Перший тираж, а це чотири тисячі примірників уже розпродано, наразі пішов  у друк другий тираж. Про це інформує відома українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша, яка живе в Італії та працює в державних університетах Мілана й Турина, викладаючи курс української мови та літератури.

Також цього тижня, 19 березня, у Мілані відбулась презентація книги «Looking at Women, Looking at War» («Guardando le donne guardare la guerra»). Її влаштували  у театрі Паренті, де знаходиться читальна зала імені Вікторії Амеліної.

«Перед початком презентації ми відкрили поличку з книжками Вікторії Амеліної в її читальній залі. Попереду інші презентації, але ця була особливою, бо театр Паренті – це Дім для Дома», – написала Ярина Груша на своїй сторінці у Facebook.

Ярина Груша під час презентації книги Вікторії Амеліної виступала разом з директором Linkiesta Крістіаном Рокка, який взяв на себе роль модератора, а також із журналісткою Стефанією Баттістіні та письменницею Хеленою Янешек.

«Книга, зібрана після її смерті чоловіком Вікторії та трьома її друзями, виходить одночасно в кількох країнах, включаючи Великобританію, США, Францію, Німеччину, Швецію та Італію. Італійське видання опубліковано з моїм перекладом після того, як я взяла участь у складанні оригінальної версії», – розповіла Ярина Груша.

Додамо, що організатором події виступило італійське видавництво «Guanda Editore», яке й видало незавершену книгу Вікторії Амеліної.

«Не втрачаючи погляду оповідача, Вікторія Амеліна залишила нам яскравий і оригінальний портрет руйнування війни та ціни спротиву, розповідаючи наживо серед завалів шкіл, театрів та культурних центрів драматичні події свого народу», – зазначили у видавництві.

Раніше ми повідомляли, що в 2025 році в Італії відкриють видавничий дім імені Вікторії Амеліної.

Також розповідали про журнал в Італії у пам’ять загиблої української письменниці Вікторії Амеліної.

Видавництво «Vika» запустить італійський медіахолдинг «Linkiesta» у співпраці з культурною та правозахисною організацією «PEN Ukraine», подія запланована на 2025 рік.

Там видаватимуть переклади української класичної літератури італійською, а також переклади сучасної італійської прози українською. Про це інформують в українському PEN-клубі.

«Протягом наступних трьох років видавництво має намір видати переклади 11 класичних українських творів, зокрема Валер’яна Підмогильного, В. Домонтовича, Лесі Українки та дві поетичні антології. Окрім того, видавництво працюватиме з перекладами сучасної італійської прози українською – ці видання буде розповсюджено в рамках програми ПЕН «Незламні бібліотеки», – розповіли в «PEN Ukraine».

Відомо, що у справі запуску видавничого дому «Vika» в Італії значний внесок зробили відома українська публіцистка і перекладачка Ярина Груша та головний редактор «Linkiesta» Крістіан Рокка.

«Дорога Ярина Груша, дякую тобі за твої зусилля і дуже важливу справу, яку ти робиш. Дякую, «Linkiesta.it», – подякувала Мирослава Барчук, українська журналістка та телеведуча, віцепрезидентка «PEN Ukraine».

Своєю чергою, головний редактор «Linkiesta» Крістіан Рокка розповів, чому новий видавничий дім буде названо на честь Вікторії Амеліної.

«Вікторія Амеліна, її активна участь в літературному житті не тільки України, а й світу, надихнули нас назвати видавничий дім художньої літератури на її честь. «Vika» – це про українську класику, яка проростає у наше сьогодення, «Vika» – це про якісну європейську літературу, яка підживлює український ринок і вкотре доводить спорідненість наших літератур – української та європейської. «Vika» також про розповсюдження книжок у найвіддаленіші місця, які потребують нашої підтримки. На все це нас надихнула Вікторія Амеліна», – зазначив Крістіан Рокка.

Раніше ми повідомляли, що в Італії вийде журнал у пам’ять загиблої української письменниці Вікторії Амеліної.

Також читайте: Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.