«Мої думки у цей момент не можуть не бути спрямовані до викладачів та студентів Маріупольського державного університету, де діяв виключний департамент італійської філології», –  сказав посол Італії в Україні П’єр Франческо Дзадзо.

Оголошуючи цю ініціативу, пан посол Італії в Україні подякував викладачам, студентам і українським університетам, які попри драматичні для України обставини виявили бажання й ентузіазм долучитися з 16 по 22 жовтня до різноманітних заходів в рамках Тижня італійської мови в світі.

«З роками ми побудували мережу друзів італійської мови. Той факт, що ця мережа продовжує працювати на місці у повному обсязі демонструє неймовірну стійкість українського народу», – зазначив П’єр Франческо Дзадзо.

Відомо, що в Україні до мережі друзів італійської мови входять шість освітянських закладів:

📌 Львівський національний університет ім. Івана Франка

📌 Маріупольський державний університет

📌 Київський університет ім. Бориса Грінченка

📌 Київський національний лінгвістичний університет

📌 Київський національний університет ім. Тараса Шевченка

📌 Київська спеціалізована школа №130 ім. Данте Аліг’єрі з поглибленим вивченням англійської та італійської мов.

В Україні цьогорічний XXIII Тиждень італійської мови у світі стартував зі Львова, де 17 жовтня відбулась подія під назвою «Діалог про переклад та соціолінгвістичну стійкість на прикладі України та Італії». Йшлося про виклики та можливості літературного перекладу на прикладі України та Італії, а також про роль, яку мова та культура відіграють у сприянні соціолінгвістичній стійкості.

Далі події відбудуться 20, 24, 26, 27 та 31 жовтня в інших освітніх закладах. На всіх заходах присутній Едоардо Крісафуллі, директор Італійського інституту культури в Києві.

«Раді повідомити, що l’Accademia della Crusca, як і в минулі роки, підготувала спеціальну збірку, присвячену темі Тижня італійської мови у світі. Книгу в електронному форматі можливо безплатно завантажити в період Тижня італійської мови в світі аж до 22 жовтня включно», – інформують у ІІК в Києві.

Додамо, що академічна установа що l’Accademia della Crusca /Академія Круска складається зі знавців і експертів в галузі мовознавства і філології італійської мови.

Книгу «L’italiano e la sostenibilità» (під редакцією Марко Біффі, Марії Вітторії Делл’Анни, Ріккардо Гуальдо) в електронному форматі наразі можна безплатно завантажити за цим посиланням.

Раніше ми повідомляли, що Українська мова поповнюється кулінарними італізмами.

Також читайте: 10 ПОРАД ЯК НЕ КИНУТИ ВИВЧЕННЯ МОВИ.

Також очікується двостороння співпраця у сфері реставрації. Про це повідомили у пресслужбі Італійського інституту культури в Україні.

Зокрема, стало відомо, що саме з цих питань сьогодні, 31 травня, в Києві зустрічалися директор Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крісафуллі та заступниця міністра культури та інформаційної політики України Галина Григоренко.

Нагадаємо про конкретні результати двосторонньої конференції в Римі з відновлення України.

Раніше ми повідомляли, що в Україні влаштували День італійського дизайну 2023.

Це щорічний тематичний захід, який утворює віртуальну спільноту поціновувачів італійського дизайну по всьому світу. Започаткований він був у 2017 році міністерством закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії у співпраці та за підтримки міністерства культури Італії.

«Щороку День італійського дизайну пропонує насичену програму заходів, організованих нашими закордонними представництвами: посольствами, італійськими інститутами культури, відділами Агентства з зовнішньої торгівлі при посольстві Італії (ІЧЕ) за кордоном у співпраці з місцевими партнерами в сотнях країн», – пояснили в посольстві Італії.

Відомо, що в столиці України День італійського дизайну влаштували в Будинку Актора. Відкриття було урочистим за участі керівника Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крісафуллі.

Водночас у Львові організували вебінар в Національному університеті «Львівська політехніка». Відомо, що його учасниками стали науковці, професіонали в галузі дизайну та студенти технічних спеціальностей і дизайну.

Захід пройшов за участі італійського архітектора та дизайнера Алессандро Коломбо – володаря численних професійних нагород і посла Дня італійського дизайну. Він викладає в Міланському і Туринському політехнічних університетах. Модератотором обговорення теми Дня італійського дизайну у Львові став відомий український архітектор, урбаніст, громадський діяч і політик Юліан Чаплінський.

Посол Італійської Республіки в Україні П’єр Франческо Дзадзо напередодні події зазначив, що цьогорічний День італійського дизайну відбувається в дуже складний час для українського народу.

«Я дуже хотів, за згодою та в тісній взаємодії з усіма відділами посольства, з Італійським інститутом культури та з Агентством із зовнішньої торгівлі при посольстві Італії в Україні, щоб всупереч обставинам увсьоме відбувся цей захід, аби засвідчити нашу підтримку українському народу. Тому ми долучаємося до світової спільноти, яка 9 березня розповість надзвичайну історію про італійську креативність», – прокоментував Дзадзо.

За словами П’єра Франческа Дзадзо, організатори Дня італійського дизайну відхилилися від цьогорічної теми «Освітлення», адаптувавши її до сучасних реалій України, яка перебуває у стані війни та бореться за свободу. Тож обговорення – з питання ефективного та екологічного освітлення. Тобто в поєднанні з естетикою, енергозбереженням та аспектом екології.

«Ми всі були вражені надзвичайними здібностями та стійкістю українців у вирішенні надзвичайної ситуації, спричиненої атаками на енергетичну інфраструктуру. Ми віримо, що в найближчому майбутньому італійська креативність у поєднанні з технічною та науковою підготовкою українців зможе створити нове та екологічне середовище для майбутніх поколінь в Україні, просвітлені не лише енергією, а в тому числі і свободою», – підсумував італійський посол.

Також виявилося, що у «Львівській політехніці» Дні італійської культури та дизайну триватимуть до 24 березня включно.

Раніше ми повідомляли, що в Італії вперше побачили мармурові роботи українських дизайнерів.

Презентація виставки відбулася 22 жовтня у рамках Тижня італійської мови в світі та з нагоди 700-ї річниці славетного італійського поета Данте Аліг’єрі.

На презентації серед інших учасників були присутні Надзвичайний і Повноважний Посол Італійської Республіки в Україні П’єр Франческо Дзадзо, директор Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крізафуллі, а також сам художник Джованні Томмазі Ферроні. Про це повідомив український видавець Сергій Удовік.

«Божественну комедію» називають шедевром світової літератури і вважають основою всієї італійської літератури. Свою поему Данте написав між 1308 і 1321 роками, але вона й досі захоплює митців.

Серед них  – сучасний італійський художник Джованні Томмазі Ферроні, представник магічного реалізму, який спеціалізується на фантастичному живописі.

«Джованні Томмазі Ферроні – один із небагатьох художників, які наважилися інтерпретувати усі сто пісень «Божественної комедії». Із кожної пісні він обрав по одному епізоду того дивовижного шляху, який описав Данте», – розповіли в Музеї Ханенків.

Організатори виставки також повідомили, що всі представлені на виставці твори було виконано у змішаній техніці – вугілля, сангіна, темпера, перо. Художнику вдалося достеменно відтворити велич літературних образів Данте.

Зокрема, йдеться про трагічну атмосферу та відчай мешканців Пекла, суміш надії та жагучої спокути, які панують на уступах Чистилища і, нарешті, просвітлені аскезою постаті, небесну архітектуру та містичні з’явища Раю.

«Графічну серію Джованні Томмазі Ферроні вирізняють високі традиції фігуративного італійського мистецтва від Відродження до Бароко та його власний яскравий і самобутній стиль, у якому досконале володіння ефектами світлотіні поєднується із віртуозною технікою малюнку», – коментують музейники виставлені картини.

Відвідати цю виставку, що за своєю суттю є візуальною мандрівкою сторінками «Божественної комедії» Данте, можна буде до 21 листопада включно. Адреса Національного музею мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків: місто Київ, вулиця Терещенківська, 15.

«Просимо не забувати про карантинні норми: тримайте дистанцію та носіть маски у музеї», – додають організатори виставки.

Раніше ми повідомляли, що в Україні відкрили пам’ятник на честь поеми Данте Аліг’єрі.

Він пройде 22 жовтня в Харківському національному університеті імені В.Н. Каразіна, але заявки на участь приймають лише до 11 жовтня.

«Заявки на участь у заході необхідно надіслати на електронну адресу italia@karazin.ua. У заявці необхідно українською та італійською мовами зазначити прізвище, ім’я, по батькові, посаду, місце навчання/роботи та назву доповіді», – інформують організатори.

Організаторами Міжнародного круглого столу «Dante, l’italiano» в Харкові виступають Українсько-італійський академічний центр спільно з кафедрою романської філології факультету іноземних мов Каразінського університету.

Тиждень італійської мови у світі є ініціативою міністерства закордонних справ та міжнародного співробітництва Італії, яку проводять у 2021 році вже 21 раз. І щорічно Каразінський університет долучається до цього культурного заходу. Традиційно він проходить за підтримки посольства Італії в Україні та Італійського інституту культури в Києві.

Початок роботи круглого столу «Dante, l’italiano» 22 жовтня об 11.00 у приміщенні Українсько-італійського академічного центру. Він розміщується у північному корпусі університету за адресою: м. Харків, майдан Свободи, 6, 2-й поверх, кімната 277. Телефон для довідок: + 380 (95) 594-27-76.

Виявилося, що Італію та Каразінський університет пов’язують давні й міцні зв’язки, зокрема у сфері астрономії, викладання італійської мови, історії та археології. Про це йдеться на офіційній сторінці вишу у Facebook.

«Цьому сприяє діяльність створеного в університеті українсько-італійського академічного центру, який займається організацією академічних обмінів та популяризацією італійської мови та культури», – пояснюють в університеті.

На початку жовтня в Харківському національному університеті імені В.Н. Каразіна побувала з візитом італійська делегація на чолі з послом Італійської Республіки в Україні П’єром Франческом Дзадзо.

До складу делегації входили ще й перший секретар посольства Італії в Україні Енріко Барбато, директор Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крізафуллі, директор відділу розвитку торговельного обміну посольства Італії в Україні Тоні Коррадіні та помічник італійського посла Володимир Кужома.

«П’єр Франческо Дзадзо акцентував на перспективах, які відкриваються, зокрема, для молоді з вивченням італійської мови, що посідає четверте місце серед мов, які найбільш вивчають у світі: пізнання багатої культури (мода, музика, література), співпраця в галузі економіки та науки», – повідомили в університеті.

Під час зустрічі керівництва вишу та італійських гостей ішлося про можливості відкриття в Каразінському університеті освітньої програми з італійської як першої іноземної мови.

Також обговорювалися перспективи проведення спільних наукових проєктів в галузі астрономії та археології, мовних шкіл для викладачів, різноманітних культурних заходів тощо.

Студентам факультету іноземних мов, які спеціалізуються на вивченні італійської мови, пан Крізафуллі прочитав лекцію з нагоди 700-ї річниці від дня смерті Данте Аліг’єрі «Сатана Данте та його модернізація».

У рамках цього візиту відбулася зустріч високоповажних гостей зі студентами та викладачами відділення італійської мови факультету романської філології і перекладу. Про це інформує у прес-служба КНЛУ.

«Дана зустріч стала новим етапом до подальшого розвитку українсько-італійських відносин в академічній сфері, відкрила перспективи співпраці в сфері спільних культурно-освітніх проєктів з італійської мови», – йдеться у повідомленні КНЛУ.

Окрім обговорення важливих питань з керівництвом університету, директор Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крізафуллі виступив перед студентами з лекцією. Вона була присвячена творчості «батька» італійської літератури Данте Аліг’єрі.

«La figura di Satana in Dante e le sue trasformazioni nell’epoca moderna» – саме так звучала тема лекції, яку прочитав Едоардо Крізафуллі українським студентам.

«Відвідав лінгвістичний університет Києва з послом П’єром Франческо Дзадзо. Моя міні-лекція про Данте. Чудовий прийом, чудові учні», – прокоментував візит до КНЛУ директор Італійського інституту культури в Україні.

Раніше ми повідомляли, що в Україні відкрили пам’ятник на честь поеми Данте Аліг’єрі. Визначна подія відбулася в Олешківському районі на Житомирщині. Скульптурну композицію встановили у селі Радовель на території біотехнологічного ліцею, що є взірцем школи 21 століття.

Кінопокази відбувалися в кінотеатрі «Жовтень» міста Києва. Про це повідомили в Італійському інституті культури в Україні.

Програму «Кіноклубу італійської класики» попередньо обговорювали директор Італійського інституту культури в Україні Едоардо Крізафуллі та керівник Київського міжнародного кінофестивалю «Молодість» Андрій Халпахчі.

«Я маю подякувати Андрію Халпахчі, без якого цей проєкт не народився би. Ми разом обговорювали програму, але, звичайно, останнє слово я залишав йому як великому знавцю італійського кінематографа», – розповів Едоардо Крізафуллі в інтерв’ю для видання «День».

Заключним фільмом «Клубу італійської класики» став «Особливий день» режисера Етторе Скола.

У цьому кінофільмі йдеться про дружину службовця фашистського міністерства Антонієтту. Вона випадково знайомиться зі своїм сусідом Габріелєм – антифашистом нетрадиційної сексуальної орієнтації. Попри прямо протилежні політичні позиції, щось їх притягує одне до одного.

«Особливий день», в якому головні ролі виконують одні з найгеніальніших акторів нашого кіно – Марчелло Мастроянні та Софія Лорен, розкриває тему гомосексуалізму з особливою глибиною та делікатністю, тему кризи у шлюбі; зрештою, у фільмі є непряма критика тоталітарного фашистського режиму, який, зокрема, ґрунтувався на міфах про маскулінність та чоловіка-воїна», – деталізував Едоардо Крізафуллі.

За словами директора Італійського інституту культури в Україні, всі фільми програми «Кіноклубу італійської класики» мають «родзинку».

«Я особливо люблю фільми «Запах жінки», «Білий шейх» та «Особливий день». На мою думку, це – справжні кіношедеври», – зауважив Едоардо Крізафуллі.

Він розповів, що італійська стрічка «Запах жінки» дала поштовх на створення однойменного голлівудського кінофільму – сильного, сповненого пристрасті. У ньому є все: людські помилки, які призводять до сліпоти головного героя, а також спроба звести рахунки з життям і роль фантазії в коханні.

«Білий шейх» – надзвичайний: жоден інший режисер не зміг би краще за Фелліні зобразити ідеалізацію коханої людини», – зазначив Едоардо Крізафуллі.

Загалом у «Кіноклубі італійської класики» відбулися покази 10 класичних фільмів від видатних італійських режисерів ХХ століття.

Йдеться про кінострічки Фелліні, Антоніоні, Вісконті та інших. Усі фільми демонструвалися в Києві мовою оригіналу з українськими та англійськими субтитрами.

«Всі стрічки-учасники — переможці міжнародних та італійських регіональних кінофестивалів, які розкривають давно знайомі теми з легкою чарівністю італійського темпераменту: від драми про меркантильність до скандальної сатиричної комедії, що кидає виклик консюмеризму», – інформує прес-служба Київського міжнародного кінофестивалю «Молодість».