Про це повідомили в Міністерстві культури та інформаційної політики України.

Упорядниці й авторки італійського перекладу книги «Сонячні кларнети» / «Clarinetti solari» – поетка Лаура Ґаравалья та вчена-романістка Аннаріта Тавані.

«Нарешті вийшло! Після роботи, що тривала понад рік, віддати шану народу, який потерпає від звірств безглуздої війни», – написала на своїй сторінці в Facebook Лаура Ґаравалья.

Відомо, що до антології увійшли твори понад 50 українських авторів – Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, Володимира Свідзінського, Павла Тичини, Максима Рильського, Дмитра Павличка та інших відомих поетів. Також видання містить поезії сучасних українських авторів.

Обкладинкою книги стала ілюстрація Інни Казімірової «Звуки світла».

Додамо, що упорядником і автором французького перекладу антологія української поезії став заступник голови Київської організації Національної спілки письменників України Дмитро Чистяк. Він написав і передмову до цього видання.

«П’ятеро десятків авторів під однією палітуркою дають певне уявлення про сучасні тенденції розвитку української поезії від одного із засновників новітнього красного письменства Тараса Шевченка, через видатного представника модернізму Павла Тичину, який справив визначний вплив на неомодерністську течію шістдесятників, а також через подальші сутнісні пошуки поетів «київської школи» і аж до покоління авторів дві тисячі десятих років», – зазначив Дмитро Чистяк у передмові.

Мета цього видання – зробити так, щоб деякі маловідомі або зовсім невідомі голоси відгукнулися серед італійських читачів, які люблять поезію інших країн, які люблять йти іншими шляхами, які змушують їх відкривати інші простори створення віршів.

Нагадаємо, що недавно в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Про це днями повідомила авторка книги Ярина Груша-Поссамай – відома українська перекладачка, яка живе в Італії і працює викладачкою Міланського державного університету та Кальярі.

«Цей проєкт задумувався тоді, коли з Києва виїхали ті, хто вирішив і міг виїхати, коли вулиці нашої столиці були спорожнілими, але встояли, перекладався, коли туди в травні почали повертатися мешканці й дописувався тоді, коли величне знеструмлене місто провалювалося в темряву», – пояснила авторка.

За її словами, антологія текстів про Київ ділиться на п’ять розділів:

• Поділ
• Центр
• Печерськ
• Андріївський узвіз
• вулиця Інститутська

До кожного розділу є передмова, що містить трохи історії міста, а також гід до текстів, які до них входять, а ще мапи місць, які описуються в текстах.

«Антологія відкривається сторінками із щоденника Тараса Шевченка, який у снах на засланні мріє побачити Київ, місто його друзів та місто, куди він мріє повернутися, а закінчується щоденниками Олени Стяжкіної, в яких, попри весь біль, місто вистояло!», – зазначає Ярина Груша-Поссамай.

Пані Ярина розповіла, що вперше в історії італійської видавничої справи були перекладені уривки з романів Валер‘яна Підмогильного «Місто» та Віктора Петрова-Домонтовича «Дівчинка з ведмедиком», повісті Івана Нечуй-Левицького «Кайдашевої сім’ї», оповідання Бориса Антоненка-Давидовича «Щастя», а також окремі листи Лесі Українки.

«Проза переплітається з поезією Павла Тичини, Василя Стуса, Аттили Могильного, Ірини Цілик та вже відомими італійському читачеві іменами Юрія Андруховича та Олексія Нікітіна», – розкриває зміст книги авторка.

Вже відомо, що до антології увійшло три письменники, які також залишили свої сліди в «київських» текстах:

• Микола Гоголь з «редкая птица» (в гіді до прочитання зазначається про його подвійну українсько-російську душу);
• Анна Ахматова з київським періодом віршів;
• Міхаіл Булгаков зі сторінками «Білої гвардії», де наочно показано його імперіалістичну позицію щодо українського Києва.

«У гіді до прочитання Булгакова була зроблена одна з перших спроб на італійських теренах запропонувати деколонізаційне критичне перепрочитання «Білої гвардії» як відповідь на численні питання від італійської аудиторії: так, а що Булгаков, який народився в Києві?», – зауважує Ярина Груша-Поссамай.

Авторка антології літературних текстів про Київ також розповіла, що цей проєкт не реалізувався би без чотирьох людей: видавчині Катерини Кампаніні, а також перекладачів Катерини Мички, Алессандро Акіллі та Тетяни Олійник.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.