У п’ятницю, 23 жовтня, о 18:30 в італійській столиці відбудеться презентація книги Софії Яблонської L’incanto del Marocco («Чар Марока»). Захід прийматиме відома римська книгарня Libreria Griot у колоритному районі Трастевере.
Це історичний момент для нашої культури: роботи Софії Яблонської вперше переклали італійською мовою, а перекладачкою стала українська письменниця Марина Соріна з Верони.
Після успішних зустрічей у Мілані та Болоньї голос прогресивної українки ХХ століття нарешті почує столиця. На вечір української модерної класики запрошуються українська громада та італійські друзі.
Захід відбудеться за адресою: Via Santa Cecilia, 1A, Roma (Trastevere). Вхід вільний.
Приходьте, щоб згадати Софію Яблонську – українку, чий голос сьогодні вперше звучить італійською, та підтримати українську культурну дипломатію у Римі.
Хто така Софія Яблонська 👇
Це перша українська тревел-блогерка, видатна українська письменниця, журналістка, фотографка та мандрівниця. Майже століття тому вона наодинці вирушила у навколосвітню подорож.
Її творчість – не просто подорожні нотатки, а захоплива розповідь про далекі обрії, глибокі роздуми про українську ідентичність, свободу, сміливий жіночий погляд на світ і пошук власного місця поза будь-якими нав’язаними суспільством кордонами. Значну частину свого життя письменниця прожила у Франції, а її книжки вже завоювали серця європейських читачів у Франції, Польщі та Німеччині.
Хто розмовлятиме з учасниками заходу 👇
Під час римської презентації відбудеться відкрита дискусія, у якій візьмуть участь:
- Марина Соріна – перекладачка цієї книги, відома українська письменниця та культурна діячка з Верони;
- Ідрісс Амід – автор передмови до італійського видання;
- Каріма Муаль – відома італійська журналістка та публіцистка марокканського походження.
Хто стоїть за проєктом 👇
Вихід книги та це літературне турне стали результатом міжнародної співпраці кількох інституцій:
- видавництво Infinito Edizioni – випустило італійський переклад та координує презентації в Італії;
- державна програма Translate Ukraine від Українського інституту книги – надала грант на фінансування перекладу та друку;
- Sofia Yablonska Foundation – підтримала видання, надавши унікальні матеріали з родинних архівів мандрівниці;
- книгарня Libreria Griot – виступає безпосереднім організатором та господарем римської зустрічі.
Додамо, що презентація книги Софії Яблонської вже відбулась у Болоньї (2 жовтня) та Мілані (10 жовтня). Після презентації у Римі такий же захід відбудеться у Вероні (13 листопада). Про це розповіла перекладачка Марина Соріна.
Також читайте: Як знайти опору та реалізувати себе в Італії — 1 листопада у Римі проведуть психологічний форум для українців.
