Незабаром в італійських книгарнях з’явиться дебютний роман L’Album Blu / «Синій альбом», авторкою якого є Ярина Груша – відома українська культурна менеджерка, письменниця, публіцистка та перекладачка в Італії. За її словами, роман має вийти друком в одному з найбільших видавництв Італії – Bompiani, яке видає Франческу Меландрі, Антоніо Скураті, а також Умберто Еко.
«Нарешті видавництво зняло ембарго і я можу поділитися з вами новиною про вихід мого дебютного роману L’Album Blu – «Синій альбом», який з’явиться в італійських книгарнях 18 лютого», – розповіла пані Ярина.
Також авторка зауважила, що цей роман народився з рефлексій останніх трьох років як спроба відповісти на питання іноземців, чому Україна вкотре відстоює свою незалежність.
«Це роман-дорослішання та формації нового сучасного українського покоління, яке успадкувало заплутані, подекуди засвічені, як старі фото, сторінки своєї історії. На кожне із поколінь родини, про яку йдеться в романі і якій я запозичила свої дитячі спогади, вплинули рішення, які були прийняті у Москві: розстріляний прадід, бабуся дочка ворога народу, батьки, які тікають з області, де вибухнув четвертий реактор на ЧАЕС та діти, які народилися у Вісімдесятих, росли у Дев’яностих, вийшли на другий Майдан у 2004, на третій у 2013 і побачили окупацію Криму, частин Донецької та Луганської областей та пережили повномасштабне російське вторгнення», – пояснила Ярина Груша.
Передзамовлення роману L’Album Blu / «Синій альбом» можна зробити за цим посиланням.
«На сторінках роману головна героїня шукатиме свій дім на кордоні з Молдовою між лозами Дому з виноградниками, між кімнатами Дому, в якому було більше дверей, ніж стін, в Київській області, в третій чонобильській зоні у Домі з піску, в київському гуртожитку – в Домі, що підвис у повітрі, в київській квартирі – в Домі з голубкою на стелі та в еміграції, де так жодне з місць не зможе назвати Домом. Головна героїня складає свій пазл, заповнюючи старий сімейний альбом з фотографіями, який свідчив і продовжує свідчити про її коріння», – розповіла авторка роману.
Ярина Груша подякувала всім, хто її підтримував від ідеї до публікації роману, а також висловила сподівання, що цей твір зможе допомогти читачам зрозуміти українців та їхню боротьбу.
Довідково: Ярина Груша народилася 9 липня 1986 року в місті Ямпіль, Вінницької області. У 2008 році закінчила КНУ ім. Тараса Шевченка за спеціальністю італійська філологія. До 2015 року жила в Києві та працювала у сфері культури: в кіно, на телебаченні, на кіно- та літературних фестивалях, писала для ресурсів ЛітАкцент, Chytomo. З 2018 року викладає курс української мови та літератури в Міланському державному університеті, у 2022 році провела перші лабораторії та семінари з української мови та літератури в Туринському та Болонському державних університетах.
Бібліографія Ярини Груші:
- Лісова Пісня, Леся Українка, переклад на італійську, Il canto della foresta, Oscar Mondadori, 2024
- Cхід українського сонця. Історії Донеччини та Луганщини початку ХХІ століття, Катерина Зарембо, переклад на італійську Donbas è Ucraina, Linkiesta Books, 2023
- Ми хороші люди, стаття в журналі Linkiesta Magazine, Linkiesta 2023
- “Простір Києва”, літературний путівник Києвом, Dimensione Kyiv, BUR- Rizzoli, 2023
- “Під вулканом: ті, що вижили” літературний журнал за редакцією Паоло Джордано, переклади української поезії, Sotto il Vulcano, Sopravissuti (07/10), Feltrinelli, 2023
- Поезія Тані Малярчук, швейцарський літературний журнал Viceversa letteratura 17/2023
- Мавка. Лісова пісня, переклад дитячої книжки за однойменним мультфільмом, Mondadori, 2023
- Український спротив, авторське есе в “Чи існує справедлива війна? 13 поглядів на військові втручання та пацифізм”, “Esiste la guerra giusta?”, UTET, 2023
- Поети України, антологія української поезії за редакцією Алессандро Акіллі та Ярини Груші, Poeti d’Ucraina, Mondadori, 2022
- Журнал Linkiesta у співпраці з NYT: Присвячується Україні з текстами Володимира Єрмоленка, Володимира Шейка, Нарімана Алієва, Олени Стяжкіної, Катерини Зарембо, Ярини Груші. Дизайн обкладинки: Agrafka, за редакцією Ярини Груші та Крістіана Рокка, Linkiesta magazine: Omaggio all’Ucraina, Linkiesta 2022.
До теми: Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.
Також читайте: Міноборони України нагородило Ярину Грушу відзнакою «За сприяння обороні».
