Минулими вихідними в італійському місті Болонья відбувся довгоочікуваний фестиваль української культури «UKRO 2024». Його учасниками стали представники українських культурних асоціацій та волонтерських організацій з усієї Італії, подолавши сотні кілометрів доріг і всі труднощі, пов’язані з поїздкою та виступами.
Цей важливий захід в черговий раз підтвердив: Україна має багату культуру, що поєднує в собі і сучасність, і народні традиції, які ревно зберігає українська діаспора. Саме задля поширення в Італії української культури, а також задля створення позитивного іміджу України цей традиційний фестиваль української культури в Італії проводиться вже багато років.
Переможцем «UKRO 2024» стала Культурна асоціація українців Трентіно RASOM APS / Associazione culturale degli ucraini in Trentino RASOM APS. На своїй сторінці в соцмережі представники цієї асоціації бурхливо висловили свої емоції та подякували організаторам.
«УКРО їде до нас!!! Дякуємо нашим талановитим діткам та соловейкам хористам! Велика честь мати в нашому другому домі цей великий український фестиваль! Ми їхали впевнено за перемогою! І ми це зробили! Тепер Тренто матиме змогу побачити всю глибину та багатство нашої культури. Дякуємо, Болонія, за ці емоції, дякуємо за організацію та теплий прийом! Слава Україні та її захисникам!», – йдеться на сторінці асоціації RASOM.
Представники асоціації, яка перемогла, отримали дві ляльки (Укропчики), що є перехідними символами фестивалю. Вони знаходитимуться в переможців у Тренто, доки їх не передадуть переможцям наступного «UKRO».
Відомо, що Культурна асоціація українців Трентіно RASOM APS вперше брала участь у фестивалі. Про це розповіла президентка асоціації Галина Возна.
«Було дуже цікаво послухати і подивитися виступи інших учасників. Багато емоцій і переконання, що робимо добру справу. Виховуємо у дітей любов до рідної культури, а ми, дорослі, отримуємо насолоду займатися тим, що нам дороге, для душі», – зазначила пані Галина.
Так само вперше учасниками фестивалю стали представники Асоцiацiї українцiв в Равеннi «Мальва» / Associazione ucraina a Ravenna Malva. Про це повідомила Наталія Бережна.
«Завершився напружений, радісний, довгоочікуваний після тривалої паузи день фестивалю української культури UKRO 2024 у Болоньї! Величезна подяка організаторам за гостинність, терпіння, розуміння та запрошення!.. Дякуємо за емоції, настрій, досвід, зустрічі, знайомства, гарний день та підтримку, ознайомлення та поширення української культури в Італії! Вітаємо переможців та сподіваємося на зустріч наступного року у Тренто», – поділилася пані Наталія.
Асоцiацiя українцiв в Равеннi «Мальва» подякувала своїм представникам за діяльність на благо українців Равенни, а також кожному, хто приїхав підтримати.
«Всі молодці! Ми – справжня українська сім’я», – йдеться на сторінці асоціації «Мальва».
Пишаються своїми учасниками і представники Українського культурно-мистецького центру «EtnoDim» з міста Бергамо – колективом «Сузірʼя».
«Наші зірочки з колективу «Сузірʼя» гідно представили EtnoDim на фестивалі «UKRO 2024»! Краса, молодість, харизма та прекрасний український колорит – все в них присутнє. Щиро дякуємо організаторам та учасникам фестивалю за чудове свято!», – подякували в центрі «EtnoDim».
У масштабному «UKRO 2024» вперше взяли участь музиканти гурту «SARÒ». Асоціація соціальних промоцій «La Rondine» APS від імені гурту подякувала всім причетним за організацію фестивалю в Болоньї.
«В душі, звичайно, ми мріяли про перемогу, як і кожен з 11 учасників, які так ретельно підготували свої неймовірні виступи. Але почути від членів журі з такою освітою і досвідом, що гурт SARÒ занадто професійний, щоб оцінювати його в контексті інших учасників фестивалю – це найвищий бал і особиста Перемога для нас! Дозволимо собі трошки пишатись тим, що гурт SARÒ були єдиними артистами, яких зал просив «на біс» і запрошуємо всіх на наші спільні концерти», – йдеться на сторінці La Rondine APS.
«Ми дуже раді бути частиною цього фестивалю! Такі заходи народжують нові ідеї та спонукають на нові звершення, надають натхнення у щоденній боротьбі! Я бачу, що нас тут багато і разом ми – сила!», – зазначила президентка асоціації «La Rondine» Лоліта Глушкова.
Представники Associazione «Ucraina Insieme» / «Pereveslo» gruppo folkloristico з міста Падуя виступали на фестивалі в якості гостей. В їхній програмі були і танці, і пісні. В асоціації привітали переможців, а також зазначили, що «UKRO» – це можливість об’єднати українську діаспору Італії, представити і поділитися творчим доробком українських асоціацій, шкіл, ансамблів, груп і громад, стимул до подальшого розвитку та праці.
«Щиро вдячні українській асоціації м. Болонья Associazione culturale «Italia – Ucraina» за таку нелегку, але дуже потрібну, організацію цього великого українського заходу в Італії», – йдеться на сторінці Associazione «Ucraina Insieme» / «Pereveslo» gruppo folkloristico.
В Асоціації «Ucraina Più – Milano APS» поінформували, що всі учасники цього чудового фестивалю відповідально готувалися, зокрема художниця Сузанна Мікла, яка декорувала одяг учасниць ось цього дійства👇
«Моя задача полягала в тому, щоб відтворити дух стародавніх традицій в одязі. Адже міфічні персонажі Лада, Леля та Мара, мали відповідати свої образам. Надихнулася я нашими українськими майстрами, які відтворюють й популяризують древню традицію декорування одягу, таку як «вибійка». Форми для цього ми замовили в Україні – для того, щоб все було автентично», – поділилася пані Сузанна.
Серед учасників «UKRO 2024» було не тільки багато конкурсантів, а й гостей. Одним із них став Василь Пиріг, який переконаний, що мода на українство у світі повертається, адже українські традиції, культура, мистецтво, мова отримали новий поштовх для розвитку як всередині країни, так і за кордоном. Молодий талановитий поет прочитав зі сцени власний вірш «Місце Спасіння».
Василь Пиріг зазначив, що такі фестивалі є чудовою нагодою вкотре показати Італії та Європі, хто такі українці, яка в них багатовікова славна історія й за що зараз Україна бореться.
«Бути українцем – це не тільки наявність паспорта, це – стан душі. Саме слово «Україна» в перекладі з давньогрецької означає «весна», «воскресіння». Тому наша нація має особливу місію, важливість якої зможемо зрозуміти лише за деякий час», – зауважив Василь Пиріг.
У розмові з Василем ми дізналися, що раніше йому доводилося бувати на різних фестивалях – і не лише учасником, а й бути дотичним до організації фестивальних заходів. Тому він добре знає, яких зусиль все це коштує організаторам.
«Фестиваль «UKRO 2024» в Болоньї, враховуючи його масштаби, кількість та професійність учасників, організаційні складнощі проведення такого заходу в Італії, пройшов на доволі високому рівні. Хочеться подякувати всім організаторам цього фестивалю, спонсорам, учасникам та українським асоціаціям в Італії, які підтримують і розвивають українські традиції й мистецькі напрямки в Італії, активно залучають дітей та молодь у ці процеси. У тій ситуації, в якій зараз опинилася Україна, є дуже важливим, щоб українці за кордоном об’єднувалися навколо спільної мети – Перемоги, а вона може бути лише тоді, коли ми разом», – сказав Василь Пиріг.
Також додав, що на фестивалі були деякі моменти, які можна покращувати, але це – свіжий досвід, який стане в нагоді організаторам майбутніх схожих фестивалів.
Ми ж нагадаємо, що організатором цьогорічного фестивалю виступала Асоціація Італія-Україна (Болонія) / Associazione Italia-Ucraina (Bologna) – переможець попереднього конкурсу «UKRO 2019».
Її представники приклали максимум зусиль, щоб попри неочікувані «сюрпризи» від місцевої влади, запланований фестиваль відбувся.
«Асоціація Італія-Україна (Болонія) дякує всім Асоціаціям, які взяли участь у фестивалі «УКРО 2024». Ви дозволили, завдяки своїм чудовим виступам (конкурсної та позаконкурсної програми), створити унікальну та особливу атмосферу. Ми дякуємо всім, хто зробив можливим проведення фестивалю, ви всі так важко працювали, щоб усе працювало. Ми вітаємо Асоціацію Українців в Трентіно «Разом» з перемогою і тим, що вона матиме привілей організувати наступний фестиваль», – йдеться на сторінці організаторів.
Щодо проблем і труднощів під час організації фестивалю організатори пояснили, що в самий переддень заходу місцева влада поставила їх перед фактом того, що вони не мають права на роздачу їжі та напоїв на території площі. Також неприємним сюрпризом стала відсутність замовлених заздалегідь стільців, столів та лавок.
«Прийшлося ризикувати великим штрафом і шукати все необхідне по всіх організаціях та парафіях. Готувати їжу також прийшлося далеко від місця проведення фестивалю», – розповіли в Associazione Italia-Ucraina (Bologna).
Президентка асоціації-організатора Любов Сандулович прокоментувала критику і незадоволення, висловлені деякими учасниками заходу.
«Знаємо дуже добре наші помилки, але як нам взагалі його вдалося зробити знаємо тільки ми! Хто, як не свої ж, тебе втоплять в ложці дьогтю?! В Болонії робилося все, щоб зашкодити його проведенню. В таких відповідальних моментах, коли здається, що неможливо нічого зробити, є люди, які тобі кажуть «Ми з тобою!», які в тебе вірять. Радію за те, що вони є!», – зауважила Любов Сандулович.
Вона додала, що зрозуміти весь обсяг підготовчої роботи і всі труднощі можуть лише ті асоціації, які раніше вже організовували фестиваль – у кожної з них було по-різному, все залежить також від місцевої влади.
«Ми не боїмося труднощів фізичних, бо є в нас гарний колектив, а ось із місцевою владою мали дуже великі проблеми», – наголосила пані Любов.
Провести такий фестиваль у Болоньї, проросійському місті, це уже подвиг – так вважає українка Тамара Sytuk-kosak. Вона розповіла, що в цій справі допомагала вся асоціація, але найважче впало на плечі президентки.
«Пів року назад нам дали на два дні у розпорядок площу, а за декілька днів до проведення суботу відібрали. Любина у тому заслуга, що вдалося провести у Болоньї фестиваль. Я свідок, бо ходила із нею домовлятися за кухню поблизу. Усе вирішили і дали добро, а за кілька днів до фестивалю змінили рішення і Любі прийшлося знову бігати й шукати все по-новому», – пояснила пані Тамара.
Своєю чергою Ірина Гертнер зауважила, що організувати таке свято, якщо немає підтримки Комуни (як було у Болоньї) – це дуже дорого. Адже техніка, місце, меблі, люди, харчі – це все великі гроші, яких часто бракує. Через те, що потенційні спонсори теж не хочуть конфліктувати з місцевою владою і підтримувати українців, за все треба платити організаторам.
«Отже, можливо доречно підняти питання про фінансування проведення фестивалю на державному рівні (МЗС України я маю на увазі). Бачу, що Консульство підтримало захід. Але чим, крім логотипу? Чи є якесь фінансування від держави Україна такого іміджевого заходу? Адже це дуже важливо для того, як Україну будуть сприймати у подальшому», – внесла конструктив пані Ірина.
У соцмережах дуже багато відгуків і коментарів про цей грандіозний фестиваль, переважна більшість із них позитивна. Наведемо один із них – від пана Олександра Токаренка:
«Дорогі організатори фестивалю, ви – чарівники, ви неймовірно талановиті люди і, в першу чергу, ви – справжні патріоти України. Скільки душі і праці ви віддали, щоб організувати це свято, неможливо виміряти. Дякуємо, дякуємо щиро від усього серця. Ми бажаємо всім вам здоров’я, наснаги, великих творчих здобутків. А незадоволені хай покажуть як зробити краще, ніхто ж не проти, щоб долучались до праці. Хай завжди щастить асоціації Італія-Україна. Перемоги Україні!»
Підбиваючи підсумки «UKRO 2024» у Болоньї, його організатори дали кілька порад асоціаціям, які братимуть участь у майбутніх фестивалях:
📌 Не представляйте програми та пісні для своїх виступів в останній момент, щоб дати звукотехнікам час якнайкраще скласти сет-лист.
📌 Не перевищуйте максимальний час виступу, встановлений положенням фестивалю, адже організатори не зможуть дотримуватися вказаного програмування.
📌 Не заважайте, атакуючи вербально, а в деяких випадках навіть образливо, людям, які працюють під час фестивалю і які зосереджені на тому, щоб все працювало.
«Ми не хотіли переривати виступи, які тривали вдвічі довше, ніж дозволено, тому що ми розуміємо вашу відданість, яку ви вклали в ці виступи, але ви всі зрозумієте, що коли виступ триває вдвічі довше, ніж очікувалося, буде важко дотримуватись запланованого часу», – пояснили організатори.
Водночас додали, що незважаючи на затримки через перераховані вище причини, вони щасливі, адже влаштували день святкування всім українцям в Італії, які брали участь у фестивалі. І зауважили, що не варто розділяти людей марними суперечками, а треба залишатися єдиними до перемоги українського народу.
💙💛 Редакція Аfisha.it вітає організаторів і всіх учасників «UKRO 2024» із завершенням фестивалю, а представників Associazione culturale degli ucraini in Trentino RASOM APS – із заслуженої перемогою. Єднаймося, українці! Слава Україні!
Раніше ми повідомляли, що українців Італії запрошують до участі у фестивалі UKRO 2024 в Болоньї.
