Назва книги є промовистою й маленькі читачі одразу розуміють, про що йтиметься – «Alla scoperta dell’Ucraina. Un viaggio attraverso i secoli» / «Відкриваючи Україну. Подорож крізь століття».

За словами творців книги, це емоційна подорож історією, культурою та традиціями України, розказана очима двох українських  дітей – Андрійка та Марійки, які були змушені переїхати до Італії через російсько-українську війну. А розповідають вони про чудеса своєї країни своїм двом новим італійським друзям – Луці та Моніці.

«Через свої розповіді вони досліджують свою країну походження, пропонуючи глибокий погляд на її історію та культуру. Ця літературна подорож є запрошенням для юних читачів відкрити для себе найнезвичайніші нюанси України та зрозуміти її еволюцію до наших днів», – пояснили в асоціації «24 лютого».

Якщо коротко, то ця дитяча книга прославляє українську історію та культуру та підтримує дітей, які постраждали від війни.

Над книгою трудилися багато людей. Спочатку вона була написана українською, її авторами стали Тетяна Голдак-Горбачевська, Тарас Горбачевський, Оксана Горда та Ірина Ключковська зі Львівської політехніки. Потім Марія Христина Ільницька з асоціації «24 лютого» зробила переклад італійською. Ілюстрації створила Еліза Річчі з Академії образотворчих мистецтв Л’Аквіли, а її колега Антонелло Сантареллі – верстку та обкладинку. У світ книга вийшла у видавництві «Michele Biallo Editore».

В української асоціації «24 лютого» зазначили, що спонсорську допомогу надали Посольство України в Італії, муніципалітет міста Л’Аквіла та регіональна рада Абруццо.

Відомо, що дитячу книгу про історію Україну продаватимуть у різних книгарнях Італії. Також відомо, що під час її продажу відбуватиметься збір коштів для допомоги українським дітям, які постраждали від війни.

З кожного проданого примірника буде передано 6 євро на три благодійні проєкти:

• 2 євро педіатричному відділенню лікарні в місті Тростянець на Сумщині;
• 2 євро дитячому центру «Ukrainian Future Hub» в Одесі, який допомагає дітям біженцям інтегруватися в школі;
• 2 євро харківському проєкту «Долоньки щастя і добра», який підтримує дітей з фізичними та психічними патологіями.

Більше інформації про презентацію дитячої книги «Alla scoperta dell’Ucraina. Un viaggio attraverso i secoli» / «Відкриваючи Україну. Подорож крізь століття», що відбулась у ЛʼАквілі, в цьому відео👇

Раніше ми розповідали, що в Італії вийшла друком книга про українську етнографію та антропологію.

Нагадаємо, що українці в Римі видали книгу з писанкарства двома мовами.

Також читайте: У Римі урочисто відкрили «Українську книжкову поличку».

Про це розповіла кандидат філологічних наук Ксенія Константиненко, яка живе в Італії вже багато років.

«На лекціях, які розпочнуться у другому семестрі, я маю намір познайомити італійських студентів із культурною історією України в європейському контексті. Діалог літератури та мистецтва. Переплетіння звуків і кольорів, особливий зв’язок між дієсловом і образом, створеним пензлем чи різцем, значною мірою сприяють розумінню української культури», – зазначила Ксенія Константиненко.

Пані Ксенія також пояснила, що італійські студенти вивчатимуть історію української культури через персоналії, а також повідомила теми навчальних лекцій.

Зокрема, йдеться про мозаїки Софії Київської, барокові блискавки скульптора Йоганна Пінзеля, «Слово о полку Ігоревім», «музи Роксолани» поетів Відродження, барокові візії, думи Григорія Сковороди, а також поезії Івана Котляревського, Тараса Шевченка, Лесі Українки. А ще про «космічні польоти» Казимира Малевича, вигадані казки  Катерини Білокур. Плануються й теми про авангардистів і неокласиків, творчість Ліни Костенко, Василя Стуса та інших.

«Я щиро вдячна тим, хто сприяв запровадженню курсу українознавства в Падуанському університеті – Фонд кафедри українських студій під керівництвом проф. Романа Процика та проф. Франка Сисина і, звісно, його колеги з Падуї, зокрема проф. Вівіана Носіля», – завдячила Ксенія Константиненко.

Викладачка курсу історії української культури своєю метою вважає насамперед формування у студентів уявлення про розвиток автентичної української культури. Також пані Ксенія планує впровадити уроки мови та  невеликий спецкурс з дотриманням оригінальних італійських джерел про те, як із давніх часів сприймали Україну в Італії.

«Згадаймо, що Падуанський університет багато століть тому був альма-матер багатьох українців. Це одне з тих джерел європейської культури, той центр європейської цивілізації, до якого природно тяжіли спраглі до знань українці. Їхні герби все ще можна побачити в історичному дворику Палаццо дель Бо, старовинної резиденції університету», – розповіла пані Ксенія.

Нагадаємо, що три роки тому в Італії відкрився перший український музей.

Раніше ми розповідали, що у Флоренції урочисто відкрили пам’ятник Кобзареві.