Вона стала першою нагородою цієї легендарної української анімаційної стрічки. Про це повідомив режисер «Мавки» Олег Маломуж.

Фестивальний показ мультфільму відбувся на мальовничій арені просто неба, що знаходиться в історичному центрі міста Ріміні. Сьогодні, 16 липня, фестиваль завершує свою роботу.

«Щороку на премію Cartoon Club претендують сотні анімаційних фільмів, тож здобути першість в одній із категорій – неабияка честь і гордість для нашої команди», – зазначив Олег Маломуж.

Організатори фестивалю підтвердили нагородження українського мультфільму «Mavka e la foresta incantata» / «Мавка і зачарований ліс» премією «Cartoon Club per l’ambiente anno 2023».

Водночас відзначили, що ця стрічка підтверджує позицію України на карті міжнародної попкультури, змушуючи замовкнути тих, хто хотів би стерти саме її існування.

«Зараз, на жаль, виробництво нових анімаційних робіт в Україні перервано через війну. Крім того, багато артистів були призвані, а деякі втратили життя, як це сталося з тими, хто знімав цей прекрасний та емоційний фільм», – йдеться на офіційній сторінці фестивалю.

Журі фестивалю зрозуміло, що український фільм розповідає не лише про відносини між людиною та природою та необхідність захисту і збереження природних ресурсів для майбутніх поколінь, а й про те, що відбувається зараз в Україні.

«Це також фільм про війну та спротив, не лише тому, що виробництво цього українського анімаційного проєкту припинилося під час конфлікту з Росією», – пояснили організатори.

Крім цього зауважили, що історія екології у фільмі невипадково виділяється на фоні війни, майже ніби сприймаючи її як належне – відродження реальності, яка тепер є частиною повсякденного життя.

«Як приємно, коли український культурний продукт продовжує захоплювати світ! Дякуємо команді «Мавки. Лісової пісні» за неперевершену роботу. Ви – неймовірні!», – вже пораділи в Світовому Конгресі Українців.

Нагадаємо, що анімаційний фільм «Мавка. Лісова пісня» створено за підтримки Державного агентства України з питань кіно, Агентства США з міжнародного розвитку (USAID Ukraine – USAID Україна).

Раніше ми повідомляли, що в Італії з успіхом триває кінопрокат українського мультфільму «Мавка».

Нагадаємо, що в Італії видали книжку про Мавку, яку переклала українка.

Про це повідомили в Державному агентстві України з питань кіно.

«Радіємо, тішимось, пишаємось значним міжнародним успіхам нашого проєкту. Прокат в Італії продовжується, тож маєте нагоду переглянути історію Берегині Лісу, що постає перед вибором – кохання чи її обов‘язок перед домом», – поділилися враженнями у соцмережі творці «Мавки».

Додамо, що в Україні прокат мультфільму «Мавка. Лісова пісня» на великих екранах кінотеатрів уже перетнув 10-тижневу межу.

За цей час було продано 1 144 522 квитків, а касові збори становлять 143 930 311 грн. Про таке інформують у студії Animagrad (FILM.UA Group), де народився цей фільм.

«Радіємо фантастично високим результатам й надсилаємо найщиріші слова вдячності Мавчиним глядачам за вашу підтримку та любов до свого, українського», – подякували в студійці Animagrad.

Раніше ми повідомляли, що в Італії з успіхом триває кінопрокат українського мультфільму «Мавка».

Нагадаємо, що в Італії видали книжку про Мавку, яку переклала українка.

Окрім викладацької роботи, пані Ярина відома свою перекладацькою діяльністю. Саме вона й адаптувала «Мавку», цей український культурний продукт, для італійців. Книжку для дітей в її перекладі «Mavka e la foresta incantata» можна купити в італійських книгарнях від початку квітня.

Нагадаємо, що з 20 квітня в Італії успішно триває кінопрокат мультфільму «Мавка» українського виробництва, натхненний однойменною поемою Лесі Українки.  

«Як приємно приходити в італійський кінотеатр і дивитися українську анімацію, приємно, що колись Леся придумала свою Мавку і зараз італійські діти будуть вчитися вимовляти ім’я «Мавка», знайомлячись з українським фольклором», – зазначила пані Ярина на своїй сторінці в соцмережі.

Відомо, що в Італії книжка «Mavka e la foresta incantata» вийшла у світ у видавництві «Mondadori».

Ярина Груша Поссамай зізналася, що їй дуже приємно, бо герої  називаються так, як вона придумала, коли перекладала на італійську книжку. Адже видавці все узгоджували з озвучкою українського анімаційного фільму, який зараз з успіхом крокує по широких екранах італійських кінотеатрів.

«Приємно дивитися на анімаційну Дахубраху, слухати недубльовану українську пісню «Гарна я», дивитися на красиве українське вбрання й гладити на своїй шиї улюблені українські коралі», – поділилася Ярина Груша Поссамай.

Також перекладачка зауважила, що м’яка сила – і в дії «Animagrad» та «Ukraine State Film Agency» з українським прапором у титрах, назвавши це ще одним кроком до спільної перемоги.

Раніше ми повідомляли, що в Італії видали антологію літературних текстів про столицю України.

Нагадаємо, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Про це сьогодні інформують у Державному агентстві України з питань кіно.

«Покази тривають на майже 300 великих екранах, тож маєте нагоду переглянути історію Берегині Лісу, що постає перед вибором – кохання чи її обов‘язок перед домом», – йдеться у повідомленні ДержКіно України.

Творці «Мавки» запрошують усіх до кіно, поділившись італійським варіантом саундтреку «Мова вітру», над яким працювали професійні актори дубляжу Емануела Іоніка та Андреа Олдані.

«Вони ж подарували головним героям мультфільму – Мавці та Лукашу – свої голоси», – йдеться в Facebook на офіційній сторінці проєкту.

За офіційною інформацією, український мультфільм «Мавка. Лісова пісня» (італійська назва «Mavka e la foresta incantata» / «Мавка та зачарований ліс»), 30 квітня покажуть у кінотеатрах Мілану, Неаполя, Риму та Флоренції. Ці покази відбудуться українською мовою.

Загалом очікується, що в Італії українську «Мавку» покажуть на понад 292 великих екранах. Зазначається, що це – неймовірна кількість для цієї країни.

«Долучайтесь до перегляду неймовірної історії про любов, дружбу та сміливість йти за покликом серця. Й нехай частинка української душі зігріє вас за тисячі кілометрів від дому», – запрошують українців в Італії творці проєкту «Мавка».

До речі, у соцмережах глядачі активно діляться своїми враженнями від перегляду мультфільму в Італії. Ось деякі з них👇

Vikky Ratti: – Неймовірний фільм! Я навіть плакала. От лише повернулися з кінотеатру (Італія). Дякую! Не бачила нічого прекраснішого!

Alina Gryshko: – Ми сьогодні ходили у Формії. Дуже сподобався, до сліз. Пісні, анімація, українська природа, яблуні цвітуть та соняхи… Вперше чула, щоб у кінці фільму глядачі аплодували. На жаль, що вперше побачили дубльований італійською, а не рідною українською.

Maria Topilnytska: – Так приємно розуміти італійську, так переконана, що цей фільм – шедевр, це український скарб. Бачила це п’ятьма різними мовами, але українською відчула емоції та гордість до сліз. Так, я плакала, слухаючи спів, і звучання слів моєю мовою.

Tania Shepil: – Рівень нічим не гірший Діснея. Молодці. Дуже гарний мультфільм.

Додамо, що «Мавка. Лісова пісня» створено студією Animagrad (FILM.UA Group) за мотивами драмі-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня», а ще на образах зі слов’янських легенд та міфів. Широкий міжнародний прокат мультфільм розпочав цієї весни.

Права на показ «Мавки» придбали більш ніж 80 країн світу. В Італії широкий національний кінотеатральний прокат розпочався 20 квітня.

Відомо, що однією з місій «Мавки» є експортування української культури в усіх її проявах – традиції, ритуали, візуальне мистецтво, музика, та інші напрямки.

Крім цього, відомо, що український анімаційний фільм «Мавка. Лісова пісня» створено за підтримки Державного агентства України з питань кіно, Агентства США з міжнародного розвитку (USAID).