«Основою дизайну українського національного стенда на Болонському ярмарку дитячої книги, як і минулоріч, стали ілюстрації Олександра Шатохіна з «тихої книжки» «Жовтий метелик», – повідомили організатори українського стенду.

Відомо, що національний стенд України (стенд – A3), організований Українським інститутом книги, буде розташований у холі 30. На ньому свої видання представлять 18 експонентів, серед них:

• Моя книжкова полиця
• Книги – ХХІ (ТМ «Чорні вівці»)
• Час майстрів
• Навчальна книга – Богдан
• АССА
• Маміно
• Ранок
• Фоліо
• РМ
• Видавництво Старого Лева
• Крокус
• Видавництво Little Beetle Press
• Видавничий дім Весна
• Мушля
• Каламар
• Видавництво Національного центру «Мала академія наук України»
• Літературна агенція «Літ ґрунт»

Український інститут книги також назвав своїх партнерів: Міністерство культури України, Міністерство закордонних справ України, Посольство України в Італії, Болонський ярмарок дитячої книги, Federation of European Publishers, громадська організація «Рідна мова», видавництво «Богдан».

ДОВІДКОВО: Болонський дитячий книжковий ярмарок – це провідна подія в книговидавничій галузі, котра об’єднує унікальну та різноманітну світову аудиторію. Ярмарок став світовим центром обміну авторськими правами преміумкласу в галузі видавничої справи, що також поширюється на сучасні мультимедійні та ліцензійні бізнеси для дитячих оповідань, ілюстрацій, анімації та суміжних галузей.

Нагадаємо, що Мілан знову заговорить українською: У травні відбудеться Другий фестиваль української книги.

Як відомо, українська мова є однією з наймилозвучніших мов світу. Наприклад, в ЮНЕСКО зібрана дивовижна фонотека народних пісень країн усього світу, де найбільшу кількість займають саме українські народні пісні (близько 15,5 тисяч). Недарма, українську мову часто називають «солов’їною». Після вторгнення росії в Україну, усвідомлення важливості підтримки, розвитку і популяризації української мови та української книги для багатьох українців набуло особливого значення.

За різними оцінками, з лютого 2022 року по сьогодні Італія прийняла близько 190 тис. громадян України, які тікали від війни. За цей час багато українських дітей вже пішли до школи, дехто вже й вивчив італійську мову, хтось створив нові сім’ї. Але переважна більшість українців після завершення воєнних дій все ж, планує повернутися до України, оскільки в народі кажуть «всюди добре, а вдома – найкраще».

З метою об’єднання і допомоги один одному, заради пам’яті свого «коріння», підтримки та розвитку української мови та культури, українцями в Італії створюються різноманітні українські асоціації, школи, церкви, заклади харчування з українською кухнею, газети, гуртки, проводяться різноманітні благодійні фестивалі, творчі заходи, спортивні змагання, з’являються можливості для читання українських книг.

Черговою такою можливістю для українських громадян в Італії стало відкриття «Української книжкової полички» в Римі, що відбулося в понеділок 20 травня.

У заході взяли участь Надзвичайний і Повноважний Посол України в Італійській Республіці Ярослав Мельник з дружиною, другий секретар Посольства з питань культури Олена Холявицька, директорка бібліотеки імені Антоніо Бальдіні Амалія Марія Амендола, заступниця директорки Антонелла Луцці Конті, офіційний представник Генеральної дирекції бібліотек та авторських прав Міністерства культури Італії Валерія Нікотра, представники італійських та українських наукових кіл та української громади.

У своєму вітальному слові Ярослав Мельник зазначив, що в рамках цієї ініціативи Посольство України в Італійській Республіці передало до бібліотеки Антоніо Бальдіні близько 400 книг українською мовою різних жанрів. Це твори класичної та сучасної художньої літератури, історична, наукова та публіцистична література, видання про кулінарні традиції, культурну та мистецьку спадщину тощо.

«Впевнені, що наявність українських видань у бібліотеці стане приємною нагодою для всіх, хто бажає познайомитися з українською літературою, культурою та традиціями», – підкреслив Посол.

У Посольстві повідомили, що проєкт «Українська книжкова поличка» ініціювала Перша леді України Олена Зеленська спільно з Міністерством закордонних справ, Міністерством культури та інформаційної політики, а також Державною установою «Український інститут книги» та посольствами України. Вже відкрито 200 книжкових полиць у 47 країнах, які налічують 50 тисяч українських видань.

В Італії цей проєкт реалізовано під патронатом Першої леді України Олени Зеленської та за підтримки МЗС України, МКІП України, Українського інституту книги, Київської школи економіки.

Головна мета цієї ініціативи – популяризація української літератури, культури та мови в Італії та надання можливості численним громадянам України, які прибули до Італії, мати доступ до видань своєю мовою.

Українська поличка в Римі представлена також книгами українських авторів в перекладі на італійську та англійську мови, дитячою літературою тощо.

Серед авторів – переважно українські класики та сучасники: Тарас Шевченко, Леся Українка, Григорій Сковорода, Іван Франко, Ольга Кобилянська, Михайло Коцюбинський, Іван Котляревський, Пантелеймон Куліш, Василь Стефаник, Василь Стус, Ліна Костенко, Зірка Мензатюк, Дзвінка Матіяш, Юрій Андрухович, Андрій Курков, Оксана Забужко, Сергій Жадан та багато інших, а також твори відомих іноземних авторів в перекладі на українську мову. Передбачається поповнення фонду бібліотеки на регулярній основі.

На запитання нашого видання «Чи планується відкриття схожих поличок і в інших містах Італії ?» в Посольстві відповіли, що Посольство України в Італії передало українські книги до бібліотек українських шкіл «Престиж» в Римі, «Пресвята родина» в Помпеї, «Золотоуст» в Казерті, «Радість» в Болоньї, «Щедрик» в Ріміні, «Сонячник» в Барі.

Це стало можливим завдяки іншим проєктам – започаткованим Українським інститутом книги «Книжки без кордонів» та Держкомтелерадіо «Українським дітям – українську книгу!», які реалізовуються спільно з Офісом Президента України, МКІП України та МЗС України.

Українські книжки також можна знайти в Бібліотеці Облате у Флоренції, в українській школі «Рідне слово» при асоціації «Кфіщь» в Тренто, в українській школі ім. Соломії Крушельницької в Мілані, в міській бібліотеці «Salaborsa» в Болоньї, в українській асоціації «LA RONDINE APS» в Местре, в бібліотеці української асоціації «Ucraina Più – Milano», в міській бібліотеці міста Ачіреале на Сицилії.

У Посольстві розповіли, що проєкт «Українська книжкова поличка» був запланований ще до початку повномасштабного російського вторгнення в Україну, а під час війни потреба в ньому лише зросла.

«Призначення бібліотек і книг – зберігати та передавати знання, культуру та історію. «Українська книжкова поличка» також збереже зв’язок українців Італії зі своєю країною. Ми віримо, що український літературний спадок надовго оселиться в римській бібліотеці, щоб розповідати та свідчити про Україну, а також підтримувати та надалі розвивати міцні та тривалі зв’язки між нашими народами», – зазначили в Посольстві.

Про важливість і доступність українського слова для українців за кордоном та важливості проєкту «Українська книжкова поличка» у своїх виступах неодноразово наголошувала і Перша леді України Олена Зеленська.

«Наші вимушені переселенці за кордоном, у десятках країн Європи, зможуть взяти книжку рідною мовою собі чи дитині, і відчути, що Батьківщина – близько. На відстані книги», – зазначила Олена Зеленська.

То ж тепер кожен свідомий українець, який тимчасово або постійно проживає в Італії, має чудову нагоду відвідати бібліотеку Антоніо Бальдіні в Римі, почитати українську книгу, збагатити свій кругозір, дізнатися більше про багатовікову українську історію та хоча б на деякий час відчути себе вдома, в рідній Україні.

Водночас це ще й можливість для італійців та громадян інших країн, які вивчають українську мову та цікавляться Україною, ширше пізнати нашу чудову країну.

Завершимо розповідь про цей важливий захід словами видатного українського письменника Максима Рильського: «Мова – втілення думки. Що багатша думка, то багатша мова. Любімо її, вивчаймо її, розвиваймо її! Борімося за красу мови, за правильність мови, за приступність мови, за багатство мови…»

Раніше ми розповідали про вечір української поезії в Римі з Іриною Шуваловою.

Також читайте інтерв’ю з українською поетесою Оксаною Стоміною: Маріуполь – моє місце сили.

Нагадаємо, що в Пʼяченці презентують книгу італійського дослідника про українську ідентичність.

Україна стала учасницею Болонського ярмарку дитячої книги вже всьоме. Цьогоріч основою дизайну українського національного стенда стали ілюстрації Олександра Шатохіна з «тихої книжки» «Жовтий метелик».

Такий же дизайн мають листівки з інформацією про загиблих і депортованих росією українських дітей, а також про загиблих на війні або через війну письменників і перекладачів, про зруйновані російською армією об’єкти культурної інфраструктури, зокрема бібліотеки. Про це розповіли в Українському інституті книги.

«Тішимося можливості розповідати про Україну й про прекрасне українське книговидання читачам і видавцям із усього світу», – зауважили організатори українського національного стенда.

Відомо, що свої книги на Болонському ярмарку дитячої книги представляють 20 українських видавництв: «Маmіnо», «Vivat», «Моя книжкова полиця», «Читаріум», «Tyanachu», «НК Богдан», «21», «Жорж», IPIO, «Видавництво Старого Лева», «Видавництво», «Каламар», «Ранок», «АССА», «Парасоля», «Вільний Вітер», «Крокус», проєкт «Better Time Stories», Мала академія наук України, Літературна агенція «OVO».

Також відомо, що «Видавництво Старого Лева» на цьогорічному ярмарку в Болоньї має власний стенд. Основою його дизайну стали ілюстрації Оксани Драчковської до книги «Тихо! Триває репетиція» Віктора Мартинюка.

«Радіємо, що і цьогоріч ми маємо змогу долучитися до події світового рівня, зустрітися з колегами-видавцями з інших країн та розповісти про українську книгу на весь світ!», – поділились у «Видавництві Старого Лева».

«Ми в Болоньї! Друзі, поспішаємо поділитися з вами. Попри довгу дорогу наша невелика, але дружня команда змогла дістатися Болонського ярмарку дитячої книги. Під час ярмарку нас чекає багато цікавих зустрічей і нових вражень (та обов’язково книг). Будемо ділитися з вами новинами та нашими емоціями», – інформують у видавництві «Читаріум».

 «Один із провідних книжкових ярмарків світу і найбільший, присвячений дитячій книзі – ідеальна можливість, щоб поспілкуватися з правовласниками, обрати дитячі бестселери, дізнатися про новинки на наступний рік. А також щоб продемонструвати для представників інших країн книжки українських авторів», – зазначили у видавництві «Віват».

«Цієї події ми чекаємо щороку. Щороку це хвилююче, адже це найбільша в світі виставка дитячої літератури і ми неодмінно знаходимо для вас скарби, а також ділимося своїми скарбами з іноземними партнерами», – розповіли у видавництві «Моя книжкова полиця».

Нагадаємо, що у 2023 році на Bologna Children’s Book Fair український стенд назвали «Мамо, я бачу війну».

Раніше ми повідомляли, що у 2022 році на Bologna Children’s Book Fair Україна виставила порожній стенд-маніфест.

Минулого року ми розповідали, що на Болонському ярмарку дитячої книги Україна виставить порожній стенд-маніфест. Адже ярмарок проходив усього лише через місяць після початку повномасштабного вторгнення російської армії в Україну. Тоді Болонський ярмарок одним з перших оголосив про підтримку України й не допустив росію до участі в цій події.

Цьогоріч організатори Болонського ярмарку також підтримали Україну та безплатно надали місце та обладнання для українського стенда (48 м²). Серед учасників 22 українських видавництва – «Ранок», «Час майстрів», «Якабу», «Ковчег Україна», «Крокус», «Видавництво Старого Лева» та інші.

Український стенд на цьому важливому для видавців ярмарку став можливий завдяки спільним зусиллям Українського інституту книги, Болонського ярмарку дитячої книги, Посольства України в Італії, Генерального консульства України в Мілані, а також благодійного проєкту «Мамо, я бачу війну», який поділився слоганом для українського стенда.

Про це інформують у міністерстві культури та інформаційної політики України.

Стенд «Мамо, я бачу війну» представлятиме дитячу літературу, написану під час спустошливої війни росії проти України. Його візуальна концепція має на меті донести до відвідувачів ярмарку те, що українські діти вже рік бачать те, чого не повинні бачити. Про це розповіла директорка Українського інституту книги Олександра Коваль.

«Діти мріють про мир, вірять у справедливість, продовжують творити, писати та малювати, щоб розповісти свою історію світові. Вони продовжують читати. Книги дають їм відчуття безпеки. А наші діти дають нам надію та силу для стійкості. Наші діти – це наше майбутнє, і саме за це ми боремося», – пояснила Олександра Коваль.

За її словами, український стенд закликає іноземних видавців перекладати й видавати українські книги. У такий спосіб вони зможуть допомогти мільйонам людей пізнати справжню цінність життя, а мільйонам дітей – побороти страх, зменшити біль втрати та подолати жахіття війни.

Довідково 👇

Болонський ярмарок дитячої книги – один із провідних книжкових ярмарків світу і найбільший серед тих, які присвячені дитячій книзі. Сюди з’їжджаються близько 1400 учасників, а кількість професійних відвідувачів сягає 30 тисяч осіб.

Про це сьогодні повідомили в Українському інституті книги.

Директорка італійського відділення «Refugees Welcome» Валентина Ла Терца впевнена, що тексти підтримають у «цьому часто виснажливому процесі адаптації до нової реальності, в яку занурені українські діти».

«Запропонувати дитині книгу означає додати нормальності її життю навіть тоді, коли вона змушена тікати від війни», – зазначив регіональний радник з питань культури Мауро Фелісіорі.

В умовах масштабної війни, яку росія вже шостий місяць веде проти Україні, кожен українець робить все, що може для перемоги. Чим у цей час Батьківщині може допомогти бібліотека, та ще й за кордоном? Звісно ж, підтримувати та розповсюджувати українську літературу. Так вважають в Українській бібліотеці «Biblioteca Ukraina Più», яка діє в Мілані.

«Скажете, що не на часі? А от і ні – мова, культура, література, історія твого народу завжди на часі», – переконані в «Biblioteca Ukraina Più».

Де в Італії можна знайти українські книжки 👇

❗️ Українська бібліотека «Biblioteca Ukraina Più» в Мілані – Via Brusuglio, 73 Milano (жовта лінія метро, зупинка Affori centro), тел. +39 320 276 4085 або + 393489287816, ucrainapiu.milano@gmail.com

❗️ Українська школа ім. Соломії Крушельницької в Мілані – тел. +39 329 48 29 113, Via Monte Baldo 11, Milano

❗️ Українська школа «Рідне слово» при асоціації «Rasom» в місті Тренто – тел. +39 348 9388306, E-mail: ass.rasom@yahoo.it, Via Sant’Antonio 22,Trento

❗️ Бібліотека Облате у Флоренції має «український куточок» – тел. +39 055 2616512, Via dell’Oriuolo, 24 – 50122, Florence

❗️ Українська школа «Радість» в Болоньї – тел. +39 3891168979, Via Luca Ghini 7, 40020 Casalfiumanese (BO)

❗️ Українська асоціація «LA RONDINE APS» в Местре – тел. +393426625633

❗️ Міська бібліотека в м. Ачіреале, Сіцилія – Biblioteca dei Ragazzi Maria Grazia Cutuli, Villa Belvedere

Додамо, що проєкт «Книжки без кордонів» реалізується Українським інститутом книги під патронатом офісу Олени Зеленської спільно з міністерство культури та інформаційної політики України та міністерством закордонних справ України.

За інформацією МЗС України, на всій території Італії створена Національна бібліотечна служба (Servizio Bibliotecario nazionale – SBN). Це єдина комп’ютерна мережа бібліотек різних форм адміністративної власності (державних, комунальних та університетських).

«У каталозі можна шукати запитувану літературу, її доставлять у необхідну бібліотеку», – пояснили в МЗС України.

Раніше ми повідомляли, що в Мілані з’явилась бібліотека для української громади.

У такий спосіб українська книжкова спільнота звертається по підтримку до своїх колег із інших країн, щоби наступного року вона мала змогу повернутися на Болонський ярмарок зі стендом, наповненим дитячими книжками. Про це інформує Український інститут книги.

«Українські видавці, письменники, ілюстратори та вся українська літературна громадськість перебувають на передовій – служать в армії чи територіальній обороні, волонтерять, організовують притулки чи намагаються втекти від інтенсивних обстрілів», – повідомляють в Українському інституті книги (УІК).

Нагадаємо, що Bologna Children’s Book Fair – головна і найважливіша всесвітня подія, присвячена дитячій видавничій та мультимедійній індустрії. Нині там виставляють понад одну тисячу експонатів із більш як 85 країн і регіонів.

Відомо, що організатори ярмарку відмовили Росії в участі. Також закликали учасників-видавців привезти дитячі книжки, перекладені з української на різні мови світу – щоби зібрати їх у межах спільної виставки.

«Ми відчуваємо, що не самі протистоїмо російській агресії, коли отримуємо від колег зі світової книжкової спільноти таку підтримку», – зазначили в УІК.

Крім цього повідомили про ще одну експозицію, заплановану в центральній частині ярмарку – це демонстрація 30-40 українських книжок. А сам стенд України та підтримка організаторів ярмарку стала для країни можливістю голосно прозвучати, знайти прихильників та об’єднати навколо себе небайдужих людей книжкової сфери.

«Ми закликаємо протистояти разом з нами російській агресії, перекладати українські книжки на іноземні мови, аби якнайбільша кількість людей могла почути і зрозуміти Україну, дізнатися, про що і як ми пишемо, а також чому війна, яка прийшла в Україну, може прийти і в Європу», – йдеться в повідомленні УІК.