У Римі відбулася презентація італійського видання книги українського письменника та військовослужбовця Артема Чапая під назвою «La gente normale non va in giro armata», що дослівно перекладається як «Звичайні люди не ходять зі зброєю».
Представлення книги пройшло 6 липня у в Сенаті Італії, а презентував – Посол України в Італійській Республіці Ігор Брусило за сприяння сенатора Філіппо Сенсі.
«Подяка йому за цю важливу ініціативу, за незмінну підтримку України та за слова солідарності, висловлені сьогодні (6 липня – прим. ред.) після чергового масованого російського удару по Києву та Київській області, який забрав життя щонайменше 15 людей», – зазначив Ігор Брусило у соцмережі.
Додамо, що переклав книгу Артема Чапая італійський професор і відомий перекладач Алессандро Акіллі, а оригінальний український варіант її назви – «Не народжені для війни».
Посол України в Італії Ігор Брусило зауважив, що назва цієї книги влучно передає те, що сьогодні відчувають мільйони українців. Адже українці не обирали цю війну, вони хочуть жити, працювати, виховувати дітей, писати книги, будувати своє майбутнє.
«Але коли країну атакують, а саме право на її існування ставлять під сумнів, захист власного дому і свободи перестає бути вибором між війною і миром. Це стає вибором на користь свободи, суверенітету та майбутнього власної держави. Саме такий вибір щодня роблять українці. Саме тому книга Артема Чапая – значно більше, ніж особиста історія», – наголосив Ігор Брусило.
За словами Посла України в Італії, це особиста історія кожного українця і кожної українки, бо вона допомагає зрозуміти, чому Україна продовжує боротися і чинити опір жорстокій російській агресії.
«Коли сьогодні подекуди чуєш питання, чим Україна готова поступитися заради миру, варто нарешті усвідомити, що це питання про відмову Європи від власної безпеки, а отже і майбутнього», – акцентував пан Посол.
Очільник української дипломатичної місії в Італії підкреслив, що Україна сьогодні є основою майбутньої геополітичної безпеки і суверенітету всього європейського континенту.
І саме сьогодні Україні потрібне невідкладне прискорення виробництва всіх антибалістичних засобів, що Європа зробити може – заради геополітичної безпеки і збереження життів українців.
Також додамо, що книга Артема Чапая «La gente normale non va in giro armata» була видана у межах спільного проєкту між видавництвом Iperborea та виданням Il Post, присвяченого книжкам, що описують та пояснюють події у світі.
«Це не книга політичного аналізу, а свідчення про життя під час війни зсередини: повсякденне життя на фронті, історії людей, яких він зустрів, несподівана дружба, стосунки на відстані з дружиною та дітьми. Це також роздуми про те, як війна змушує нас переосмислити деякі ідеї, які колись здавалися простішими, як-от пацифізм чи патріотизм», – зазначається на сайті Il Post.
Також читайте: Посол України Ігор Брусило виступив на спецслуханнях у Сенаті Італії.
