Організаторами культурної події виступили Римський кластер EUNIC (Instituti di Cultura Nationali dell`Unione European Union) у співпраці та за підтримки FUIS (Італійської унітарної федерації письменників) за патронату Європейської комісії та Національної комісії Італії у справах ЮНЕСКО.

Учасниками заходу «Європа у віршах» стали поети з 16 європейських країн, запропонованими їхніми дипломатичними представництвами чи культурними інститутами. Йдеться про Україну, Австрію, Болгарію, Чехію, Фландрію, Італію, Литву, Польщу, Португалію, Румунію, Сербію, Словаччину, Словенію, Іспанію, Швейцарію, Угорщину. Кожен поет читав свої вірші мовою оригіналу з одночасним екранізованим перекладом на італійську мову.

Україну на цьому заході представила поетеса, письменниця та волонтерка з Маріуполя Оксана Стоміна. Наразі вона більше як тиждень перебуває в Італії з туром, презентуючи свою поетичну збірку «Невідправлені листи» / «Lettere non spedite», видану двома мовами.

Італійський переклад віршів зробила письменниця та перекладачка Марина Соріна.

Відомо, що Оксана Стоміна до 16 березня 2022 року перебувала в рідному Маріуполі під постійними обстрілами загарбницьких військ московії. Перебуваючи понад 20 днів у майже повністю оточеному місті, вона працювала як волонтерка, надаючи допомогу пораненим та іншим потребуючим.

За словами поетеси, у ті страшні дні вона не могла спати та їсти, але писала. Писала вночі, на колінах, просто на папірцях, на якихось серветках. Також відомо, що чоловік пані Оксани вже близько двох років перебуває у полоні московитів.

На заході «Європа у віршах» в Римі авторка виступила з кількома віршами. Своїм емоційним виконанням вона прагнула донести до присутніх правдиву інформацію про війну в Україні.

Зокрема, у виконаному нею вірші «Досвітанкове» є такі рядки:

Вони прилітають додому, вони вбивають.

Просто вбивають! Дорослих, старих, малечу…

Вони прилітають зранку або під вечір,

Іноді по обіді і серед ночі…

Ти ж не для цього крила придумав, Отче ?

Після закінчення заходу до Оксани Стоміної підходило багато людей, в тому числі представників з інших країн. Всі вони висловлювали своє співчуття у зв’язку з подіями в Україні й дякували за її мужність та стійкість.

Вдалося поспілкуватися з пані Оксаною також і нам. Тож незабаром очікуйте публікацію інтерв’ю з нею, де йтиметься про життя, творчість і тур, з яким вона зараз перебуває в Італії.

Нагадаємо, що протягом останнього тижня це був уже третій поетичний захід, в якому взяла участь Оксана Стоміна в рамках туру Італією з презентацією своєї двомовної збірки віршів «Невідправлені листи» / «Lettere non spedite». Творчі зустрічі з нею продовжаться до 5 квітня включно й відбудуться в таких містах👇

• 22/3 МІЛАН – Circolo Filologico Milanese, via Сlerici, 10 – ore 18:00;
• 23/03 РАВЕННА – Бібліотека Classense, via Alfredo Baccarini, 3 – ore 17:00;
• 24/03 АНКОНА – Spazio Presente, via Buoncompagno, – ore 17:00;
• 26/03 П’ЯЧЕНЦА – Auditorium Santa Margherita, via Sant’Eufemia, 12/13 – ore 18:00;
• 27/03 БРЕШІЯ – Spazio Illich, via dei Mille, 22 – ore 20.30;
• 28/03 ПІНЕРОЛО (TO) – Бібліотека Alliaudi – ore 17:30;
• 31/03 ВЕРОНА – Casa di Ramia – ore 15:30;
• 02/04 ВЕРОНА – Palazzo Scaligero, piazza dei Signori – ore 16:00;
• 03/04 ВЕНЕЦІЯ – Circolo ARCI Franca Trentin Baratto – ore 18:00;
• 04/04 ВІТТОРІО-ВЕНЕТО – (TV) – Palazzo Todesco – ore 20:30;
• 05/04 ПАДУЯ – Patronato San Girolamo – ore 18:30.

Раніше ми повідомляли, що в Італії переклали вірші поетеси з Маріуполя Оксани Стоміної.

До теми: «Я вся тепер – про війну…» – Оксана Стоміна.