Назва книги є промовистою й маленькі читачі одразу розуміють, про що йтиметься – «Alla scoperta dell’Ucraina. Un viaggio attraverso i secoli» / «Відкриваючи Україну. Подорож крізь століття».

За словами творців книги, це емоційна подорож історією, культурою та традиціями України, розказана очима двох українських  дітей – Андрійка та Марійки, які були змушені переїхати до Італії через російсько-українську війну. А розповідають вони про чудеса своєї країни своїм двом новим італійським друзям – Луці та Моніці.

«Через свої розповіді вони досліджують свою країну походження, пропонуючи глибокий погляд на її історію та культуру. Ця літературна подорож є запрошенням для юних читачів відкрити для себе найнезвичайніші нюанси України та зрозуміти її еволюцію до наших днів», – пояснили в асоціації «24 лютого».

Якщо коротко, то ця дитяча книга прославляє українську історію та культуру та підтримує дітей, які постраждали від війни.

Над книгою трудилися багато людей. Спочатку вона була написана українською, її авторами стали Тетяна Голдак-Горбачевська, Тарас Горбачевський, Оксана Горда та Ірина Ключковська зі Львівської політехніки. Потім Марія Христина Ільницька з асоціації «24 лютого» зробила переклад італійською. Ілюстрації створила Еліза Річчі з Академії образотворчих мистецтв Л’Аквіли, а її колега Антонелло Сантареллі – верстку та обкладинку. У світ книга вийшла у видавництві «Michele Biallo Editore».

В української асоціації «24 лютого» зазначили, що спонсорську допомогу надали Посольство України в Італії, муніципалітет міста Л’Аквіла та регіональна рада Абруццо.

Відомо, що дитячу книгу про історію Україну продаватимуть у різних книгарнях Італії. Також відомо, що під час її продажу відбуватиметься збір коштів для допомоги українським дітям, які постраждали від війни.

З кожного проданого примірника буде передано 6 євро на три благодійні проєкти:

• 2 євро педіатричному відділенню лікарні в місті Тростянець на Сумщині;
• 2 євро дитячому центру «Ukrainian Future Hub» в Одесі, який допомагає дітям біженцям інтегруватися в школі;
• 2 євро харківському проєкту «Долоньки щастя і добра», який підтримує дітей з фізичними та психічними патологіями.

Більше інформації про презентацію дитячої книги «Alla scoperta dell’Ucraina. Un viaggio attraverso i secoli» / «Відкриваючи Україну. Подорож крізь століття», що відбулась у ЛʼАквілі, в цьому відео👇

Раніше ми розповідали, що в Італії вийшла друком книга про українську етнографію та антропологію.

Нагадаємо, що українці в Римі видали книгу з писанкарства двома мовами.

Також читайте: У Римі урочисто відкрили «Українську книжкову поличку».

Про це розповіли в асоціації українців у місті Пʼяченца «Nadiya Odv».

Сімоне Аттіліо Беллецца, професор сучасної історії Університету Східного П’ємонту, впродовж кількох років вивчає історію Східної Європи та України зокрема.

Він є експертом у цьому питанні й написав кілька книг, що поглиблюють історію національних приналежностей та їхніх переплетінь з іншими видами політичної, соціальної, релігійної та культурної відданості.

«Дуже корисно для тих, хто хоче краще зрозуміти боротьбу українського народу за свободу та власне виживання», – говорять про книгу в асоціації «Nadiya Odv».

Презентацію видання про українську ідентичність влаштують в Аудиторії П’яченца Віджевано / Auditorium Piacenza Vigevano за адресою: Via Sant Eufemia, 12.

Початок заходу о 18.00. Модератором виступить Елеонора Багаротті. Організатори: асоціація українців у місті Пʼяченца «Nadiya Odv» спільно з фондом П’яченци і Віджевано / Fondazione di Piacenza e Vigevano.

Книгу видано в 2024 році у видавництві «Laterza». Її автор, простежуючи історію зародження української нації, пропонує читачам ключ до розуміння останніх подій в Україні та поточного конфлікту з росією.

Додамо, що в описі до книги йдеться про те, що Україна довгий час була територією, за яку сперечалися могутні та суперницькі імперії. Проте, починаючи з XIX століття, в українців розвинулася національна свідомість, яка після 1989 року надала сенсу та ідентичності новій незалежній державі.

«Після перших теоретизацій саме поразка національної революції 1917 року відкриває двері, з одного боку, для радянського патріотизму, розвинутого більшовиками, а з іншого – для українського націоналізму діаспори, який у період між двома війнами поступово наближається до фашизму і нацизму», – зазначається в описі.

Також пояснюється, що під час розпаду срср у 1991 році вперше народилася незалежна Українська держава. Саме відтоді слабке почуття національної приналежності почало зміцнюватися паралельно з процесом демократизації та європеїзації. Водночас зростав антагонізм з путінською росією.

Раніше ми розповідали, що в Італії видали книгу «Поети України» італійською мовою.

Також читайте: В Італії презентували книгу «Fiabe dall’Ucraina» («Казки з України»).

Пересувна виставка ґрунтується на основі історичних досліджень і створена на базі Музею становлення української нації. Про це розповіли організатори події.

Вже від 20 листопада і до 4 грудня виставку зможуть відвідати в Римі всі, кому небайдужа історія та доля України.

Пересувна виставка «Україна. Становлення державності» містить 12 предметних експозицій із об’ємними фігурами українських державних діячів і атрибутами влади відповідного історичного періоду. Йдеться про мапи з державними кордонами, прапори, герби, державні печатки, міжнародні документи й гроші.

«Експозиція реалістичних 3-D фігур видатних людей: княгиня Ольга, король Данило, гетьман Іван Мазепа, Михайло Грушевський, Роман Шухевич та інші видатні постаті, які вплинули на українську державність. Інсталяції, що відтворюють історичні факти родинних зв’язків Україна-Русь-Європа», – інформують організатори.

А ще відвідувачі виставки зможуть побачити 25 вишитих рушників із територій усіх обласних центрів України й Автономної Республіки Крим.

Крім цього, будуть представлені чотири живописних полотна, створені художником-баталістом Артуром Орльоновим на честь становлення української нації й державності.

Вся інформація про історію Української держави подається у вигляді текстів, а також аудіогідів трьома мовами – українською, італійською та англійською. Експозиція містить QR-коди, відео та пристрої віртуальної реальності.

Вартість відвідування виставки, яка є благодійною, становить 10 євро. Кошти спрямують на підтримку України.

Організаторами пересувної виставки «Україна. Становлення державності» в Римі є Музей становлення української нації на чолі з Валерієм Галаном (автором проєкту) та Благодійний фонд «Все для перемоги» на чолі з Валерієм Резчиком за підтримки Міністерства закордонних справ України, Міністерства культури та інформаційної політики України, а також прокатедрального собору Святої Софії в Римі.

Значну допомогу в організації пересувної виставки «Україна. Становлення державності» надає голова волонтерського центру «Quasar» / «Квазар» Михайло Вовчик.

«Як представник публічної дипломатії та волонтерскоі організаціі «Quasar», вважаю своїм обов’язком долучитися до організації цієї пересувної виставки, а також допомогти в її промоції як в Італії, так і в інших країнах Європи. Для цього залучаю свій досвід і контакти, бо переконаний, що наразі надзвичайно важливо постійно привертати увагу європейців до України та її історії», – сказав Михайло Вовчик.

Нагадаємо, що пересувна виставка «Україна. Становлення державності» в Римі працюватиме з 20 листопада щодня до 4 грудня включно з 10:00 до 20:00.

Відвідати її можна у соборі Святої Софії за адресою: Via di Boccea, 478, 00168 Roma. Конт.тел. +380503030853.

«Під час розмови було досягнуто домовленості про продовження співпраці, зокрема, у контексті донесення правди про історію України до італійського суспільства», – повідомили у Посольстві України в Італії.

Наукова робота Массімо Вассалло має назву «Історія України: від стародавніх часів до сьогодення» («Storia dell’Ucraina: dai tempi più antichi ad oggi»). Вона вийшла друком італійською мовою восени 2020 року у «Mimesis».

У виданні подається цілісна історія України – про події, що відбувалися впродовж століть, але й досі залишаються мало відомими в Італії. Або, принаймні, якщо вони відомі, в основному через фільтр історичного досвіду «сусідів» – так подають інформацію про книгу у видавництві.

«Особливу увагу приділено хронологічному, топонімічному та географічному аналізу, що дозволяє читачеві потрапити в захопливу та, на жаль, часто нехтувану історію Східної Європи, з іншого боку, ніж традиційно пропоновані Москвою та Варшавою, також враховуючи точку зору Києва», – йдеться на порталі, де публікуються видання «Mimesis».

Про 52-річного автора книги «Історія України: від стародавніх часів до сьогодення» («Storia dell’Ucraina: dai tempi più antichi ad oggi») Массімо Вассалло відомо, що він закінчив інженерний факультет Туринської політехніки та історичний факультет Туринського університету. Звання кандидата наук з міжнародних відносин здобув у Римському університеті Ла Сапієнца.

Один із основних напрямів інтересів та досліджень Массімо Вассалло стосується історії Східної Європи, насамперед українсько-білоруського світу та взагалі колишнього радянського світу.

Раніше ми повідомляли, що недавно в Італії виявили факт спотворення інформації про ситуацію в Україні у шкільному підручнику з географії.

Нагадаємо, що днями українців в Італії закликали повідомляти про факти фальсифікації історії України в шкільних підручниках.