Кожен із нас пережив на власному досвіді, що означає незнання мови в Італії. Це невміння пояснити, чого ти хочеш, свої думки, почуття; це не знати як купити квиток чи отримати свої перші документи; це оте дивне відчуття на роботі, коли здається розумієш, що тобі кажуть, але ти можеш і помилятись. Потім, із засвоєнням азів, приходить бажання говорити правильно, бути грамотним, а у мене особисто довести, що українці достойні поваги. Я завжди хотіла показати, що незнання лексики та певних граматичних зворотів – це все, що відділяє мене від італійців, що, можливо, я навіть більш освічена, читаю і розвиваюся більше. Хотіла якомога швидше скоротити цей мовний розрив, зрозуміти як «працює» це суспільство і стати в ньому своєю. Мова – це було перше, що треба було вивчити.
Це є мій біль, моя мотивація. Кожному потрібно зупинитися на хвилиночку і знайти свою. Справді, подумайте хвилину часу. Хороша робота може бути відмінною мотивацією, або розуміння того, що тобі кажуть у дитсадочку, коли віддаєш дитину. Або навчання в університеті. Або, або, або… Подумайте, що є важливим саме для вас. І лишіть його до тих самих скрутних часів, що настають після 28 дня навчання.
Далі ще один важливий момент. Натхнення. Це коли вранці встаєш на годину раніше і «підскоком» біжиш до зошитів. Це воно! Маємо його спіймати. Зазвичай натхнення приходить, коли ми бачимо свої хороші результати. Коли не критикуємо себе за те, що от я не розумію половини того, що говорять, а навпаки – хвалимо себе такого молодця, бо уже аж половину розуміємо! Ми як оптимісти – маємо бачити склянку наполовину повною.
Отже, озброюємося мотивацією на чорний день та натхненням на щодень, і переходимо до справи.
Ок, насправді порад буде 11. Але ж більше то не менше:) Приділяємо один день на складання плану. Той самий перший день із 28-ми.
Перший крок: нам потрібна кінцева дата, коли ми будемо підводити результати.
Пропоную зробити такий-собі марафон на три місяці. Типу сьогодні 15 вересня, а 15 грудня я вимовлю промову італійською на тему ролі жінки у етруській культурі, або до 15 грудня заключу самостійно контракт на оренду житла, або здам екзамен на рівень А2, або прочитаю три книги італійською мого рівня та розповім про них своїм друзям італійцям, розберу та опрацюю усю граматику (і далі список граматичних тем із вашого рівня, що потрібно розібрати).
Якщо ви не знаєте як визначити свій рівень у нас на сайті www.primalezione.com є тест. Одразу на головній сторінці, у верхньому меню знайдіть пункт «Тест». Додатково, після проходження, Вам на електронну пошту прийдуть рекомендації щодо того як рухатися далі. Тобто, ми плануємо, що ми будемо робити на цій мові, або за допомогою нею через три місяці. Ми не просто вивчаємо заради вивчення. Це дуже важливо! Уявіть як ви нею користуєтесь і робите те, що зараз вам недоступно, або те, чого зараз ви боїтеся. Гарна мотивація? Записуємо це все на початку зошита, разом із датою.
Вивчаємо мову блоками, інтенсивно.
Ще раз нагадую, що нам не потрібно вивчати мову вічно. І підхід, коли ми докладаємо трішечки зусиль не діє. Це як щоб виграти танцювальний конкурс, танцівник буде тренуватися по 5 хвилин щодня. Ні-ні-ні.
Опишу ще один приклад. Візьмемо 4 учні, що хочуть досягнути хорошого середнього рівня з нуля. Перший займається по 20 годин на тиждень протягом півроку, другий – по 10 годин на тиждень протягом року, третій – по 5 годин на тиждень протягом двох років, четвертий – по 2,5 годин на тиждень протягом 4 років. Хто з них досягне успіху? Правильно, хорошого рівня досягнуть перший і другий учень, третій і четвертий залишаться на початковому рівні, втративши при цьому неймовірну кількість часу. Нам воно треба? Однозначно ні.
Тому виділяємо собі у цих три місяці максимально часу скільки можемо, від двох годин на день, і робимо просто неймовірний ривок. Особливо, якщо ви хочете перейти із початкового рівня на середній, або з середнього на високий без такого інтенсивного навчання не обійтися. Треба діяти кардинально.
Орієнтуйтеся мінімум на 2 години на день, або на 3 години, якщо не хочете займатися на вихідних.
Зауважте, такий графік у вас буде не завжди, а лише три місяці. Можна потерпіти, пам’ятаючи свою мету. Потім ви винагородите себе перервою у навчанні, і здійсните свою мрію, описану у пункті номер один.
Призвичаюємо свій графік, знаходимо у ньому час на заняття мовою. Годину вранці, годину ввечері? Або півгодини аудіо в дорозі? Або спілкування на нову тему (підкреслюю – на нову тему) з італійцями на роботі? Усе це рахується.
Малюємо собі табличку, де відзначаємо, скільки хвилин-годин на день ми займалися. Бо ми можемо покращувати лише те, що ми контролюємо! Заносимо туди данні щовечора перед тим, як лягати спати.
Пам’ятаємо знову ж таки про перші відносно «легкі» 28 днів і готуємося, що далі буде ще гірше. Підбадьорила, так? 🙂 Але ми справимося.
Не вчимо до ночі, до знесилення!
Встановлений наперед час, годину, коли ви закриваєте і відкладаєте усе, навіть якщо навчання йде добре. Наприклад, о 10 вечора стоп.
Так у вас лишиться необхідний запал до навчання, і завтра ви відкриєте робочі зошити з натхненням. Згадували про нього на початку. А якщо ж пересидите напередодні, то потім дуже легко почати прокрастинувати, відкладати. Ніби я і так уже багато зробив вчора, сьогодні можна відпочити. Будьте готові до таких витівок мозку.
Коли зовсім ніяк не хочеться займатися (читати і розбирати тексти, готувати презентації/розповіді для свого викладача, вивчати слова, займатися граматикою), просто знаємо, що у всіх бувають погані дні,
– тоді ми слухаємо подкасти, музику, дивимося відео.
У нас на сайті є статті, де написано, як їх знайти.
Але тримаємо в голові, що це не замінить повноцінного вивчення, це поблажка, яку ми можемо собі зробити. Не пропускаємо жодного дня навчання. І як тільки приходить натхнення, а воно прийде, – повертаємося до нормального режиму.
Переводимо свої пристрої на італійську мову.
Мобільний, ноутбук, пошукові системи, facebook, WhatsApp, Messenger та інші соцмережі. Тоді ви будете знати, що значить inoltrare, modifiche stato та connessione internet assente. Тоді вам буде легше говорити на тему технологій та онлайн-спілкування з італійцями, бо ці слова постійно знаходитимуться у вас перед очима.
Італійська – це живе життя, а не просто мова зі словника. Живіть нею. Використовуйте її для себе.
Читаємо італійською.
Не раджу починати з газет, там достатньо складна мова. Сподіваюся, що ви пройшли тест на рівень знання мови (із пункту 1), і знаєте свій. Прийдіть у книжковий та попросіть художню книгу вашого рівня. Часто у них є такі, із вправами. Витратіть тих 10 євро з користю. Інвестуйте в себе! Або завантажте книгу з інтернету. Ми часто постимо посилання на них у наших соцмережах.
Книга має бути достатньо легкою для читання та зрозумілою. Якщо це не так, якщо ви продираєтеся через силу-силенну важких слів та граматики, нічого путнього не вийде. Це вас тільки розчарує та відштовхне від вивчення мови. Відштовхуйтеся від свого рівня. Це важливо.
Спілкуємося з носіями мови.
Знайдіть спільні цікаві теми, готуйтесь до цих зустрічей та обговорень. От справді, виберіть тему і продумайте наперед які речення, ви хочете сказати. Можете звечора навіть накидати план, підшукати потрібні слова і попрактикуватися.
Я цілеспрямовано шукала собі спілкування з грамотними італійцями. Коли попросилася стати помічником викладача, сама ще ледь говорила, але добре розуміла, що таке середовище мені допоможе. Я підготувала те, що я хочу сказати, написала, проговорила. А потім повторила те саме у школі. І мене взяли!
Наступного разу, я теж підготувала план початкової розмови: я хотіла розпитати про те, де знаходяться матеріали, чи впорядковані вони, яка моя допомога потрібна в першу чергу, і так далі. Я постійно шукала нові слова, вправлялася в тому, щоб говорити, виштовхнувши себе за межі зони комфорту.
Незалежно від того, де ви живете, завжди можна знайти італійців або іноземців, що говорять італійською, щоб потренуватися у мовленні. Тому ніякі відмовки не приймаються! Активно спілкуємося з носіями мови.
Особливо зверніть увагу на цей пункт, якщо у вас є мовний бар’єр і ви боїтеся розмовляти. Замовляйте самостійно каву в барі, питайте у водія, де ваша зупинка, на касі першим уточніть чи зможуть дати вам пакетик. Може зараз дехто сміється, але дехто і впізнав себе. Так от: із таких маленьких щоденних перемог над собою складеться ваша мовна практика. Головне, постійно робити трішечки більше, щодня говорити на одне речення більше, і шукати будь-яку можливість «подати голос». Два тижні таких зусиль над собою і минулі страхи вам здадуться дрібницями. Будете щиро дивуватися, як це ви боялися розмовляти раніше.
Підбираємо хорошого викладача, платимо йому наперед гроші і… нема куди діватися.
Це моє «улюблене». Я ненавиджу займатися із викладачами, але водночас розумію, що це найкоротший шлях до успіху. Якщо вивчати мову самостійно, без керівництва, то дуже легко зайти не туди, почати концентруватися на непотрібному. Викладач же направить вас, бо він має розроблену програму і загальне розуміння того, що вам потрібно вивчити або підтягнути на даному етапі.
Я і досі, час від часу, у періоди такого інтенсивного вивчення мови, займаюся з викладачами, оскільки це дає шалені результати.
Шукаємо спільноту тих, хто вивчає іноземну мову.
Цей пункт про підтримку. Пам’ятаєте про тих 28 днів, після яких усе погіршується? Якщо ви бачите, що хтось так само вчиться разом з вами, так само щодня 20-180 хвилин розбирається у мові, заносить ці хвилини в табличку, ви беззаперечно мотивуєтесь цим. Ага, як це так, вони знаходять час, а я що не можу? І беретеся за вивчення навіть у найскрутніші часи.
Ви можете організуватися із своїми друзями, як ми це робимо, або долучитися до марафону з вивчення мови. Якраз такий – prima lezione буде проводити в жовтні. Хочу спробувати винести власний досвід за межі кола моїх друзів, зібрати нас усіх бідолах разом, і підняти рівень італійської в масах! Інформацію про те як долучитися, і що то буде таке читайте у наших спільнотах.
І наостанок припасла найдієвіше – допомагаємо комусь вивчити італійську.
Так-так. Коли ви нову тему поясните своїй, скажімо, подрузі, вона задає зустрічні питання. Ви, не знаючи відповіді, їх знаходите (проводите дослідницьку роботу, заглиблюєтесь в граматику), і пояснюєте ще раз, уже з глибшим розумінням. Будьте певні, ви більше ніколи цієї теми не забудете. З цим методом прорив настане дуже швидко. Чекайте на нього.
Наша сторінка у FB називається Італійська мова онлайн:
https://www.facebook.com/primalezione
Сторінка в Instagram: @prima_lezione
