На полицях італійських книгарень 18 лютого зʼявилося видання L’Album Blu / «Синій альбом», авторкою якого є Ярина Груша – відома українська культурна менеджерка, письменниця, публіцистка та перекладачка в Італії. Це її дебютний роман, він вийшов у світ італійською мовою у видавництві Bompiani.
Ярина Груша розповіла про те, як народжувався цей літературний твір. Зокрема, стало відомо, що робота над романом тривала вісім місяців. Авторка напружено працювала впродовж літа і осені, щоб роман вийшов друком у лютому 2026 року.
Про зміст роману можна прочитати на сайті видавництва Bompiani за цим посиланням.
Ярина Груша повідомила, що для цього видання спеціально були намальовані мапи: України (з українським Кримом) та Київської області, щоб читачеві було зручніше орієнтуватися в географії.
Крім цього, в кінці книги вміщено глосарій українських слів – «рішення, яке зробило сторінку елегантнішою і не переобтяжило її вигляд: кутя, узвар, паляниця, тато, візерунок, скриня, красуня».
«В кінці також є список цитованих мною імен українських діячів культури – аж сорок – політики та спорту (ну куди ж я без футболу та Шеви): Левко Лукʼяненко, Віктор Ющенко, Олег Лужний, Василь Симоненко, Петро Сагайдачний, Святослав Вакарчук, Валерʼян Підмогильний», – зазначила Ярина Груша.
Водночас виявилося, що видання містить лінгвістичну аргументацію написання імен і топонімів, в тому числі Kyiv. А ще в кінці книги є звернення до читачів з поясненням вибору сюжетних ліній та зауваженням, що роман не автобіографічний, але десь лежить на межі. Є подяки і перелік жінок-авторок, які надихали і надихають Ярину Грушу.
«Тепер це все належить читачеві, йде у світ як окреме тіло, яке жило в моїй голові і серці, а тепер на полицях книгарень або ваших полицях. Гарного читання! Я вклала в цей текст багато любові до рідної землі, до Києва, до людей, до пошуків свого коріння і до Італії. Писати нерідною мовою в нерідній країні, говорити до іноземної аудиторії, зайняти відповідне місце у книгарні, в газетах – це виявилося непростим завданням, тому я щиро дякую за всю підтримку, яку отримую у ці дні, за ваші відгуки і теплі слова. Мені б дуже хотілося, щоб ця книга допомогла українцям знайти правильні слова і відповідь на те, як не дати українським голосам затихнути на новинному фоні», – поділилася Ярина Груша.
Разом з тим письменниця повідала, хто написав blurb – рекомендацію, яка красується жовтою стрічкою на обкладинці. Це відомий італійський письменник Італії Паоло Джордано.
Своєю чергою президентка асоціації Ucraina Più – Milano Ірина Луць закликала українців прийти разом з італійськими друзями на презентації роману L’Album Blu Ярини Груші.
Наразі відомі такі дати і місця презентацій:
- 21 лютого о 16:00 – Падова (Palazzo Monte di Pietà, Sala Conferenze, Via Arco Valaresso).
- 26 лютого о 18:30 — Мілан (Libreria Rizzoli, Galleria Vittorio Emanuele II).
- 28 лютого о 17:00 – Палермо (Sala Bonocore, piazza Pretoria 2).
- 12 березня о 18:30 — Турин (Circolo dei lettori di Torino, Sala Biblioteca).
- 22 березня – Рим (Auditorium Parco della Musica per Libri Come).
Також Ірина Луць наголосила на важливості поширення між італійцями статті Ярини Груші, недавно опублікованої в la Lettura, що є літературним додатком до газети Corriere della Sera.
Стаття присвячена четвертій річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну та приурочена до виходу дебютного роману Ярини Груші.
Авторка описує реалії життя українців в умовах війни, зокрема тактику росії щодо знищення енергетичної інфраструктури, використання холоду проти цивільних. А ще розповідає про стійкість Києва та його мешканців, які попри зимовий холод та чотири роки війни, продовжують жити та чекають на весну.
До теми: В Італії вийде друком роман L’Album Blu Ярини Груші.
Також читайте: Ярина Груша закликала українців перепрочитати українську класичну літературу.
Раніше ми повідомляли, що Міноборони України нагородило Ярину Грушу відзнакою «За сприяння обороні».
