерством культури та інформаційної політики, а також Державною установою «Український інститут книги» та посольствами України. Вже відкрито 200 книжкових полиць у 47 країнах, які налічують 50 тисяч українських видань.

В Італії цей проєкт реалізовано під патронатом Першої леді України Олени Зеленської та за підтримки МЗС України, МКІП України, Українського інституту книги, Київської школи економіки.

Головна мета цієї ініціативи – популяризація української літератури, культури та мови в Італії та надання можливості численним громадянам України, які прибули до Італії, мати доступ до видань своєю мовою.

Українська поличка в Римі представлена також книгами українських авторів в перекладі на італійську та англійську мови, дитячою літературою тощо.

Серед авторів – переважно українські класики та сучасники: Тарас Шевченко, Леся Українка, Григорій Сковорода, Іван Франко, Ольга Кобилянська, Михайло Коцюбинський, Іван Котляревський, Пантелеймон Куліш, Василь Стефаник, Василь Стус, Ліна Костенко, Зірка Мензатюк, Дзвінка Матіяш, Юрій Андрухович, Андрій Курков, Оксана Забужко, Сергій Жадан та багато інших, а також твори відомих іноземних авторів в перекладі на українську мову. Передбачається поповнення фонду бібліотеки на регулярній основі.

На запитання нашого видання «Чи планується відкриття схожих поличок і в інших містах Італії ?» в Посольстві відповіли, що Посольство України в Італії передало українські книги до бібліотек українських шкіл «Престиж» в Римі, «Пресвята родина» в Помпеї, «Золотоуст» в Казерті, «Радість» в Болоньї, «Щедрик» в Ріміні, «Сонячник» в Барі.

Це стало можливим завдяки іншим проєктам – започаткованим Українським інститутом книги «Книжки без кордонів» та Держкомтелерадіо «Українським дітям – українську книгу!», які реалізовуються спільно з Офісом Президента України, МКІП України та МЗС України.

Українські книжки також можна знайти в Бібліотеці Облате у Флоренції, в українській школі «Рідне слово» при асоціації «Кфіщь» в Тренто, в українській школі ім. Соломії Крушельницької в Мілані, в міській бібліотеці «Salaborsa» в Болоньї, в українській асоціації «LA RONDINE APS» в Местре, в бібліотеці української асоціації «Ucraina Più – Milano», в міській бібліотеці міста Ачіреале на Сицилії.

У Посольстві розповіли, що проєкт «Українська книжкова поличка» був запланований ще до початку повномасштабного російського вторгнення в Україну, а під час війни потреба в ньому лише зросла.

«Призначення бібліотек і книг – зберігати та передавати знання, культуру та історію. «Українська книжкова поличка» також збереже зв’язок українців Італії зі своєю країною. Ми віримо, що український літературний спадок надовго оселиться в римській бібліотеці, щоб розповідати та свідчити про Україну, а також підтримувати та надалі розвивати міцні та тривалі зв’язки між нашими народами», – зазначили в Посольстві.

Про важливість і доступність українського слова для українців за кордоном та важливості проєкту «Українська книжкова поличка» у своїх виступах неодноразово наголошувала і Перша леді України Олена Зеленська.

«Наші вимушені переселенці за кордоном, у десятках країн Європи, зможуть взяти книжку рідною мовою собі чи дитині, і відчути, що Батьківщина – близько. На відстані книги», – зазначила Олена Зеленська.

То ж тепер кожен свідомий українець, який тимчасово або постійно проживає в Італії, має чудову нагоду відвідати бібліотеку Антоніо Бальдіні в Римі, почитати українську книгу, збагатити свій кругозір, дізнатися більше про багатовікову українську історію та хоча б на деякий час відчути себе вдома, в рідній Україні.

Водночас це ще й можливість для італійців та громадян інших країн, які вивчають українську мову та цікавляться Україною, ширше пізнати нашу чудову країну.

Завершимо розповідь про цей важливий захід словами видатного українського письменника Максима Рильського: «Мова – втілення думки. Що багатша думка, то багатша мова. Любімо її, вивчаймо її, розвиваймо її! Борімося за красу мови, за правильність мови, за приступність мови, за багатство мови…»

Раніше ми розповідали про вечір української поезії в Римі з Іриною Шуваловою.

Також читайте інтерв’ю з українською поетесою Оксаною Стоміною: Маріуполь – моє місце сили.

Нагадаємо, що в Пʼяченці презентують книгу італійського дослідника про українську ідентичність.

Окрім викладацької роботи, пані Ярина відома свою перекладацькою діяльністю. Саме вона й адаптувала «Мавку», цей український культурний продукт, для італійців. Книжку для дітей в її перекладі «Mavka e la foresta incantata» можна купити в італійських книгарнях від початку квітня.

Нагадаємо, що з 20 квітня в Італії успішно триває кінопрокат мультфільму «Мавка» українського виробництва, натхненний однойменною поемою Лесі Українки.  

«Як приємно приходити в італійський кінотеатр і дивитися українську анімацію, приємно, що колись Леся придумала свою Мавку і зараз італійські діти будуть вчитися вимовляти ім’я «Мавка», знайомлячись з українським фольклором», – зазначила пані Ярина на своїй сторінці в соцмережі.

Відомо, що в Італії книжка «Mavka e la foresta incantata» вийшла у світ у видавництві «Mondadori».

Ярина Груша Поссамай зізналася, що їй дуже приємно, бо герої  називаються так, як вона придумала, коли перекладала на італійську книжку. Адже видавці все узгоджували з озвучкою українського анімаційного фільму, який зараз з успіхом крокує по широких екранах італійських кінотеатрів.

«Приємно дивитися на анімаційну Дахубраху, слухати недубльовану українську пісню «Гарна я», дивитися на красиве українське вбрання й гладити на своїй шиї улюблені українські коралі», – поділилася Ярина Груша Поссамай.

Також перекладачка зауважила, що м’яка сила – і в дії «Animagrad» та «Ukraine State Film Agency» з українським прапором у титрах, назвавши це ще одним кроком до спільної перемоги.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Нагадаємо, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Книга надрукована у видавництві «Einaudi», де пані Оксану назвали найвидатнішою українською письменницею та інтелектуалкою, а на обкладинці поряд із назвою твору розмістили її стислий зміст «Сліпота Заходу та російський імперіалізм у повісті українського письменника».

Італійською мовою книгу «Найдовша подорож» переклав Алессандро Ачіллі, викладачі Міланського державного університету та Кальярі. Видання має понад 120 сторінок і коштує 12,35 €. Вартість електронного варіанту 8,99 €.

Придбати книгу можна на сайті видавництві «Einaudi» за цим посиланням.

«На тлі колективної травми Забужко змішує особисті переживання з історико-політичними рефлексіями, створюючи емоційний, провокативний і запальний текст», – йдеться в описі італійського видання «Найдовша подорож».

У своїй книзі, яку італійці назвали прозорим і гнівним памфлетом, Оксана Забужко розповідає про витоки сьогоднішньої російсько-української війни у двох часових вимірах – 30-літньому та 300-літьому. При цьому перемежовує їх власними спогадами про те, як незліченна сума людських воль здатна змінити хід історії.

Зокрема, Оксана Забужко зауважує, що «Помаранчева революція» та «Зима Майдану» лише підготували ґрунт для сьогоднішньої російсько-української війни.

«Проте зіткнувшись з українським опором і почуттям причетності, Путін нічого не міг зробити, окрім як вдатися до збройного вторгнення», – зазначається в описі книги.

Крім цього, Забужко нагадує, що розробка російських теорій підпорядкування сусідніх країн бере свій початок із початку 1970-х років – із планом, що містив чотири етапи та передбачав серед іншого деморалізацію, дестабілізацію, кризу народу.

Також в описі книги наводиться цитата її авторки: «Коли в січні 2022 року західна газета запросила мене взяти участь у дискусії про те, як Україні не «дратувати Путіна», щоб Захід міг «спати спокійно», я відповіла головному редактору, що для мене найтрагічніша справа в тому, що ми можемо відкрито говорити про те, як «жертва може задовольнити агресора».

В Україні книга «Найдовша подорож» вийшла також у листопаді, про це повідомили в українському видавництві «Комора».

Додамо, що в новій книзі «Найдовша подорож» Оксани Забужко йдеться про дивовижну історію іншого її твору – книги «Планета Полин», яка увійшла до списку «10 найкращих книжок 2022 року» за версією польського журналу «Ksiazki».

Нагадаємо, що в Італії недавно видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Раніше ми розповідали, що в Італії вийшла друком книга про українську етнографію та антропологію.

«Цей захід не тільки літературний, а передусім соціокультурний і близький до сумних подій, що відбуваються в Україні», – інформує в Facebook «Inner wheel club Hirpinia».

Додамо, що збірка «В її очах. Антологія сучасних українських письменників» за кураторством славіста Лоренцо Помпео вийшла друком в італійському видавництві «Besa muci» ще рік тому.

«Сучасна українська жіноча проза уособлює цікаве явище з кількох точок зору: не тільки вишукано літературної, але й соціокультурної та антропологічної, як свідчення великих перетворень, що відбуваються в країні в останні кілька десятиліть», – зазначили у видавництві «Besa muci».

Також повідомили, що ця антологія дуже багатогранна в своїх пропозиціях. Вона дозволяє читачеві познайомитися з тими письменницями, які є абсолютними героїнями літературної сцени своєї країни, однак майже всі досі не публікувалися в Італії.

До збірки увійшли прозові твори Марії Матіос, Євгенії Кононенко, Оксани Забужко, Ірен Роздобудько, Людмили Таран, Софії Майданської, Лариси Денисенко, Світлани Пиркало, Дзвінки Матіяш та Наталки Сняданко.

«У нас було декілька запитів на цю цікаву книгу. Копії доступні у всіх книгарнях та інтернет-магазинах. Якщо їх немає, вам просто потрібно замовити їх у вашій довіреній книгарні, і вони прийдуть в дуже короткий час!», – розповіли у видавництві.

Книга «В її очах. Антологія сучасних українських письменників» має 184 сторінки і коштує 15 євро. Замовити її можна за цим посиланням.