Вже завтра, 2 листопада, у Римі стартує XXI фестиваль міжнародної сучасної драматургії «In Altre Parole» («Іншими словами»), який цього року проходить за офіційної підтримки Посольства України в Італії. Про це свідчить інформація на офіційному сайті римського культурного центру та театру Spazio Diamante.
Україну на фестивалі представить драма «Борщ. Рецепт виживання моєї прабабусі» (Borsch. Survival Recipe) відомої української драматургині Марини Смілянець. І вже цієї середи, 4 листопада, українська спільнота та італійські поціновувачі театру матимуть унікальну нагоду її відвідати. Це зворушлива та глибока історія про війну, людську пам’ять, опір та незламність, яка розкривається через міцний зв’язок між матір’ю, сином та сімейними традиціями.
У Посольстві України в Італії розповіли, що італійському глядачеві текст представлять у перекладі Джулії Ковальчук. Кураторкою проєкту виступила Катеріна Місасі, а ролі виконають актори римської театральної школи Teatro Azione.
Коли та де?
• Дата: 4 листопада 2026 року (середа)
• Час: О 21:00
• Локація: Рим, театр Spazio Diamante (Sala White)
• Адреса: Via Prenestina, 230/B
Як отримати квитки?
Усі події в межах фестивалю є абсолютно безкоштовними, проте кількість місць у залі обмежена. Вхід можливий лише за умови обов’язкового попереднього бронювання.
Щоб зарезервувати квиток на драму «Борщ. Рецепт виживання моєї прабабусі» (Borsch. Survival Recipe), необхідно надіслати електронного листа на офіційну скриньку огляду: inaltreparolerassegna@gmail.com .
У листі вкажіть назву вистави (Borsch), дату (4 листопада), своє ім’я та прізвище латиницею, а також кількість місць.
Додамо, що п’єсу «Борщ. Рецепт виживання моєї прабабусі» Марина Смілянець створила влітку 2022 року. За словами авторки, це було дуже складно, бо історія ця написана на основі розмов з людьми, яким довелося більше місяця жити в окупації під Києвом.
«Їм доводилось бачити в своєму домі і кадирівців, і бурятів, і іншу російську наволоч… Те що пережили ці люди довго не вкладалося у мене в голові… Одна справа читати новини, а зовсім інша чути це від тих з ким ти добре знайомий…», – розповіла драматургиня.
«Пєса ця не документальна, це художня історія, яка недивлячись на всі страшні події в ній все таки дає надію… В ній навіть багато гумору – бо гумор був навіть там, і саме він допомагав триматися… В цій пєсі три історії – всіх їх обєднують одні обставини, одне село і різні рецепти Борщу… Так, пєса називається “Борщ. Рецепт виживання моєї прабабці”… і в ній час відчасу герої згадують як їх мама, бабця, дід, батько – готували свій Борщ… Навіщо – ви зрозумієте прочитав пєсу…», – зауважила Марина Смілянець.
Також додамо, що фестиваль «In Altre Parole», заснований режисером Піно Тієрно, вже понад 20 років привозить до Рима найцікавіші сучасні п’єси з усього світу, створюючи простір для діалогу між авторами, акторами та публікою. Цього разу він триватиме в Римі до 19 квітня 2027 року. Головною темою цього XXI видання став пошук нових індивідуальних та колективних рівноваг у моменти, коли звичні життєві впевненості руйнуються.
«Що відбувається, коли наші переконання зникають? Тексти програми стосуються таких тем, як людські стосунки, війна, пам’ять, підлітковий вік та влада, описуючи пошук нового індивідуального та колективного балансу», – пояснили організатори.
21-е видання включає вистави, читання та зустрічі, присвячені сучасному театру, об’єднуючи різні мови, культури та почуття. Крім України, цьогоріч у програмі фестивалю представлені сучасні автори з Іспанії, Чехії (зокрема, сатирична п’єса Вацлава Гавела) та Італії.
Також у межах заходу відбудеться серія відкритих зустрічей і круглих столів, присвячених викликам театрального перекладу та глобальним трендам сучасної іспаномовної й англомовної драми. Повну програму фестивалю читайте за цим посиланням.
Нагадаємо, що Асоціація Vitaukr запрошує українців в Італії на виставку «Girls Empowerment».
Також читайте: У Падуї вперше відбудуться Дні української культури: Програма благодійних заходів для української громади в Італії.
