Перший тираж, а це чотири тисячі примірників уже розпродано, наразі пішов  у друк другий тираж. Про це інформує відома українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша, яка живе в Італії та працює в державних університетах Мілана й Турина, викладаючи курс української мови та літератури.

Також цього тижня, 19 березня, у Мілані відбулась презентація книги «Looking at Women, Looking at War» («Guardando le donne guardare la guerra»). Її влаштували  у театрі Паренті, де знаходиться читальна зала імені Вікторії Амеліної.

«Перед початком презентації ми відкрили поличку з книжками Вікторії Амеліної в її читальній залі. Попереду інші презентації, але ця була особливою, бо театр Паренті – це Дім для Дома», – написала Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook.

Ярина Груша під час презентації книги Вікторії Амеліної виступала разом з директором Linkiesta Крістіаном Рокка, який взяв на себе роль модератора, а також із журналісткою Стефанією Баттістіні та письменницею Хеленою Янешек.

«Книга, зібрана після її смерті чоловіком Вікторії та трьома її друзями, виходить одночасно в кількох країнах, включаючи Великобританію, США, Францію, Німеччину, Швецію та Італію. Італійське видання опубліковано з моїм перекладом після того, як я взяла участь у складанні оригінальної версії», – розповіла Ярина Груша.

Додамо, що організатором події виступило італійське видавництво «Guanda Editore», яке й видало незавершену книгу Вікторії Амеліної.

«Не втрачаючи погляду оповідача, Вікторія Амеліна залишила нам яскравий і оригінальний портрет руйнування війни та ціни спротиву, розповідаючи наживо серед завалів шкіл, театрів та культурних центрів драматичні події свого народу», – зазначили у видавництві.

Раніше ми повідомляли, що в 2025 році в Італії відкриють видавничий дім імені Вікторії Амеліної.

Також розповідали про журнал в Італії у пам’ять загиблої української письменниці Вікторії Амеліної.

Поетично-музичний вечір солідарності присвячений українській культурі й організований з нагоди 1000 днів від початку повномасштабного російського вторгнення в Україну. Про це розповіли в Національному музеї Абруццо.

«Не пропустіть цей вечір культури та солідарності, нагоду вшанувати душу України через поезію, історію, музику та роздуми!», – закликали музейники.

Водночас ця культурна подія присвячена вшануванню відомої української письменниці Вікторії Амеліній, яка у віці тридцяти семи років померла від поранень, отриманих  влітку 2023 року під час удару російської ракети по Краматорську. Про це повідомили в українській асоціації «Ucraina CreAttiva APS» (Рим).

«Вечір ставить за мету не лише вшанування культури та ідентичності українського народу, але й привернення уваги до щоденних трагічних подій, з якими й далі спіткаються міста і села України, запрошення до зрозуміння та підтримки», – зазначили в «Ucraina CreAttiva APS».

Відомо, що вечір «L’Ucraina e il Canto dell’anima» в ЛʼАквіла насправді складатиметься з двох заходів, і обидва вони спрямовані на вшанування української культури.

Все розпочнеться о 17:00 в Національному музеї Абруццо MuNDA. Це буде культурний захід, присвячений поезії, історії та традиційній українській музиці. У його програмі:

• поезія – читання двома мовами (українською та італійською) творів відомих сучасних українських поеток Вікторії Амеліної, Ірини Шувалової, Оксани Стоміної, Люби Якимчук;
• музика: слухання творів українських композиторів Діонісія Бонковського, Степана Чарнецького, Миколи Дремлюги, Миколи Лисенка, Мирослава Скорика, Кирила Стеценка у виконанні: Маріанни Волкової (бандура й спів) та Оксани Тютюник (скрипка);
• історія – презентація книги «Відкриваючи Україну. Подорож крізь століття» (асоціація «24 лютого Україна»).

Далі ця культурна ініціатива продовжиться в базиліці Св. Бернардина концертом традиційної української музики. Він розпочнеться о 19:30 за адресою: Via San Bernardino, L’Aquila.

Це буде зворушливий музичний захід, збагачений традиційними різдвяними колядками. У концерті братимуть участь:

• Жанна Станкович (орган);
• Маріанна Волкова (бандура та вокал);
• Оксана Тютюник (скрипка).

Під час концерту лунатимуть твори композиторів Василя Барвінського, Анатолія Кос-Анатольського, Данила Крижанівського, Миколи Леонтовича, Миколи Лисенка, Мирослава Скорика, Адама Солтиса, Жанни Станкович, Кирила Стеценка.

«Гімн культурі, душі народу. Разом ми святкуємо силу мистецтва, яка об’єднується, втішає та змушує нас замислитися. Це не просто подія: це послання надії та солідарності», – наголосили організатори заходу.

Організаторами вечора поезії, музики та солідарності в місті ЛʼАквіла виступають Асоціація «24 Febbraio Associazione Ucraina» (ЛʼАквіла) та Асоціація «Ucraina CreAttiva APS» (Рим) у співпраці з Національним музеєм Абруццо MuNDA, Університетом третього віку м. ЛʼАквіла та за підтримки посольства України в Італійській Республіці, муніципалітету м. ЛʼАквіла, Регіональної ради Абруццо та Академії образотворчих мистецтв м. Л’Aквіла.

«Культура – це душа народу, важливий елемент опору та національної ідентичності. Символічні постаті, як поет Тарас Шевченко та композитор Микола Лисенко, стовпи української культурної ідентичності, засвідчують, наскільки це важливо для розуміння глибинного духу нації. Ми не маємо забувати про вбивства ні в чому не винних людей, які безперервно відбуваються кожного дня в українських містах і селах. Ці трагедії болять і не дають спокою нашому сумлінню», – розповіли організатори вечора.

Нагадаємо, що в Італії розпочалась благодійна акція «Різдвяна свічка» заради українських дітей.

Раніше ми розповідали, що в Італії триває виставка картин, які створила художниця з Тернополя під час війни.

Видавництво «Vika» запустить італійський медіахолдинг «Linkiesta» у співпраці з культурною та правозахисною організацією «PEN Ukraine», подія запланована на 2025 рік.

Там видаватимуть переклади української класичної літератури італійською, а також переклади сучасної італійської прози українською. Про це інформують в українському PEN-клубі.

«Протягом наступних трьох років видавництво має намір видати переклади 11 класичних українських творів, зокрема Валер’яна Підмогильного, В. Домонтовича, Лесі Українки та дві поетичні антології. Окрім того, видавництво працюватиме з перекладами сучасної італійської прози українською – ці видання буде розповсюджено в рамках програми ПЕН «Незламні бібліотеки», – розповіли в «PEN Ukraine».

Відомо, що у справі запуску видавничого дому «Vika» в Італії значний внесок зробили відома українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша та головний редактор «Linkiesta» Крістіан Рокка.

«Дорога Ярина Груша, дякую тобі за твої зусилля і дуже важливу справу, яку ти робиш. Дякую, «Linkiesta.it», – подякувала Мирослава Барчук, українська журналістка та телеведуча, віцепрезидентка «PEN Ukraine».

Своєю чергою, головний редактор «Linkiesta» Крістіан Рокка розповів, чому новий видавничий дім буде названо на честь Вікторії Амеліної.

«Вікторія Амеліна, її активна участь в літературному житті не тільки України, а й світу, надихнули нас назвати видавничий дім художньої літератури на її честь. «Vika» – це про українську класику, яка проростає у наше сьогодення, «Vika» – це про якісну європейську літературу, яка підживлює український ринок і вкотре доводить спорідненість наших літератур – української та європейської. «Vika» також про розповсюдження книжок у найвіддаленіші місця, які потребують нашої підтримки. На все це нас надихнула Вікторія Амеліна», – зазначив Крістіан Рокка.

Раніше ми повідомляли, що в Італії вийде журнал у пам’ять загиблої української письменниці Вікторії Амеліної.

Також читайте: Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.

Разом з іншими представниками цієї культурної та правозахисної організації Ярина розвозила книги в міські та селищні бібліотеки, брала участь у зустрічах з місцевими громадами 12 населених пунктів Полтавської області.

Про це стало відомо завдяки виконавчій директорці Українського ПЕН Тетяні Терен, яка широко висвітлювала інформацію про цю чотириденну поїздку.

«Читаю програму наших наступних чотирьох днів як поезію: Крячківка, Хорол, Козубівка, Нові Санжари, Полтава, Опішня, Зіньків, Гадяч, Решетилівка, Кобеляки, Горішні Плавні, Кременчук», – інформувала Тетяна Терен на початку поїздки ПЕН-бусом.

Вчора, 14 серпня, літературно-волонтерська поїздка Полтавщиною, учасницею якої була Ярина Груша, завершилася зустріччю з представниками громади міста Горішні Плавні та переданням місцевій бібліотеці нових книг англійською та українською мовами.

Як відбулась ця подія, можна дізнатися з відеозапису Андрія Куценка, адміністратора Facebook-сторінки «Мої Горішні Плавні».

«Ярина Груша доєдналася до нас з Італії. Це її перша волонтерська поїздка з командою ПЕН. Ярина вже багато років живе в Мілані, вона викладає українську літературу і українську культуру в Болонському і Міланському університетах. Ярина дуже активна в промоції України, українського слова там і, крім усього іншого», є перекладачкою. Зокрема, нещодавно вона переклала «Лісову пісню» Лесі Українки», – так представила Ярину Грушу присутнім Тетяна Терен.

Під час зустрічі з громадою міста Горішні Плавні Ярина Груша наголосила на тому, що українська література, зокрема класична, є дуже важливою як для самих українців, так і для світової спільноти.

«Працюючи з українською класикою, викладаючи лекції про українську літературу, розказуючи про неї іноземним студентам, я ще раз для себе зрозуміла, наскільки важлива наша класика для нас і наскільки наша класика представляє нас на світовій арені», – зазначила Ярина.

Також Ярина розповіла, що до 2022 року в Італії, на жаль, було дуже складно щось перекладати з української літератури, тому що це було непопулярно, цю літературу італійці не знали. Натомість російська література була дуже відомою, вона перекладалась в Італії завжди.

«Перебити ось цю популярність російської літератури було дуже важко. І після 2022 року, на жаль, що саме через війну, в Італії дізналися набагато більше про Україну, почали запитувати про Україну. Почали ставити запитання – а що ж це за країна, яка протистоїть російській агресії, хто ці люди, звідки вони прийшли? І народжується запит на переклад української літератури – як класичної, так і сучасної», – зауважила Ярина Груша.

Жителі Горішніх Плавнів мали змогу прослухати уривок з «Лісової пісні» Лесі Українки італійською мовою в авторському перекладі та виконанні Ярини Груші. Йдеться про останній монолог Мавки – той самий, що починається зі слів «О, не журися за тіло!».

«Цей монолог дуже життєствердний, адже Мавка, яка через певну кількість перипетій, майже втративши своє тіло, стала голосом, який буде говорити до майбутніх поколінь», – прокоментувала перекладачка уривок з «Лісової пісні».

Присутніх на зустрічі, а також усіх українців загалом Ярина закликала перепрочитати українську класичну літературу, яка розповідає українцям про минуле та допомагає зрозуміти своє теперішнє і спроєктувати  майбутнє.

Додамо, що під час зустрічі в Горішніх Плавнях учасники літературно-волонтерської поїздки читали вірші українських поетів, які загинули, починаючи з 2022 року.

За словами Тетяни Терен, таких поетів уже понад 40 – тих, у кого росія забрала життя. Серед них і Вікторія Амеліна, перша та єдина збірка якої під назвою «Свідчення» з’явилася вже після її смерті. Один з цих віршів і прочитала Ярина Груша.

Ярина повідомила, що Вікторія Амеліна спочатку була відома як прозаїк, але з квітня 2022 року вона почала писати вірші. В ній почала народжуватися поетеса і зараз її голос продовжує звучати через написані нею твори. Ярина висловила впевненість, що зачитаний нею вірш «Історія для повернення» Вікторії Амеліної торкнеться кожного українця.

«Розповідаючи про українську літературу за кордоном, я з впевненістю можу сказати, що наша література є і була частиною великого європейського процесу. Це прекрасна самобутня література, про яку варто розповідати, тому що вона говорить про нас», – сказала Ярина Груша.

Раніше ми розповідали, що в Італії видали книжку про Мавку, яку переклала Ярина Груша.

Також читайте: У День вишиванки в Міланському університеті закінчився курс української мови та літератури.

⠀

Тепер книги цієї української письменниці в перекладі італійською будуть тут завжди на книжкових полицях.

Дана ініціатива належить головному редактору видання «Linkiesta» Крістіану Рокка, який з відповідальністю та щирістю ставився і ставиться до місії Вікторії Амеліної, яку вона несла у своїх текстах і на ділі. Про це розповіли в культурній та правозахисній громадській організації «Український ПЕН».

Мерія міста Мілану у відповідь на ініціативу головного редактора «Linkiesta» одразу знайшла відповідну бібліотечну залу, яка варта імені Вікторії Амеліної. Адже бібліотека Gallaratese – це людний публічний простір, де на полицях є не лише італійська література, а й якісна підбірка українських текстів і текстів про Україну.

Адреса бібліотеки: Via Giacomo Quarenghi, 21, 20151 Milano MI.

На пам’ятному заході з нагоди присвоєння імені Вікторії Амеліної читальній залі бібліотеки Gallaratese була присутньою відома українська письменниця, публіцистка і перекладачка Ярина Груша, яка живе в Італії.

«Відтепер пам’ять про Віку буде зберігатися в місці, яке покликане за своїм призначенням зберігати пам’ять», – зазначила Ярина Груша.

Пані Ярина прочитала уривок роману Вікторії під назвою «Дім для Дома», а також подарувала бібліотеці примірник цього роману, що залишився після презентації, яка відбулась 2018 року в приміщенні консульства України в Мілані.

«Під час відкриття було сказано багато щемких слів, а я весь час думала про те, що у 2018 році якраз неподалік від цієї бібліотеки в такий самий дощовий весняний день ми влаштовували Віці презентацію «Дім для Дома» в приміщенні консульства України в Мілані. То був теплий і світлий вечір, як і сама Віка», – написала Ярина Груша на своїй сторінці в Facebook.

Додамо, що організатори заходу також влаштували фотовиставку робіт італійських фотографів Марко Кремоніні та Карло Консолі. Назва виставки «UCRYna» має семантичне значення «Україно, ти плачеш!».

Символіка світлин покликана наблизити італійського глядача до крику болю українського народу, спонукати до розуміння трагедії війни та близькості до кожної людини.

Раніше ми повідомляли, що в Італії вийшов журнал у пам’ять загиблої української письменниці Вікторії Амеліної.

Про це днями повідомила українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша, яка живе в Італії та працює викладачкою української мови й літератури Міланського і Туринського університетів.

«До номера увійшов текст Вікторії Амеліної, попередньо опублікований в іноземному ЗМІ та вірш «Історія для повернення», перекладений мною», – зазначила Ярина Груша.

Також пані Ярина розповіла, що рядки з вірша Вікторії Амеліної супроводжують фотографії, зроблені Маттео Белломо та Стефанією Дзанетті. На світлинах – найдорожчі речі, які вкладають українці у свої тривожні валізки, описані у тексті передмови Ярини Груші.

Відомо, що обкладинку сьомого номера журналу підготували талановиті українські ілюстратори Романа Романишин і Андрій Лесів, власники творчої майстерні «Аґрафка».

Вже з 27 жовтня сьомий номер журналу буде доступний у найкращих книжкових магазинах Італії. Проте його можна придбати і раніше – безпосередньо в магазині «Linkiesta». Доставка з 19 жовтня. Вартість номера 20 євро.

Замовити сьомий номер журналу «K» можна за цим посиланням.

Додамо, що 37-річна українська письменниця Вікторія Амеліна була тяжко поранена 27 червня 2023 року під час російського ракетного обстрілу міста Краматорська. Попри зусилля лікарів Вікторія померла від отриманих ран у лікарні міста Дніпра.

Нагадаємо, що в Мілані відкрили фотовиставку про українок італійського фотографа.

Також читайте: Для чого приїжджав до України відомий італійський фотограф.