Якщо плануєте стати до шлюбу в Італії, та ще й у Мілані, наш допис – точно для вас. Адже днями в Генеральному консульстві України, що розташоване в цьому місті, докладно роз’яснили тамтешню процедуру оформлення Nulla Osta al Matrimonio.
Це така довідка про шлюбну правоспроможність італійською мовою. Але давайте все за порядком – спочатку про перші кроки іноземців, які задумали укласти шлюб в Італії.
«Для того, щоб укласти цивільний шлюб в Італії, наречені повинні замовити публікацію про свій намір, звернувшись до відділу РАЦС місцевої Комуни з документами, що посвідчують особу, в оригіналі та з їхньою копією», – пояснили у консульстві.
Після завершення процедури публікації шлюбу, видається свідоцтво про публікацію. Воно дійсне 180 днів – саме впродовж цього терміну і необхідно укласти шлюб.
Наступним кроком є подання до місцевої Комуни, де реєструватимуть шлюб, Nulla Osta al Matrimonio. Цей документ засвідчує, що укладення шлюбу відповідає національному законодавству держави громадянства (ст. 116 Цивільного кодексу Італії). Його потрібно отримати від компетентного органу своєї країни.
У Генеральному консульстві України в Мілані зазначають, що оформити Nulla Osta al Matrimonio можна лише за умови попереднього запису на офіційному сайті Міністерства закордонних справ України.
«Відповідну консульську дію можна знайти в розділі «Інші дії», – зауважили у консульстві.
Зважте, що для отримання Nulla Osta al Matrimonio слід надати документи з наступного переліку 👇
Якщо шлюб розірвано чи припинено у зв’язку з реєстрацією розлучення, слід подати свідоцтво про розірвання шлюбу, видане на ім’я заявника (або рішення суду, що набрало законної сили після 27 липня 2010 року з відповідними відмітками суду) – оригінал та фотокопія.
Якщо шлюб припинено у зв’язку зі смертю іншого з подружжя:
- свідоцтво про шлюб – оригінал та фотокопія;
- свідоцтво про смерть іншого з подружжя – оригінал та фотокопія.
Якщо змінювалося прізвище, слід подати один із таких документів:
- свідоцтво про шлюб – фотокопія;
- довідка з органів РАЦС про шлюб – оригінал та фотокопія;
- витяг з державного реєстру актів цивільного стану громадян про шлюб щодо підтвердження дошлюбного прізвища – оригінал та фотокопія;
- свідоцтво про зміну імені – оригінал та фотокопія.
«Документи, видані компетентними органами Італії або інших іноземних держав, подаються легалізованими (для Італії – зі штампом «Апостиль») і перекладеними українською мовою», – інформують у консульстві.
Також повідомляється, що в разі якщо переклад зроблено в Україні, підпис перекладача засвідчується українським нотаріусом. Якщо переклад зроблено на території Італії, підпис перекладача засвідчується судом (Tribunale).
Після цього Nulla Osta al Matrimonio можна отримати… і тут є два варіанти. Перший – впродовж 10 робочих днів (це звичайний порядок), другий – у день звернення (терміново).
Послуга ця не безкоштовна. Консульський збір за оформлення Nulla Osta al Matrimonio має три складові:
- видання довідки Nulla Osta al Matrimonio – 28 євро (10 робочих днів) + 28 євро (за термінове оформлення);
- нотаріальне засвідчення підпису на заяві про відсутність перешкод для укладення шлюбу – 18 євро;
- нотаріальне посвідчення перекладу тексту документа італійською мовою – 37 євро.
«Наприклад, оформлення Nulla Osta al Matrimonio в день звернення без надання готової нотаріально посвідченої заяви про відсутність перешкод для укладення шлюбу коштуватиме 28 + 28 + 18 + 37 = 111 євро», – підсумували у Генеральному консульстві України в Мілані.
